Que Veut Dire DIFFICILEMENT ACCESSIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de difícil acceso
• difícilmente accesible
• difícil acceso

Exemples d'utilisation de Difficilement accessible en Français et leurs traductions en Espagnol

Zone de montagne sauvage et difficilement accessible.
Su territorio es muy montañoso y de difícil acceso.

Très difficilement accessible, ce pays est l'un des plus pauvres au monde.
Este país de difícil acceso es uno de los más pobres del mundo.

Accès à des clients potentiels difficilement accessibles à travers le réseau de vente.
Acceso a clientes potenciales difícilmente accesibles para la red de ventas.

C'est une région faiblement peuplée dans une zone de toundra et difficilement accessible.
La región pertenece a la cadena montañosa de Zagros y es de difícil acceso.

Toutefois, dans certains secteurs, difficilement accessibles, le suivi est moins fréquent.
Sin embargo, hay áreas en las que debido a su inaccesibilidad tienen seguimiento menos frecuente.

KARLSTORZNDTec propose des produits de qualité pour l'inspection et la maintenance d'objets techniques et d'espaces creux difficilement accessibles.
KARLSTORZNDTec le ofrece productos de calidad para la inspección y el mantenimiento de objectos técnicos y cavidades huecas de difícil acceso.

Inhabitée jusqu'au milieu du XVIIe siècle, difficilement accessible avant l'apparition de l'aviation commerciale, l'île reste longtemps à l'écart des circuits touristiques.
Despoblada hasta mediados del siglo XVII, de difícil acceso hasta la aparición de la aviación comercial, la isla estuvo al margen de los circuitos turísticos durante mucho tiempo.

Situé derrière le mur de séparation, le sanctuaire est en effet devenu difficilement accessible depuis plusieurs années.
Situado detrás del muro de separación, el santuario desde hace varios años es difícilmente accesible.

Le Comité est d'avis que le registre des aidesd'État concédées est difficilement accessible, tant enraison du fait qu'une grande partie de l'information estfournie uniquement dans une langue qu'en raison de lamanière dont elle est structurée.
El Comité estima que el registro público deayudas estatales es de difícil acceso, sea porque lamayor parte de la información sólo existe en unalengua, sea por la forma en la que está estructurada.

Il permet, grâce au cabotage, de jouer un rôle de redistributeur pour une région enclavée, difficilement accessible par la route de terre.
Permite, gracias al cabotaje, desempeñar un papel de redistribuidor para una región enclavada, difícil de acceder por el camino de tierra.

La présence des missionnaires en région éloignée et difficilement accessible, de même que la diversité des cultures, force à modifier le modèle rigide d'Église, à apporter des changements et des adaptations à la vie religieuse et ecclésiale 77.
La presencia de los misioneros en regiones lejanas y difícilmente accesibles, así como la diversidad de las culturas, obliga a modificar el modelo rígido de Iglesia, a introducir cambios y adaptaciones en la vida religiosa y eclesial 77.

La"Playa del Asparalló" est un lot de côte aux pieds des falaises, difficilement accessible et avec des eaux transparentes.
La Playa del Asparalló es un tramo de costa al pie de los acantilados, de difícil acceso y de aguas transparentes.

Cette quantité peut sembler énorme mais l'eau douce est très inégalement répartie géographiquement et en grande partie difficilement accessible.
Aunque esta cifra parece enorme, desafortunadamente el agua está distribuida geográficamente de forma muy desigual, y gran parte es de difícil acceso.

Telle est la description que fait Ovide de cet endroit idyllique et solitaire: un site pratiquement vierge et difficilement accessible, qui évoque immédiatement pour nous la nature géologique du cap de Creus.
Ésta es la descripción que hace Ovidio de este lugar idílico y solitario: un paraje casi virgen y de difícil acceso que nos remite inmediatamente a la naturaleza geológica del Cabo de Creus.

Toutefois, en cas de questions litigieuses, le dossier sera transmis au tribunal de première instance de l'île principale, que les femmes des îles éloignées peuvent très bien estimer difficilement accessible.
Sin embargo, si hay cuestiones litigiosas, el caso se remite al Tribunal Superior de Paz de la isla principal, que puede ser de difícil acceso para las mujeres de las islas periféricas.

La région de Bamingui-Bangoran, où se trouvent environ 15 000 déplacés venant de Ndélé, reste difficilement accessible en raison des fréquents affrontements entre la CPJP et les FACA, l'UFDR et les milices d'autodéfense.
En la región de Bamingui-Bangoran sigue siendo difícil acceder a aproximadamente 15.000 desplazados internos de Ndelé debido a los frecuentes enfrentamientos entre la CPJP y las FACA, la UFDR y las milicias de autodefensa.

