Exemples d'utilisation de Difficilement accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les pauvres ont difficilement accès aux services et facilités de base du travail social.
Las personas pobres tienen muy poco acceso a los servicios y a las instalaciones básicas del trabajo social.Les bénéficiaires potentiels disposent de ressources propres insuffisantes etn'ont que difficilement accès au crédit.
Los potenciales beneficiarios carecen de recursos propios ytienen dificultades para acceder al crédito.Véritable tremplin pour les startups oujeunes entreprises qui ont difficilement accès aux crédits bancaires et souhaitent augmenter leur capital.
Verdadero trampolín para las empresas startups ojóvenes que tienen difícil acceso a créditos bancarios y desea incrementar su capital.De plus, les femmes ont difficilement accès aux coopératives et autres organisations susceptibles de canaliser les crédits octroyés aux agriculteurs.
Más aún, la mujer tiene acceso limitado a las cooperativas y a otras organizaciones entre los cuales el crédito puede canalizarse hacia los agricultores.Les adolescents etles jeunes célibataires ont parfois difficilement accès aux services de santé génésique.
Algunas veces los adolescentes ylos jóvenes solteros tienen dificultades para acceder a los servicios de salud genésica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Par ailleurs, une équipe volante se rend dans les communautés les plus éloignées, en particulier lescommunautés minoritaires, dont les membres risquent d'avoir difficilement accès aux centres.
Además, se ha creado un equipo móvil que visita Il en résultait que dans les régions reculées,les malades avaient difficilement accès à des soins médicaux spécialisés de qualité.
Por esta razón los pacientes de zonasremotas tenían normalmente un acceso limitado a los cuidados médicos especializados de gran calidad.En Cisjordanie, les Palestiniens continuent d'avoir difficilement accès à Jérusalem-Est occupée et à leurs terres, situées essentiellement dans la vallée du Jourdain, et aux zones se trouvant derrière le mur et dans le voisinage de colonies israéliennes.
En la Ribera Occidental,los palestinos siguen teniendo dificultades para acceder a la Jerusalén Oriental ocupada y a sus tierras, situadas principalmente en el valle del Jordán, en zonas situadas detrás del muro y en zonas próximas a los asentamientos israelíes.De plus, les femmes âgées, surtout en milieu rural,ont difficilement accès aux transports publics.
Por otra parte, las mujeres Les gens pauvres etporteurs du VIH ont difficilement accès aux services de santé et aux médicaments qui leur permettraient de vivre plus longtemps en meilleure santé.
Una persona que es sero-positiva ypobre suele tener dificultades para acceder a los servicios de salud o a la medicación que se necesita Toutefois, la privatisation des pharmacies fait queles personnes les plus défavorisées ont difficilement accès à ces médicaments.
No obstante, con la privatización de lasfarmacias las personas más desfavorecidas tienen difícilmente acceso a esos medicamentos.Le rapport indique aussi(p.38) que les femmes ont difficilement accès au crédit et ne sont pas formées à la comptabilité et à la tenue des livres.
También se indica(pág. 38)que la mujer no tiene fácil acceso a los créditos financieros ni dispone de conocimientos de contabilidad y teneduría de libros.Les autorités civiles et même les observateurs militaires des NationsUnies ont très difficilement accès à ces personnes.
Las autoridades civiles e incluso los observadores militares de las NacionesUnidas tienen grandes dificultades para acceder a esas personas.Par exemple, dans certains pays,les personnes d'ascendance africaine ont difficilement accès à des services de soins de santé de qualité parce qu'elles habitent dans des communautés reculées aux infrastructures médiocres.
Por ejemplo, en algunos países, los afrodescendientes tropiezan con dificultades para acceder a servicios de salud de calidad porque viven en comunidades remotas En outre, des ONG ont indiqué que les femmes appartenant à despeuples autochtones avaient difficilement accès à des moyens de contraception.
Por otro lado, algunas ONG han indicado que las mujeres pertenecientes apueblos autóctonos tenían dificultades para acceder a los medios anticonceptivos.La plupart des Afghans, et en particulier les femmesafghanes, ont difficilement accès aux tribunaux et à une assistance juridique et pour bon nombre d'entre eux les frais de justice ou de transport pour se rendre au tribunal sont inabordables.
La mayoría de los afganos, en particular las mujeres,tienen dificultades para acceder a los tribunales y obtener asistencia letrada; la mayoría no pueden pagar los gastos de justicia o los gastos de transporte Le Comité relève avec préoccupation que les Maoris handicapéscontinuent d'avoir plus difficilement accès à l'information dans leur propre langue.
