Exemples d'utilisation de Difficilement applicable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais cette égalité est difficilement applicable dans les faits.
Si nous ne fixons pas ces valeurs, cette directive-cadre sur l'eau n'aura aucun poids etsera difficilement applicable.
Si no estableciésemos dichos valores, esta Directiva Marco del Agua no tendría sentido ysería difícil de aplicar.Bien sûr que le règlement sera difficilement applicable, on l'a dit tout à l'heure.
Si la loi rend obligatoire l'enregistrement des naissances pour les parents, elle ne prévoit pas de sanctions,ce qui la rend difficilement applicable.
La ley obliga a los padres a inscribir los nacimientos pero no prevé sanciones,por lo que es muy difícilmente aplicable.Mais c'est difficilement applicable à ce que nous avons vu qui est de la technologie de pointe.
Pero es difícilmente aplicable a la última tecnología que tenemos aquí.
Combinations with other parts of speech
Malheureusement, la loi correspondante est très difficilement applicable dans la pratique.
Por desgracia,la ley correspondiente es muy difícil de aplicar en la práctica.Sans vouloir jouer les oiseaux de mauvaise augure, je pense que ce règlement, que mon groupe approuve parce qu'il est nécessaire,sera difficilement applicable.
Sin querer ser pájaro de mal agüero, pienso que este Reglamento, que mi grupo aprueba, porque es necesario,será difícilmente aplicable.Cette égalité de traitement est difficilement applicable dans les faits et dans les familles.
Esta igualdad de trato es difícilmente aplicable en la práctica y en las familias.De même, l'annualité budgétaire, au sens strict du terme,constitue une règle difficilement applicable au budget CECA.
Asimismo, la anualidad presupuestaria, en el sentido estricto del término,constituye una norma difícilmente aplicable.On considère souvent cependant quece concept est difficilement applicable aux PME et qu'il devrait y avoir un statut spécial pour.
Sin embargo se considera a menudo queun tal concepto es difícilmente aplicable a las PYME, y que debería existir un estatuto especial para éstas.Certains estiment que la disposition de la convention qui stipule que les travailleuses domestiques ont droit ausalaire minimum est difficilement applicable.
Algunos consideran que la disposición del Convenio según la cual las trabajadoras del hogar tienen derecho a unsalario mínimo es difícil de aplicar.Il sera difficilement applicable parce que nous sommes dans un domaine difficile, mais nous devons progresser de manière scientifique pour développer des méthodes de détection.
Será difícilmente aplicable porque nos encontramos en un terreno difícil, pero debemos avanzar en el ámbito científico para desarrollar métodos de detección.De même, la question de la limitation à 30 minutes du temps octroyé à chaque rapporteur pourprésenter son rapport est difficilement applicable dans la pratique.
Igualmente, la cuestión de limitar a 30 minutos el tiempo otorgado a cada relator para quepresente su informe es difícilmente aplicable en la práctica.
Mais je crois que plus que toute réglementation, souvent difficilement applicable internationalement, l'effort pour l'éducation, souligné par Philippe Whitehead, me paraît essentiel.
Pero creo que más que cualquier reglamentación, con frecuencia difícilmente aplicable internacionalmente, el esfuerzo por la educación que ha señalado Phillip Whitehead me parece esencial.La dérive réglementaire du Parlement qui ressort des nombreux amendements entraîne en outre lanaissance d'une réglementation difficilement applicable.
El fervor regulador del Parlamento, que se deduce de las muchas enmiendas presentadas, conduce además,al establecimiento de una reglamentación difícilmente aplicable.Une prévision plus détaillée d'initiatives« ad hoc»,pour ne pas être artificielle ni difficilement applicable dans les diverses Églises, qui vivent dans des conditions si différentes, doit résulter d'une consultation élargie.
Una presentación más detallada Galicki a estimé que la définition de la discrimination raciale dans la Convention était très générale etqu'elle était donc difficilement applicable.
El Sr. Galicki consideró que la definición Toutefois, cette disposition est difficilement applicable lorsque le travailleur subit une incapacité totale suite à un accident de travail, dans la mesure où cette incapacité n'est pas liée à sa qualité de travailleur à temps partiel.