Un contrat portant sur la fourniture de bière conclu entre les parties n'est pas contraire à l'article 85 du traité CEE, le défendeur n'ayant pas prouvé que le segment cafés/restaurants du marché allemand de la bière est difficilement accessible.
El contrato de compra de cerveza celebrado entre las partes no infringía lo dispuesto en el articulo 85 del Tratado CEE, ya que el demandado no alegó que el mercado alemán resultara de difícil acceso para la distribución de cerveza a bares.

Très bon emplacement pour le métro et Estació de Sants. informations importantes de cuisine si possible. Wi- Fi est toujours annulée et était très difficilement accessible- parce que je l'ai utilisé aussi pour les entreprises ce fut extrêmement négatif.
Muy buena localización para el Metro y la estación de Sants. información importante de la cocina donde esté disponible. Wi-Fi siempre se cancela y era muy poco accesible- porque lo utilicé también para los negocios esto era extremadamente negativo.

Les taux plus élevés de participation des personnes âgées à la vie active dans les pays en développement s'expliquent en grande partie par l'absence d'appui financier, ce qui fait de la retraite un luxe difficilement accessible.
Las tasas de participación en el mercado laboral más altas de las personas de edad en los países en desarrollo se deben en gran parte a la falta de apoyo financiero, que confiere carácter de lujo a la jubilación y la hace difícil de obtener.

Plage difficilement accessible à laquelle on peut accéder soit en bateau soit à pied après une heure et demi de promenade depuis Tasartico. C'est une plage de 800 m de sable doré et aux eaux tranquilles, située dans la réserve naturelle spéciale de Güigüi.
Playa de difícil acceso a la que se puede acceder bien en barco o haciendo una ruta a pie de hora y media desde Tasartico. Es una playa de 800m de arena tostada y aguas tranquilas, enclavada en la Reserva Natural Especial de Güigüi.

Celle-ci a perdu son emploi de professeur dans la ville et a été réaffectée comme institutrice dans un village difficilement accessible, avec un salaire réduit des deux tiers.
Perdió su empleo de profesora en la ciudad y fue destinada, como maestra, a un pueblo de difícil acceso y con el salario reducido en dos tercios.

Ce capital informationnel est difficilement accessible pour des raisons techniques(incompatibilité de format, distance), administratives(cloisonnement entre ministères, services techniques, universités, organisations non gouvernementales, etc.) et culturelle on croit que l'information c'est le pouvoir.
Es difícil acceder a ese acervo de información por razones de índole técnica(incompatibilidad de formatos o distancia), administrativa(impedimentos creados entre ministerios, departamentos, universidades, organizaciones no gubernamentales,etc.) y cultural se cree que la información es poder.

La publication"De eerste stappen"(les premiers pas) a été mise sur pied dans le cadre de l'émancipation du groupe difficilement accessible des femmes allochtones défavorisées.
Se estableció la publicación"De eerste stappen"(Los primeros pasos) en el marco de la emancipación del grupo difícilmente accesible de las mujeres inmigrantes desfavorecidas.

Pour cette raison, par exemple l'ordre administratif est difficilement accessible aux justiciables: le Conseil d'Etat, la Cour des Comptes et le Tribunal Administratif constituent des juridictions de l'Ordre administratif et sont établis uniquement dans la capitale Bangui.
Por el mismo motivo, por ejemplo, el proceso judicial administrativo es de difícil acceso para las personas que son objeto de acciones judiciales: el Consejo de Estado, el Tribunal de Cuentas y el Tribunal Administrativo son jurisdicciones del proceso judicial administrativo y se encuentran únicamente en la capital, Bangui.

Il faut, en premier lieu, que, compte tenu du contexte économique et juridique du contrat litigieux, le marché national de la distribution de bière dans des débits de boissons soit difficilement accessible pour des concurrents qui pourraient s'implanter sur ce marché ou qui pourraient y élargir leur part de marché.
En primer lugar y teniendo en cuenta el contexto económico y jurídico del contrato, el mercado nacional de la distribución de cerveza a través de establecimientos de venta de bebidas debe ser difícilmente accesible para los competidores que pudieran implantarse en este mercado o que pretendieran aumentar su cuota del mismo.

