Que Veut Dire MUY DIFÍCIL DE APLICAR en Français - Traduction En Français

• très difficile à appliquer
• très difficile à mettre en oeuvre

Exemples d'utilisation de Muy difícil de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

La recomendación de la Comisión será muy difícil de aplicar.
La recommandation de la Commission sera très difficile à appliquer.

Esta medida fue muy difícil de aplicar en algunas regiones debido a sus particularidades políticas.
Cette mesure a été très difficile à mettre en œuvre dans certaines régions compte tenu de leur spécificité politique.

Por desgracia, la ley correspondiente es muy difícil de aplicar en la práctica.
Malheureusement, la loi correspondante est très difficilement applicable dans la pratique.

RO El año pasado, la Comisión propuso un Plan Europeo de Recuperación Económica que está demostrando ser muy difícil de aplicar.
RO L'année passée, la Commission a proposé un plan pour la relance économique qui s'avère très difficile à mettre en œuvre.

La disposición de carácter general inicialmente aprobada no debe ser muy difícil de aplicar en el marco del derecho civil o consuetudinario.
Les dispositions générales adoptées initialement ne seraient pas difficiles à appliquer dans le système du droit romano-germanique ou dans celui de la common law.

En consecuencia, la legislación es muy difícil de aplicar y las causas juzgadas, con todo y que registran un leve aumento, sin duda alguna sólo son una mínima parte del problema.
Par conséquent, la législation est très difficile à appliquer et les affaires jugées, même si elles sont en légère augmentation, ne représentent sans doute que la partie émergée de l'iceberg.

Considera que, debido a los requisitos de procedimiento, la exención de las ayudas de minimis es muy difícil de aplicar en la práctica.
Estime que du fait des exigences de la procédure, l'exemption des aides de minimis est très difficile à appliquer dans la pratique.

Una recomendación de este tipo sería muy difícil de aplicar en China, donde no es raro que algunos individuos se identifiquen sucesivamente, por uno u otro motivo, a distintas nacionalidades.
Une telle recommandation serait très difficile à appliquer en Chine, où il n'est pas rare que des individus s'identifient successivement, pour une raison ou pour une autre, à des nationalités différentes.

El único problema que tengo con el cambio a la ejecución de un negocio en la Web es que es muy difícil de aplicar ciertas disciplinas de negocios que son comunes.
La seule question que je dois avec le commutateur pour diriger une entreprise web est qu'il est assez difficile d'appliquer certaines disciplines commerciales qui sont communs.

La primera exigía la reactivación de la planificación urbana, que había estado relegada desde hacía varias décadas, después de haber sido rechazada por considerarse compleja, onerosa y muy difícil de aplicar.
La première impliquait un retour à la planification urbaine, délaissée pendant plusieurs dizaines d'années pour être complexe, onéreuse et extrêmement difficile à mettre en œuvre.

Por último, si bien es cierto que se ha suavizado la reglamentación relativa a los desahucios, resulta muy difícil de aplicar, de forma que éstos se dan en contados casos.
Enfin, si la réglementation relative aux expulsions a effectivement été assouplie, elle est très difficile à appliquer, de sorte que les expulsions effectives sont exceptionnelles.

Además de ser muy difícil de aplicar en la práctica, supondría una traba para el comercio y sería completamente contradictoria con la intención de la Comisión de armonizar el mercado interior, que se vería así aún más fragmentado.
Elle serait très difficile à mettre en uvre en pratique, constituerait une entrave au commerce et serait en totale contradiction avec l'intention de la Commission d'harmoniser le marché intérieur qui s'en trouverait davantage fragmenté.

Por el contrario, nos parece muy claro que el principio de la rotación regional será muy difícil de aplicar, incluso para los grupos regionales que podrían aplicarlo.
Ce qui, en revanche, nous semble très clair, c'est que le principe de la rotation régio-nale sera très difficile à mettre en oeuvre, y compris par les groupes régionaux qui pourraient l'appliquer.

En cuanto a la cuestión de las categorías adicionales de miembros, la idea de crear puestos para miembros no permanentes que roten con mayor frecuencia es interesante, pero quizá no sea viable o sea muy difícil de aplicar.
Pour ce qui est de la question des catégories additionnelles de membres, l'idée de créer des sièges pour assurer un roulement plus fréquent des membres non permanents est intéressante mais irréalisable ou très difficile à mettre en oeuvre.

