Exemples d'utilisation de Difficilement comparables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles sont donc difficilement comparables.
Por consiguiente, apenas son comparables.Il s'ensuit que les informations en matière de drogue dansl'ensemble de l'UE sont difficilement comparables.
De ce fait,les données du recensement de 2000 sont difficilement comparables avec celles des précédents décomptes.
Por tanto, los datosde densidad de población desde el censo de 1984 no son comparables con los presentados por censos anteriores.Considérant que de telles pratiques conduisent à utiliser desméthodes d'échantillonnage différentes et difficilement comparables entre elles;
Considerando que tal práctica conduce a la utilización demétodos de muestreo diferentes y difícilmente comparables entre sí;Les statistiques sont difficilement comparables, les méthodes de collecte ayant été modifiées, mais ne semblent pas indiquer une augmentation inquiétante de la criminalité de cette nature en Suède.
Los datos estadísticos son difícilmente comparables, ya que los métodos de recogida de esos datos se han modificado, pero no parecen indicar un aumento inquietante de la delincuencia de esta naturaleza en Suecia.Combinations with other parts of speech
Enfin, le caractère ponctuel desenquêtes spécialisées les rend difficilement comparables dans le temps.
Una tercera dificultad es el carácter específico Ils sont donc difficilement comparables entre les pays, et souvent ne prennent pas en compte l'ensemble des travailleurs étrangers: ainsi, par exemple, les fichiers de la sécurité sociale ne peuvent pas concerner les travailleurs qui ne sont pas soumis aux contributions de sécurité sociale.
Por tanto, apenas resultan comparables entre un país y otro y, además, no abarcan a todos los trabajadores extranjeros; por ejemplo, en el caso del criterio de la seguridad social, no todos los trabajadores pueden estar obligados a cotizar.Les problèmes hydrologiques de l'Île de Islay oudu Glen of Strathspey sont difficilement comparables à ceux du bassin du Rhin.
Los problemas del agua de la Isla de Islay ode la Cañada de Strathspey son difícilmente comparables a aquéllos de la cuenca del Rin.Nous devons reconnaître que les données présentées par les États membres en matière de dépenses effectives de chaque pays pour le contrôle des frontières extérieures sont très différentes,il s'agit de données difficilement comparables.
Les informations concernantl'allocation des ressources sont difficilement comparables en raison du manque d'harmonisation des cycles budgétaires et de l'éventail des définitions des activités, sous-programmes et programmes utilisées par les organismes du système.
En la presentación de datos relacionados con laasignación de recursos hay un problema de comparabilidad debido a la falta de armonización de los ciclos de los presupuestos por programas y a las diversas definiciones de actividades, subprogramas y programas que utilizan las organizaciones del sistema.Elle affirme que les informations présentées par les États membres sur la mise en œuvre de larecommandation sont incomplètes ou difficilement comparables.
La Recomendación señala que la información presentada por los Estados miembros sobre cómo estabanaplicando la Recomendación es"incompleta o difícil de comparar.À l'instar des données sur les fusionsacquisitions, les données relatives aux projets de création de capacités etd'expansion sont difficilement comparables aux données de la balance des paiements en ce qui concerne l'IED étant donné qu'elles ne mesurent pas les apports de capitaux en provenance de l'étranger.
Al igual que sucede con los datos sobre fusiones y adquisiciones, los datos sobre proyectos de actividades totalmente nuevas yde expansión son difícilmente comparables con los datos de la IED de la balanza de pagos, puesto que no miden los flujos de capital transfronterizos.Il a été toutefois constaté que les méthodes de mesure variaient selon les pays et que lesréalisations des différents pays étaient donc difficilement comparables.
Se indicó, sin embargo, que los métodos de medición variaban de un país a otro y, por consiguiente,los logros de diferentes países no eran fácilmente comparables.Les lacunes dans le domaine des statistiques culturelles qui, à ce jour,sont peu fiables et difficilement comparables, sont à combler de toute urgence, afin de permettre aux opérateurs culturels, aux administrateurs culturels et aux autorités politiques de la Communauté d'orienter leurs décisions à la lumière de données précises concernant la vie culturelle dans la Communauté présentée dans son contexte socio-économique général.
Es preciso colmar urgentemente las lagunas existentes en el campo de las estadísticas de la cultura, que hasta la fechason poco fiables y difícilmente comparables, para permitir a las entidades culturales, los administradores culturales y las autoridades políticas de la Comunidad adoptar sus decisiones partiendo de datos exactos sobre la vida cultural en la Comunidad presentados en el contexto socioeconómico general.Il est dès lors compréhensible d'observer une vive opposition à la présence russe dans un grand nombre de pays du Caucase, lesquels sont de surcroîtconfrontés à divers problèmes difficilement comparables les uns aux autres.
Es bien comprensible que exista una gran oposición contra la presencia rusa en muchos países del Cáucaso, que, además,tienen problemas difícilmente comparables.En plus de présenter une finition mate anti-traces très agréable au toucher et qui facilite son nettoyage, ce matériau intelligent forme unesérie aux propriétés techniques difficilement comparables à d'autres solutions disponibles sur le marché.
Además de presentar un acabado mate antihuellas que facilita su limpieza y es muy agradable al tacto, este material inteligente presenta unaserie de propiedades técnicas difícilmente equiparables a otras soluciones disponibles en el mercado.Les montants financiers consentis pour la mise en œuvre de la Convention et pour la lutte contre la désertification continuent d'être présentés de façon hétérogène et dans des monnaies diverses et, de ce fait,restent difficilement comparables.