Sin embargo, esta normativa es de difícil aplicación cuando el trabajador queda incapacitado totalmente para el trabajo como consecuencia En effet, étant donnéle fait que les dépenses de la PAC découlent directement de la réglementation,la notion d'engagement est difficilement applicable pour lesecteur agricole.
Enefecto, dado que los gastos de la PAC resultan directamente de lanormativa,el concepto de compromiso es difícilmente aplicable en elsector agrícola.De plus, afin de prendre en compte certaines spécificités etde ne pas aboutir à un texte difficilement applicable, le Conseil a aménagé les conditions dans lesquelles les autorités peuvent exploiter elle mêmes ou au travers d'un opérateur interne leurs services de transports publics.
Además, a fin Il a ainsi perdu de son influence dans la détermination de la nature du traité, dont il est devenu un critère auxiliaire, tout en demeurantmalheureusement peu précis et difficilement applicable.
Así pues, ha perdido parte de su influencia a efectos de determinar la naturaleza del tratado y se ha convertido en un criterio auxiliar, perosigue siendo lamentablemente poco preciso y difícilmente aplicable.L'article 12 présente plusieurs lacunes concernant la durée de responsabilité,et il est difficilement applicable autrement qu'au moyen d'autres conventions.
El artículo 12 contiene varias lagunas en lo relativo al período On parle aussi d'une réforme de la censure qui échapperait désormais au ministère de l'Intérieur pour reposer sur l'accord unanime de l'ensemble duConseil des ministres ce qui la rendrait difficilement applicable.
Se habla igualmente de una reforma de la censura, que en lo adelante dejaría de ser un asunto del Ministerio del Interior para depender del acuerdo unánime delConsejo de Ministros lo que la haría difícilmente aplicable.Selon le Gouvernement belge, la notion de faits justificatifs, telle que prévue à l'article 14 du projet,paraît difficilement applicable aux crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
De acuerdo con el Gobierno de Bélgica, la noción de circunstancias eximentes, prevista en el artículo 14 del proyecto,parece difícilmente aplicable a los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.Il a été envisagé d'adopter une loi pour donner effet à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires mais, d'un point de vue juridique,une telle loi serait très difficilement applicable.
Se ha estudiado la legislación necesaria para dar efecto a la Convención de las Naciones Unidas sobre los mercenarios, pero desde un punto de vistajurídico sería muy difícil aplicarla.Lorsque nous décidons de les augmenter, parce que nous voulons uniquement frapper les spéculateurs, eh bien, outre le fait que ce soit difficilement applicable, nous ne réussirons pas; nous ne réussirons pas parce que c'est difficilement applicable et que nous devons agir au niveau du G20.
Cuando decidimos hacer el aumento, además Pour le deuxième point, le document propose de nouveau une procédure d'identification à distance de la clientèle, après la suppressionopportune, dans la position commune précédente, de la disposition visant à la création d'une procédure spécifique, compliquée et difficilement applicable.
Segundo punto: en el texto se vuelve a proponer un procedimiento de identificación a distancia de los clientes, después de quela previsión de un procedimiento específico complejo y difícilmente aplicable había sido oportunamente suprimida en el texto de la anterior posición común.L'autorité judiciaire est conçue dans le document, selon un modèle fédéral avancé qui peut, certes, avoir ses mérites dans des pays de tradition fédérale,mais qui est difficilement applicable au Maroc, pays dont le système judiciaire est unifié et centralisé.
El poder judicial descrito en el documento se basa en un modelo federal avanzado que tal vez sea de interés en países de tradición federal,pero es difícilmente aplicable a Marruecos, cuyo sistema judicial es unificado y centralizado.La Belgique estime que l'exigence selon laquelle l'organisation internationale se serait soustraite à une obligation internationale si elle avait commis elle-même le fait internationalement illicite, contenue dans le premier paragraphe in fine de cette disposition, introduit une exigence subjective trop stricte qui rend parailleurs la disposition très difficilement applicable.
Bélgica estima que el requisito de que la organización internacional eludiría una obligación internacional si hubiera cometido ella misma el hecho internacionalmente ilícito, que figura en el primer párrafo in fine de esta disposición, introduce una exigencia subjetiva demasiado estricta que, por otra parte,hace que la disposición se vuelva muy difícilmente aplicable.