L'enseignement primaire est obligatoire mais les coûts imprévus le rendent difficilement accessible aux groupes disposant de faibles revenus. Quelles mesures le gouvernement prend-il pour faire en sorte que l'enseignement primaire soit accessible à tous? Pourquoi les crédits budgétaires alloués à l'éducation diffèrent-ils selon les Etats et les territoires?
Aunque la enseñanza primaria es obligatoria, los costos incidentales hacen difícil su acceso a los grupos con bajos ingresos.¿Qué medidas adopta el Gobierno para que esa enseñanza sea universalmente accesible?¿Cuáles son las razones de los diferentes niveles de asignación presupuestaria para educación en los distintos estados y territorios?

Elles devaient permettre au juge saisi de déterminer si, au moment de la conclusion du contrat, soit en avril 1987, le marché français de la distribution de la bière dans les débits de boissons était facilement ou difficilement accessible à des concurrents et si cette situation avait entre-temps évolué.
Esta información había de permitir al juez ante el cual se había planteado el asunto determinar si en el momento de la conclusión del contrato, es decir en abril de 1987, el mercado francés de la distribución de la cerveza en los puntos de venta era fácil o dificilmente accesible a los competidores y si esta situación había evolucionado entre tanto.

Caló des Moro est un autre endroit où vous pourrez nager avec la tranquillité que ces coins cachés vous offrent. Il s'agit d'une petite plage difficilement accessible mais qui vaut la peine d'être visitée pour la grande quantité de faune marine que vous découvrirez si vous osez plonger dans la région. Outre les plages, vous avez de nombreuses activités à faire en famille à Majorque.
Otro lugar donde poder nadar con la tranquilidad que te ofrecen estos rincones escondidos es Caló des Moro, una pequeña playa de difícil acceso pero que merece la pena visitar por la gran cantidad de fauna marina que encontrarás si te atreves a hacer snorkel por la zona. Además de las playas, tienes muchas actividades para hacer en familia en Mallorca.

Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les propositions de modification du cadre juridique visant à élargir la protection contre la discrimination à tous les motifs de discrimination, le cadre institutionnel du suivi de l'application du cadre juridique et du traitement des plaintes reste compliqué et difficilement accessible art. 2. par. 2.
Preocupa al Comité que, pese a las modificaciones propuestas del marco jurídico en materia de no discriminación orientado a ampliar la protección frente a todos los motivos de discriminación, el marco institucional correspondiente al seguimiento de la aplicación del marco jurídico y a la tramitación de denuncias siga siendo complicado y de difícil acceso art. 2. párr. 2.

Gallanti a remercié les membres du Comité pour un vote unanime qui jusqu'à peu à de jours semblait difficilement accessible:«la décision d'approfondir ultérieurement les instances de la partie syndicale, même si a comporté un léger glissement dans le vote des délibérations, originairement prévue quinze jours il y à- il a souligné- nous a permis permis d'atteindre une unanimité de consentement très important pour l'entière communauté portuaire livornese».
Gallanti agradeció a los miembros de el Comité un voto unánime que hasta poco a días parecía difícilmente accesible:" la decisión de profundizar en posteriormente las instancias de la parte sindical, aunque implicó un ligero deslizamiento en el voto de las deliberaciones, originariamente prevista quince días allí a- destacó- lo permitió permitida alcanzar una unanimidad de consentimiento muy importante para la entera comunidad portuaria livornese.

Comment utiliser "difficilement accessible" dans une phrase en Français

Laquelle gare est difficilement accessible en voiture.

Malheureusement, il reste difficilement accessible dans certains pays.

Autrement dit, difficilement accessible pour une petite agence.

Mais les deux joueurs semblent difficilement accessible financièrement.

L'endroit est difficilement accessible sans utiliser la magie.

Pour la plage, elle est difficilement accessible pent...

Le wifi est difficilement accessible dans la chambre.

Néanmoins, elle est difficilement accessible aux petits budgets.

D’un film qui semble thématiquement difficilement accessible ?

Village très beau, mais difficilement accessible en voiture.

Comment utiliser "difícil acceso, difícilmente accesible" dans une phrase en Espagnol

Es una zona de difícil acceso y econó¬mica¬mente deprimida.

Hipervínculo a una página web que es difícilmente accesible desde la página principal.

privacidad playa de difícil acceso para el público.

Doblado de difícil acceso para almacenaje de grano.

Todos son de difícil acceso por las condiciones descritas.

,cala de difícil acceso pero muy chula.

Un código difícilmente accesible en muchas ocasiones, es cierto, pero esto es un inicio.

5 Reino Unido,cala de difícil acceso pero muy chula.

Su cuerpo colgaba a una altura difícilmente accesible para una persona con sus impedimentos físicos.

Son de más difícil acceso (hay que usar destornillador).