Según la primera, el artículo 14 resultaba muy difícil de aplicar en la práctica debido a las múltiples interpretaciones divergentes y la propuesta del subcomité, que prescindía del problemático concepto de"centro fijo" del artículo 14 y en el nuevo empleaba la expresión"establecimiento permanente" del artículo 5, que se entendía mejor, tenía considerables ventajas a efectos prácticos.
Selon le premier point de vue, l'article 14 était très difficile à appliquer dans la pratique en raison du grand nombre d'interprétations divergentes et, en supprimant le concept problématique de> à l'article 14 et en ne s'appuyant que sur le terme plus facilement compréhensible d'> à l'article 5, la proposition du sous-comité présentait un intérêt pratique considérable.

Sin embargo, una vez examinados detenidamente los problemas, se ha llegado a la conclusión de que una legislación en ese sentido sería muy difícil de aplicar y supervisar, por lo que no sería eficaz.
Mais l'examen attentif de ces problèmes nous conduit à conclure qu'une législation particulière serait difficile à mettre en œuvre et à faire respecter, et serait par conséquent inefficace.

El informe podría haber sido más analítico y menos descriptivo, pero también somos conscientes de la complejidad de muchas de las cuestiones que figuran en el programa del Consejo-- una complejidad que habría hecho ese método analítico muy difícil de aplicar.
Même si le rapport aurait pu être plus analytique et moins descriptif, nous avons conscience de la complexité de nombre des questions qui figurent à l'ordre du jour du Conseil- une complexité qui aurait rendu une démarche analytique extrêmement difficile à suivre.

En definitiva, es muy importante señalar que la aplicación de normas sobre tiempos de trabajo a conductores autónomos es inefectiva y muy difícil de aplicar, dado que no tienen que registrar sus tiempos de trabajo para fines salariales, por no mencionar el hecho de que el coste administrativo de aplicar dichas disposiciones sería muy elevado.
Enfin, il est très important de souligner que l'application des règles en matière de temps de travail aux conducteurs indépendants est inefficace et très difficile à garantir dans la mesure où ces travailleurs ne sont pas tenus d'enregistrer leur temps de travail à des fins salariales, sans parler du fait que les coûts administratifs liés à l'application de ces règles devraient être très élevés.

Todo va a ser cuidado, todo el mundo le importa y todo estará bien done. As lo que respecta a la gestión, es fácil conocer o pensar en la gestión, pero es muy difícil de aplicar bien la gestión.
Tout sera pris en charge, tout le monde se soucie et tout sera bien done. As autant que la gestion est concerné, il est facile de savoir ou de penser de la gestion, mais il est très difficile à mettre en œuvre et la gestion.

Hay numerosos ejemplos en los que vemos que una porción comparativamente pequeña de la legislación mercantil simple-un criterio común, un único principio- se ha convertido en algo super-complejo, muy difícil de aplicar a escala nacional y ha provocado considerables dificultades.
Nombreux sont les exemples où un simple texte de loi sur le marché- une norme commune, un principe unique- est devenu complexe et exécuté à l'excès au niveau national et a créé des difficultés considérables.

Sin entrar en los aspectos técnicos de la misma, el nuevo método que propone ocasionaría muchos problemas, en particular, si surge una dificultad instantánea, como por ejemplo, un golpe de mar que tenga como resultado la medición de una emisión sonora excepcional que sería muy difícil de repetir día tras día y, por consiguiente, muy difícil de aplicar en la práctica.
Sans rentrer dans les détails techniques, je voudrais affirmer que la nouvelle méthode qu'il propose causerait de nombreux problèmes, particulièrement dans le cas d'une difficulté subite, comme le clapot. L'essai de mesure acoustique serait alors ponctuel et donc très difficile à répéter jour après jour et à mettre en uvre dans la pratique.

En consecuencia, creo que las propuestas que formula Usted en materia de transparencia no pueden aplicar se a este sector en las mismas condiciones, y la idea de que una contabilidad independiente permitiría separar actividades de naturaleza competitiva y actividades de servicio público en el sector de la radiodifusión me parece muy difícil de aplicar en un sector como éste, máxime cuando no existe, dicho sea de paso, una contabilidad armonizada europea.
Je crois en conséquence que les propositions que vous formulez en matière de transparence ne peuvent pas s'appliquer dans les mêmes conditions à ce secteur-là, et l'idée qu'une comptabilité séparée permettrait de faire le départ entre activités de nature concurrentielle et activités de service public dans le secteur de la radiodiffusion me paraît bien difficile à mettre en uvre dans un tel secteur, d'autant plus qu'il n'existe pas, soit dit en passant, de comptabilité harmonisée européenne.

