Exemples d'utilisation de Difficile de progresser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sans le Projet Alice original, il est difficile de progresser.
Il sera difficile de progresser dans d'autres domaines si cette dimension critique des ressources humaines n'est pas abordée.
Será complicado avanzar en otros ámbitos si no se tiene en cuenta la dimensión de los recursos humanos, que es de importancia crítica.Mais depuis, il a été extrêmement difficile de progresser.
Sin embargo, desde entonces el logro de progresos ha sido muy difícil.Toutefois, il sera difficile de progresser davantage dans cette voie si l'on ne met pas parallèlement en place un environnement économique international plus favorable aux pays en développement.
Sin embargo, cualquier progreso en el futuro se verá obstaculizado si no se lleva a cabo en paralelo con el establecimiento de un entorno internacional económico que sea más propicio para los países en desarrollo.Malheureusement les évènements récents en Tunisie nousmontrent qu'il est difficile de progresser sur cette voie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
En fait, les discussions menées au Conseil ont récemment montréqu'il était très difficile de progresser au niveau de l'Union européenne dans des domaines tels que la reconnaissance mutuelle en matière pénale et la coopération policière.
De hecho, las discusiones en el Consejo han mostrado querecientemente está resultando muy difícil avanzar en la UE en áreas tales como el reconocimiento mutuo en asuntos penales y la cooperación policial.Dans certains pays en conflit, toutefois, l'hostilité et la méfiance sont si intensesqu'il est extraordinairement difficile de progresser.
Sin embargo, en algunos conflictos la hostilidad es tan intensa y la desconfianza tangeneralizada que es extremadamente difícil lograr progresos.Le Gouvernement mexicain sait à quel point il est difficile de progresser en matière de désarmement nucléaire.
Indépendamment de la procédure, le moment est venu de revenir au fond du problème et de réaliser que tant que l'on ne s'attaquera pas véritablement au fond du problème,il sera difficile de progresser.
Aparte del procedimiento, ha llegado el momento de volver a lo fundamental y ser conscientes de que si los aspectos básicos del problema no se abordan demanera genuina será difícil lograr progresos.D'aucunes ont mentionné la théorie de la"masse critique" notantqu'il serait très difficile de progresser en l'absence de réglementations clairement établies.
Algunas delegaciones se refirieron a la teoría de la"masa crítica" y señalaron quesería muy difícil mejorar la situación sin una reglamentación clara.Espérons que cela portera ses fruits, si pas à court terme, du moins à moyen terme, et que cela ne se transformera en une situation internationale interminable,qui reste sans solution et où il est très difficile de progresser.
Es de esperar que haya resultados-si no a corto, a medio plazo- y no se deteriore y se convierta en una de esas situaciones internacionales que, en lugar de resolverse,se prolongan durante muchos años y en las que resulta muy difícil lograr avances.Il est à vrai dire étonnant de voir combien il a été difficile de progresser dans cette direction quoique les recettes soient assez connues de tous.
Resulta verdaderamente sorprendente comprobar lo difícil que ha sido progresar en esta dirección, a pesar de haber tenido las recetas fácilmente a nuestro alcance.Il reste assurément beaucoup à faire, mais lorsque la question du nom est omniprésente telle une épée de Damoclès,il est difficile de progresser dans les autres domaines politiques.
Ciertamente aún queda mucho por hacer, pero si la cuestión del nombre pende continuamente sobre todos los demás asuntos como una espada de Damocles,es difícil avanzar en otros ámbitos políticos.Le Pakistan estime que sans les mécanismes requis et le soutien institutionnel nécessaire,il sera difficile de progresser vers l'objectif d'obtenir et de préserver une cohérence et une coordination, pourtant indispensables, face à la question des migrations.
El Pakistán estima que, sin los mecanismos y el respaldo institucional necesarios,será difícil promover los objetivos de generar y sostener la coherencia y la coordinación tan necesarias sobre estas cuestiones relativas a la migración.Ce domaine a toujours été délicat: son importance manifeste et son impact sur la vie des citoyens le prédispose à susciter l'exaspérationlorsqu'il semble si difficile de progresser.
Siempre se supo que sería un ámbito Nous avons fait des progrès au niveau local dans ce domaine,mais il a été difficile de progresser au niveau national. La nouvelle Constitution nous permettra de progresser ensemble.
Podemos decir que hay igualdad en las autoridades municipales, aunquea nivel nacional ha sido difícil avanzar, y la nueva constitución permitirá hacerlo de manera conjunta.Sachant que ces enfants avaient été en institution plus longtemps que les autres et ce qu'ils avaient dû vivre étant donné leur âge au moment du placement,il leur était d'autant plus difficile de progresser dans tous les domaines considérés.
Debido a la institucionalización más prolongada en este grupo de niños, así como de las experiencias que podemos suponer han vivido dada la edad en la que fueron derivados,se consideró un desafío aún mayor el avance en las áreas que debían ser estimuladas.Nous espérons pouvoir bientôt rédiger cet article, sans lequel il serait très difficile de progresser dans d'autres domaines du traité, en particulier en ce qui concerne la vérification.
Esperamos en breve definir este artículo, sin el cual se dificultan considerablemente los avances en otras áreas del tratado, particularmente las relacionadas con la verificación.Il sera très difficile de progresser sur cette voie; pour ce faire, il sera nécessaire de parvenir aux normes requises telles que fixées dans l'accord, et pour ce Parlement et notre commission sur les relations avec l'Albanie en particulier, de suivre constamment ces progrès avec la plus grande minutie.