Los montos financieros aportados para la aplicación Par ailleurs, les interprétations larges ou restrictives de ce que recouvre le domaine de la lutte contre la désertification donnent lieu à des rapports decontenus très hétérogènes et difficilement comparables. Ne serait-il pas utileintéressant d'aider les pays dans leur interprétation?
Por otra parte, las interpretaciones amplias o restrictivas Les États membres de l'UE investissent déjà dans la recherche et les enquêtes pour mieux améliorer le degré de compréhension, y compris la biosurveillance chez l'homme en se focalisant sur les métaux lourds, les dioxines, les PCB, les perturbateurs endocriniens ainsi que l'asthme et les allergies. Mais comme ils utilisent généralement des méthodologies différentes,les résultats sont difficilement comparables.
Los Estados miembros Les accords des Nations unies se situent toujours à un niveau inférieur dans leurs ambitions étant donné que les situations dans les pays riches et prospères, lesquels par le fait mêmefigurent parmi ceux qui polluent le plus, sont difficilement comparables aux situations qui prévalent dans les pays en développement.
Al fin y al cabo, los acuerdos Les sociétés transnationales étaient sensibilisées aux problèmes écologiques, mais[que] les informations qu'elles publiaient demeuraient qualitatives, descriptives,partiales et difficilement comparables.
Si bien las empresas transnacionales conocen las cuestiones relacionadas con el medio ambiente, la divulgación De plus, l'interdiction pour les fonctionnaires de constituer des syndicats garantit le droit des citoyens à l'éducation et protège la spécificité même du système d'éducation, pour le bien dela population, compte tenu du fait que les motivations professionnelles des enseignants sont difficilement comparables à celles du travailleur ordinaire.
Además, la prohibición de que haya sindicatos de profesores garantiza los derechos de los ciudadanos a la educación y mantiene el carácter del sistema de educación para beneficio del público,puesto que la relación de trabajo de los profesores no puede ser considerada análoga a la de los trabajadores corrientes.Un point essentielconcerne la situation géographique difficilement comparable entre les commerces hors-taxes et la réalité du commerce urbain.
Un aspecto que noes menos importante afecta a la ubicación física difícilmente comparable de las tiendas libres de impuestos y las realidades del comercio urbano.Le fédéralisme belge est unmodèle sui generis difficilement comparable aux systèmes fédéraux classiques.
El federalismo belga es unmodelo sui generis difícilmente comparable con los sistemas federales clásicos.Il convient de relever également que les obligations erga omnes visées dans l'obiter dictum de l'affaire de la Barcelona traction concernent les droits fondamentaux, l'agression ou le génocide notamment, avec lesquels l'obligation de ne paspolluer l'atmosphère est difficilement comparable.
Cabe señalar igualmente que las obligaciones erga omnes mencionadas en el obiter dictum del asunto Barcelona Traction conciernen a los derechos fundamentales, en particular la agresión o el genocidio, con los que la obligación de nocontaminar la atmósfera es difícilmente comparable.Préparez-vous, car dans cette localité de l'intérieur de l'Espagne, située à un peu plus de deux heures de voiture de Madrid,vous trouverez un héritage artistique remarquable, difficilement comparable.
Prepárese, porque en esta localidad del interior Tout au long de leur carrière professionnelle, ils ont écouté différents clients afin de prendre en compte leurs besoins et leurs goûts etd'avoir un catalogue très diversifié, difficilement comparable aux autres banques.
A lo largo de su trayectoria profesional han escuchado a los diferentes clientes para tener en cuenta sus necesidades y gustos y llegar a tener uncatalogo muy diverso, difícilmente comparable al de otros bancos.DROIT COMMUNAUTAIRE les deux juridictions constatent que la balance des intérêts penche du côté du maintien de la décision de la Commission, dans la mesure où l'intérêt à voirmaintenir la décision est difficilement comparable à l'intérêt des requérantes à la voir suspendre.
Por último, las dos jurisdicciones constatan que la balanza de los intereses se inclina del lado del mantenimiento de la decisión de la Comisión, en la medida en que el interés en quese mantenga la decisión es difícilmente comparable al interés de las demandantes por que suspenda.Il est certain que le Chili est un pays difficilement comparable à Haïti: il a une infrastructure très supérieur, une économie bien moins dépendante et moins atrophiée que la haïtienne(alors que Haïti est un cas extrême dans le contexte latino Amérique, le Chili jouit d'un demi siècle d'expériences de développement national avec des conséquences jusqu'à aujourd'hui) et une capacité de réponse institutionnelle face aux catastrophes naturelles, bien plus forte.
Ciertamente, Chile es un país difícilmente comparable con Haití: tiene una infraestructura muy superior, una economía muchísimo menos dependiente y menos atrofiada que la haitiana(mientras que Haití es un caso extremo dentro del contexto latinoamericano, Chile gozó de medio siglo de experiencias nacional-desarrollistas que dejaron su impronta hasta el día de hoy) y una capacidad de respuesta institucional ante las catástrofes naturales, muchísimo mayor.Toutefois, celle-ci est difficilement comparable aux sentiments de haine qui ont germé dans l'âme des criminels du 20e siècle.
Sin embargo, no es comparable con los sentimientos de enemistad nacidos en el alma de los criminales del siglo XX.
