Exemples d'utilisation de Difícil de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero esta igualdad es difícil de aplicar en la práctica.
El sistema de control resultó especialmente difícil de aplicar.
Dado que esta decisión era difícil de aplicar, era lógico derogarla.
Cette décision étant d'une application difficile, il est normal de l'abroger.El procedimiento 3A previsto nos parece, evidentemente, pesado,costoso y a veces difícil de aplicar.
La procédure 3.a envisagée nous apparaît, Este criterio es difícil de aplicar para determinados productos no comercializables.
Ce critère est d'application difficile pour certains produits non commercialisables.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Por desgracia,la ley correspondiente es muy difícil de aplicar en la práctica.
Malheureusement, la loi correspondante est très difficilement applicable dans la pratique.Esta medida fue muy difícil de aplicar en algunas regiones debido a sus particularidades políticas.
Cette mesure a été très difficile à mettre en œuvre dans certaines régions compte tenu de leur spécificité politique.Todos dijeron que la Directiva era buena, pero difícil de aplicar en la práctica.
Tout le monde disait que la directive était bonne mais difficile à mettre en œuvre dans la pratique.Aunque el principio establecido en el párrafo 3 del artículo 21 es más claro de lo que a vecesse pretende, es, sin embargo, difícil de aplicar.
Bien que, dans son principe, le paragraphe 3 de l'article 21 soit plus clair qu'on le prétend parfois,il n'en est pas moins d'application difficile.Este marco es, sin embargo, difícil de aplicar cuando se desequilibran las tarifas.
Toutefois, ce cadre sera difficile à mettre en œuvre si les tarifs sont déséquilibrés.Si no estableciésemos dichos valores, esta Directiva Marco del Agua no tendría sentido ysería difícil de aplicar.
Si nous ne fixons pas ces valeurs, cette directive-cadre sur l'eau n'aura aucun poids etsera difficilement applicable.Podría deducirse de lo anterior que este tipo de políticaes mucho más difícil de aplicar en Alemania y en el Reino Unido que en Francia.
On pourrait en déduire que ce type de politiqueserait beaucoup plus difficile à mettre en place en Allemagne et au Royaume-Uni qu'en France.Muchos miembros coincidieron en que la verificación multilateral resultaba compleja,costosa y difícil de aplicar.
De nombreux membres étaient d'avis que les régimes de vérification multilatéraux étaient complexes,coûteux et difficiles à appliquer.Esta solución habría sido difícil de aplicar ya que hubiera resultado trabajoso organizar el servicio a tiempo parcial de los funcionarios interesados.
Elle avait été difficile à mettre en oeuvre parce qu'il aurait été malaisé d'organiser le service La propuesta inicial de la Comisión me parecía a primera vista estricta,pero en realidad difícil de aplicar.
La proposition initiale de la Commission me paraissait, sur le papier, stricte,mais También se observó que el contenido de los párrafos 4 y5 sería difícil de aplicar debido a la falta de claridad de la terminología empleada.
Il a également été relevé que les dispositions des paragraphes 4 et5 seraient difficiles à appliquer en raison du manque de clarté de la terminologie utilisée.Dicha Directiva incluye un procedimiento de publicación de listas de zonasmarítimas que ha resultado difícil de aplicar.
Ladite directive prévoit, pour la publication des listes de zones maritimes,une procédure qui s'est avérée difficile à mettre en oeuvre.El artículo 12 contiene varias lagunas en lo relativo al período de responsabilidad yes difícil de aplicar salvo remitiéndose a las disposiciones de otros convenios.
L'article 12 présente plusieurs lacunes concernant la durée de responsabilité,et il est difficilement applicable autrement qu'au moyen d'autres conventions.Algunos consideran que la disposición del Convenio según la cual las trabajadoras del hogar tienen derecho a unsalario mínimo es difícil de aplicar.
Certains estiment que la disposition de la convention qui stipule que les travailleuses domestiques ont droit ausalaire minimum est difficilement applicable.Pero Chang admite queuna estructura de comités puede ser difícil de aplicar con un gran conglomerado y que algún tipo de control desde la cúpula es necesario.
Mais Chang admet qu'unestructure de comités peut être difficile à mettre en œuvre avec un groupe important et que certaines contrôles Por consiguiente, la modificación solicitada no tendría más que un efecto simbólico ysería difícil de aplicar en el proceso legislativo.
La modification requise serait donc uniquement symbolique etserait difficile à mettre en œuvre dans le processus législatif.No cabe duda de que la repatriación voluntaria es la solución más deseable del problema de los refugiados,pero también es la más difícil de aplicar.
Certes, le rapatriement librement consenti est la solution la plus souhaitable au problème des réfugiés,mais elle est aussi la plus difficile à mettre en oeuvre.Considera que, debido a los requisitos de procedimiento, la exención de las ayudas de minimis es muy difícil de aplicar en la práctica.
Estime que du fait des exigences de la procédure, l'exemption des aides deminimis est très difficile à appliquer dans la pratique.Lo mismo ocurre con un posible embargo, que aunque fuera aprobado por un Consejo de la ONU con opiniones divergentes,sería difícil de aplicar.
Il Sin embargo, el Partido Popular Europeo no cree que la solución para superar este desfase consista enaprobar una directiva global difícil de aplicar y que resultaría ineficaz.
Pour combler ce fossé, cependant, le parti populaire européen ne croit pas que la solution consiste Ha sido una noción común de que el blanqueamiento dental, especialmente los utilizados por las celebridadespuede ser costoso y difícil de aplicar.
Il a été l'un notion commune que le blanchiment des dents, en particulier ceux qui sont utilisés par des célébritéspeut être coûteux et complexe à appliquer.El Sr. Galicki consideró que la definición de discriminación racial de la Convención era muy amplia y que, por consiguiente,era difícil de aplicar.
Galicki a estimé que la définition de la discrimination raciale dans la Convention était très générale etqu'elle était donc difficilement applicable.El marco jurídico vigente para luchar contra el fraude y las irregularidades resulta complejo y, comohan mostrado las fiscalizaciones del Tribunal, difícil de aplicar.
Le cadre juridique existant pour lutter contre la fraude et les irrégularités est complexe et,comme l'ont montré les audits de la Cour, difficile à appliquer.Si dichas infracciones representan el 45% de las actividades corrientes, es que la reglamentación comunitaria es pesada,poco adaptada y difícil de aplicar.
Si ces infractions représentent 45% des affaires La primera exigía la reactivación de la planificación urbana, que había estado relegada desde hacía varias décadas, después de haber sido rechazada por considerarse compleja,onerosa y muy difícil de aplicar.
La première impliquait un retour 