Preocupa al Comité que Si le secteur privé a difficilement accès aux outils financiers modernes, les pouvoirs publics devraient examiner la politique et la réglementation nationales, éventuellement avec l'appui de la communauté internationale.
Si L'Association estonienne de défense des patients signale également queles détenus handicapés ont difficilement accès à des services de santé.
La Asociación de Defensa de los Pacientes de Estonia señala también quelos reclusos con discapacidad tienen dificultades para acceder a los servicios de salud.Le phénomène est tel queles paysannes pauvres ont très difficilement accès à ces ressources. Dans ces conditions, les femmes se voient dans l'obligation d'exploiter des cultures non améliorées qui ne nécessitent pas d'engrais et ont un très faible rendement.
Las mujeres pobres Les femmes ont plus de mal que les hommes à trouver leur premier emploi, ce qui indique queles jeunes femmes ont plus difficilement accès au marché du travail.
A las mujeres les resulta más difícil que a los hombres encontrar trabajo por primera vez, lo que pone de manifiesto quelas mujeres jóvenes experimentan más dificultades para acceder al mercado laboral.Si les agents du secteur privé, y compris les agriculteurs,ont difficilement accès aux outils financiers modernes, il devrait revoir ses orientations ainsi que les lois et règlements, et prendre les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes.
Si el sector privado, incluidos los agricultores,tiene dificultades para acceder a los modernos mecanismos de financiación, las autoridades nacionales deberían revisar las directrices y normas en vigor y tomar a continuación las medidas necesarias Le Gouvernement de l'oratrice a instauré un système de tribunaux populaires en réponse aux besoins des femmes pauvres etanalphabètes qui avaient difficilement accès à l'appareil judiciaire.
Su Gobierno ha establecido un sistema de tribunales populares Le parti au pouvoir détient quasiment un monopole sur la radio et la télévision nationales à l'échelon du pays. La population, qui est principalement rurale,a difficilement accès à des sources de nouvelles indépendantes et, pour ce faire, doit passer par les programmes des radios étrangères.
El partido gobernante tiene prácticamente el monopolio de la radio y la televisión nacionales y la población, predominantemente rural,tiene poco acceso a noticias independientes, aparte de los programas emitidos por radios extranjeras.Plusieurs délégations qui ont participé aux travaux du groupe ont constitué un groupe non officiel de consultation afin de pouvoir suivre les débats par voie électronique, ce qui risque de marginaliser certainspays en développement qui ont difficilement accès à l'Internet.
Varias de las delegaciones que participaron en el Grupo de Trabajo crearon un grupo oficioso de consulta para seguir los debates mediante correo electrónico, lo que puede dejar al margen a algunos países en desarrollo,dado su escaso acceso a la Internet.Les programmes permettent aux ménages d'épargner et de rembourser les prêts au fil du temps.Caritas cible les personnes ayant difficilement accès aux services de crédit ou d'épargne officiels, en particulier les femmes.
Los programas permiten que las familias ahorren dinero y reembolsen los préstamos con el tiempo.Caritas selecciona a las personas que tienen poco acceso al crédito formal o a servicios de ahorros, especialmente las mujeres.Parallèlement, les techniques d'information et de communication offrent de nouvelles possibilités d'apprentissage, en particulier pourde nombreux groupes qui, auparavant, avaient difficilement accès à l'information et à la formation.
La tecnología de la información y las comunicaciones ha ofrecido paralelamente oportunidades nuevas y crecientes de aprender,especialmente para muchas comunidades que hasta entonces tenían dificultades en acceder a una información y capacitación adecuadas.Cela devrait permettre de répondre aux critiques persistantes de la presse indépendante serbe qui, à la différence de la presse du Monténégro,prétend avoir difficilement accès à l'information officielle et aux réunions d'information des ministères.
Ello permitirá responder a las críticas formuladas por los medios de comunicación independientes de Serbia, que, a diferencia de los de Montenegro,tienen dificultades para acceder a la información oficial o a los informes de los ministerios.Cela devrait permettre de répondre aux critiques de la presse indépendante serbe qui, à la différence de la presse du Monténégro,prétend depuis longtemps avoir difficilement accès à l'information officielle et aux conférences de presse du Gouvernement.
Ello servirá En nouant des liens avec des entreprises de pays industrialisés, elles peuvent en particulier se doter de techniques modernes,s'implanter sur des marchés auxquels elles auraient sinon difficilement accès et faire partie d'un réseau international.
Concretamente, con el establecimiento de vínculos con empresas de las naciones industrializadas, las empresas de los países en desarrollo pueden poner al día sus conocimientos técnicos,operar en mercados que serían de difícil acceso en otras circunstancias y formar parte de una red internacional.