Será muy difícil avanzar por esta vía; para hacerlo será necesario cumplir los criterios exigidos tal como se establecen en el acuerdo, y por parte de este Parlamento, y en particular nuestra comisión para las relaciones con él, controlar este avance continuamente y con la máxima precisión.Si nous n'avons pas conscience des défis ni du travail qu'il reste à accomplir,il nous sera difficile de progresser dans le domaine de l'égalité.
Si no somos conscientes de los retos ydel trabajo que queda por hacer, difícilmente avanzaremos en la igualdad.À cause du comportement négatif de la Russie, en tant que pays agresseur et partie au conflit,il demeure difficile de progresser en ce qui concerne l'accord sur le non-recours à la force conclu entre la Russie et la Géorgie, ce qui est l'un des principaux problèmes à résoudre dans le cadre des pourparlers de Genève.
Debido a la actitud poco constructiva que mantiene la Federación de Rusia, en su calidad de Estado agresory parte en el conflicto, sigue siendo difícil lograr progresos en relación con el acuerdo alcanzado entre la Federación de Rusia y Georgia de renunciar al uso de la fuerza, uno de los principales temas abordados en las conversaciones de Ginebra.Comme les parties continuent de ne pas se faire confiance réciproquement et qu'elles ne sont pas prêtes à sortir d'un cercle vicieux de"couplages",il a été difficile de progresser dans l'application de l'accord de cessation des hostilités.
La falta de confianza entre las partes y su renuencia a romper un círculo vicioso dereacciones en cadena ha dificultado avanzar más en la aplicación del acuerdo de cesación de hostilidades.La moitié environ de la population étant chrétienne et l'autre moitié musulmane,il est difficile de progresser sur cette question, mais le soutien des chefs coutumiers est essentiel pour parvenir à traiter les causes culturelles de la violence familiale.
En dépit de la ferme volonté du Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et garantir les droits des enfants dans notre pays,il s'est avéré plus difficile de progresser en raison de l'occupation de territoires azerbaïdjanais par l'Arménie.
A pesar de la firme voluntad del Gobierno de adoptar todas las medidas necesarias para proteger y garantizar los derechos de los niños en nuestro país,ha resultado especialmente difícil progresar debido a la ocupación de territorios de Azerbaiyán por Armenia.Il est bien entendu très difficile de progresser vers un monde exempt d'armes nucléaires si de telles doctrines demeurent prédominantes, et notre commission devra prendre une position très claire et dépourvue de toute ambiguïté sur les enjeux particulièrement sensibles qui sont à la base de la théorie et de la politique de la dissuasion nucléaire.
Naturalmente, será muy difícil avanzar hacia un mundo sin armas nucleares mientras siga imperando este tipo de mentalidad, y lo que tendremos que hacer en la Comisión es abordar de forma franca y deliberada esas cuestiones tan sensibles que forman los cimientos de la teoría y las políticas de la disuasión nuclear.Il arrive dans certains cas qu'une fois certains résultats atteints,il devienne plus difficile de progresser du fait que les coûts à supporter pour surmonter des blocages structurels plus profonds augmentent.
En algunos casos, después de que se ha alcanzado un cierto nivel de progreso,seguir avanzando puede hacerse más difícil debido a los costos cada vez mayores que supone hacer frente a obstáculos estructurales más profundos.La Commission a également évoqué la nécessité, pour le Bureau exécutif du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques, de rechercher des financements pour établir un système viable permettant à ses membres de communiquer entre eux ainsi qu'avec ses pays membres,faute de quoi il serait difficile de progresser dans les travaux du Comité permanent conformément au calendrier prévu dans son programme.
El Comité examinó asimismo la necesidad de que la Junta Directiva del Comité Permanente tratara de obtener fondos para el establecimiento de un sistema viable de comunicación entre sus integrantes al igual que con los países miembros,porque de otro modo sería difícil adelantar las tareas del Comité Permanente conforme a lo previsto en su programa.Le représentant du Guatemala estime toutefois difficile de progresser dans l'examen de ce texte en l'absence d'accord préalable sur ses caractères distinctifs, d'autant qu'il ne renvoie à aucune des méthodes classiques de règlement des différends et ne semble pas non plus combiner différents éléments tirés de plusieurs de ces méthodes.
No obstante, el representante de Guatemala estima que habrá dificultades para progresar en el examen de ese texto, dado que no Même s'il s'est avéré difficile de progresser sur cette question aussi vite que nous l'avions souhaité, je veux insister sur le fait que l'analyse livrée dans le plan d'action de 1997, qui insistait sur la nécessaire restructuration des industries européennes de la défense et la création d'un marché unique des produits de la défense, est toujours valable.
Pese a las dificultades para avanzar respecto de esta cuestión todo lo rápidamente que esperábamos, quiero subrayar que Je ne tiens pas à revenir sur la question de la Constitution et des résultats des référendums, mais je pense qu'ilsera à présent très difficile de faire progresser la Constitution sous sa forme actuelle.
No quiero volver sobre la cuestión de la Constitución y los resultados de los referendos,pero creo que ahora es muy difícil sacar adelante la Constitución en su forma actual.