Estos límites son técnicamente muy difíciles de aplicar y los beneficios previsibles que proporcionan no son tan grandes.
Elles sont techniquement très difficiles à appliquer et les intérêts qui pourraient en découler ne sont pas significatifs.

Se ha demostrado que las medidas adoptadas a escala internacional son muy difíciles de aplicar o de promover porque no son vinculantes.
On sait que les mesures adoptées au niveau international sont très difficiles à mettre en œuvre ou à promouvoir, car elles ne sont pas contraignantes.

Otros mecanismos de supervisión e inspección de el embargo de armas, como la Dependencia Integrada de Vigilancia de el Embargo de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire y la labor de inspección de las armas notificadas a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521( 2003) relativa a Liberia que la Misión de las Naciones Unidas en Liberia lleva a cabo, serían muy difíciles de aplicar en el caso de Somalia.
D'autres dispositifs de contrôle et d'inspection de l'embargo sur les armes, tels que le Groupe intégré de contrôle du respect de l'embargo de l'ONUCI Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et les activités menées par la MINUL Mission des Nations Unies au Libéria pour inspecter les armes qui ont été notifiées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521(2003) concernant le Libéria, seraient très difficiles à appliquer au cas de la Somalie.

Las prescripciones relativas a la presentación de informes con arreglo a las disposiciones del tratado son a veces muy difíciles de aplicar para los Estados que cuentan con recursos humanos y financieros limitados.
Les conditions d'établissement de rapports en application de dispositions conventionnelles créent parfois des difficultés considérables aux États dont les ressources humaines et financières sont limitées.

Y he de señalar a esta Asamblea que ya nos resulta muy difícil aplicar de forma creíble la reglamentación sobre los tamaños mínimos.
Et je signale à cette Assemblée qu'il nous est déjà très difficile de faire appliquer de façon crédible la réglementation sur les tailles minimales.

Se puede comprobar que en la práctica es muy difícil aplicar el principio de la cautela.
On peut seulement constater qu'il est très difficile, dans la pratique, d'appliquer le principe de précaution.

Agrega que reinaba el caos y que, en esas condiciones, era muy difícil aplicar las normas de derechos humanos.
Il ajoute que le chaos régnait et que, dans ces conditions, il était très difficile d'appliquer les normes relatives aux droits de l'homme.

Comment utiliser "muy difícil de aplicar" dans une phrase en Espagnol

Esto es muy difícil de aplicar en niños tan pequeños.

El neuromarketing es fabuloso pero muy difícil de aplicar en las empresas.?

Pero eso es muy difícil de aplicar al mosquito o la hormiga.

muy densa muy difícil de aplicar y deja la cara como un gusiluz.

El departamento de recursos humanos es muy difícil de aplicar a este control.

Esa categoría del secreto es muy difícil de aplicar en la era digital.

El resultado es mate, y no es muy difícil de aplicar y extender.

¿Quien dijo que la matemática es muy difícil de aplicar a la vida diaria?

También el producto no parecía quedarse en las pestañas muy difícil de aplicar horrible.

Así que lamentablemente es muy difícil de aplicar el láser en el área necesaria para.

Comment utiliser "très difficile à appliquer" dans une phrase en Français

Le Kajal ne \"fond\" pas donc il est très difficile à appliquer nettement sur la peau.

Vous dites en somme: "L'amour est une chose très difficile à appliquer dans toutes les directions envers tout le monde."

Le produit est excessivement épais et donc très difficile à appliquer sur toute la chevelure.

Ce plan sera très difficile à appliquer sur le terrain.

Ce gloss est très difficile à appliquer et demande une vigilance de tous les instants pour ne pas filer !

La démocratie est une notion très difficile à appliquer dans nos sociétés.

Et produit difficile à l'application, très difficile à appliquer sans en mettre partout..."

L’eye liner a une bonne tenue mais reste très difficile à appliquer à cause du pinceau.

Le porte-parole Sylvain Ouellet estime que ce genre de mesure est très difficile à appliquer dans le marché locatif.

Malheureusement, ce qui permet de bien aider quelqu’un d’autre est très difficile à appliquer sur soi.