Exemples d'utilisation de Faible accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le faible accès à des informations suffisantes et adaptées;
El reducido acceso a informaciones suficientes y adaptadas.Utilisation de l'Internet accès faible accès élevé accès modéré accès modéré.
Usuarios de Internet Ce faible accès des femmes à ces institutions est dû essentiellement.
El escaso acceso de las mujeres a tales instituciones se debe esencialmente a.La pauvreté au Niger est liée au faible accès des populations aux services sociaux de base.
La pobreza en el Níger guarda relación con la falta de acceso Le faible accès aux services de santé et aux services sociaux de base;
La falta de acceso a los servicios básicos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Stratégies sectorielles non coordonnées, faible accès des villages à l'énergie moderne.
Falta de coordinación de las estrategias sectoriales, acceso limitado de las comunidades campesinas a fuentes modernas de energía.Le faible accès et la faible intégration des femmes dans les institutions politiques;
El limitado acceso de la mujer a las instituciones políticas y su poca integración en las mismas.Le niveau de ces indicateurs est dûà une espérance de vie peu élevée et à un faible accès aux services de santé et à l'éducation.
Esos índices son producto de los Des causes sous-jacentes: faible accès aux services de santé,faible qualité de soins(personnel), équipements insuffisants.
Causas subyacentes: escaso acceso a los servicios de salud, deficiente calidad de los cuidados(personal), equipos insuficientes,etc.Ce conflit se déroule également dans un contexte tristement familier,marqué par la pauvreté, par un faible accès à l'éducation, aux soins et aux autres services publics.
Ese conflicto se produce también en un marco tristemente familiar,marcado por la pobreza, por un mínimo acceso a la educación, a la atención de salud y a los demás servicios públicos.L'analphabétisme et le faible accès à l'information expliquent la méconnaissance du droit par une large frange de la population féminine.
El analfabetismo y el escaso acceso a la información explican el desconocimiento del derecho por una gran parte de la población femenina.Utilisation de l'Internet accès modéré accès très faible accès modéréaccès modéré accès faible accès modéré.
Usuarios de Internet Le faible accès des populations africaines à l'énergie moderne et aux services de transport, particulièrement pour les couches sociales à faibles revenus;
El escaso acceso de las poblaciones africanas a los servicios modernos de energía y transporte, particularmente para los segmentos sociales de bajos ingresos;Elles ont pour seule marge d'action les secteurs à faible revenu, tels que lescultures ou le commerce à petite échelle, en raison du faible accès à l'éducation.
Sus actividades están restringidas a los sectores L'analphabétisme et le faible accès aux moyens d'information jouent un rôle important pour les difficultés d'accéder aux soins des femmes pauvres.
El analfabetismo y la falta de acceso a los medios Dans bien des pays en développement, les femmes sontplus nombreuses à travailler dans le secteur agricole, où le faible accès au crédit et à la terre les rend plus vulnérables à la pauvreté.
En muchos países en desarrollo hay más mujeres quehombres que trabajan en el sector agrícola, y el escaso acceso de estas al crédito y la tierra las expone a un mayor riesgo de pobreza.La réduction du couvert forestier et le faible accès à l'eau potable et à l'assainissement sont pour le Cambodge des obstacles majeurs à la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire.
La reducción de la superficie forestal, el escaso acceso al agua potable y al saneamiento son los principales impedimentos para que Camboya alcance el Objetivo de Desarrollo del Milenio 7.Parmi les facteurs qui contribuent au taux élevé de mortalité des femmes figurent lesrisques liés à 1'accouchement et le faible accès des femmes à 1'éducation, à 1'alimentation et aux soins de santé.
Entre los factores que contribuyen a la alta mortalidad de las mujeres figuran losriesgos del parto y el limitado acceso de las mujeres a los conocimientos, a los alimentos y a la atención.Ces disparités s'expliquent également par le faible accès des femmes aux moyens de production, ainsi que la participation limitée des populations dans la définition des priorités de développement local.
Esas diferencias se deben también al poco acceso de la mujer a los medios de producción, así como a la limitada participación de la población en la definición de las prioridades de desarrollo local.Les facteurs qui contribuent au taux élevé de mortalité des femmescomprennent les risques de 1'accouchement, et le faible accès des femmes au savoir, à 1'alimentation et aux soins de santé.
Los factores que contribuyen a la alta tasa de mortalidad de las mujeresincluyen los riesgos de los partos y el acceso limitado de las mujeres a los conocimientos, la alimentación y la atención de la salud.Ix L'absence de données et le faible accès à l'information concernant le développement agricole et rural durable empêchent d'évaluer efficacement les progrès réalisés, ainsi que de concevoir et de planifier des politiques dans ce domaine.
Ix La falta de datos y el deficiente acceso a la información sobre la agricultura sostenible y el desarrollo rural, que entorpece el seguimiento eficaz del progreso, la elaboración de políticas y la planificación de la agricultura sostenible y el desarrollo rural.Le diagnostic établi par la SRP sur le profil et la manifestation de la pauvreté au Niger a révélé l'existence d'unepauvreté monétaire généralisée et un faible accès aux services sociaux.
El diagnóstico establecido por la estrategia sobre el perfil y la manifestación de la pobreza en el Níger reveló la existencia de unapobreza monetaria generalizada y un deficiente acceso a los servicios sociales.Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard desfemmes demeurait préoccupé par le faible accès des femmes à des services de santé adéquats et le taux de mortalité maternelle élevé.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujerseguía estando preocupado por el limitado acceso de las mujeres a servicios de salud adecuados y por el elevado índice de mortalidad materna.Le faible accès à la terre, au crédit, aux technologies, aux débouchés et aux services de vulgarisation compromet la productivité agricole et les moyens d'existence viables, notamment des agricultrices des pays en développement.
El limitado acceso a derechos sobre la tierra, crédito, tecnologías, mercados y servicios de extensión afectaba gravemente a la productividad agrícola y al mantenimiento de medios de vida sostenibles, especialmente en el caso de las mujeres agricultoras de los países en desarrollo.Les pays en développement qui cherchent à s'adapter rapidement font face à certaines difficultés,y compris le manque de capital, un faible accès à la technologie et l'absence de programmes gouvernementaux.
Los países en desarrollo que tratan de adaptarse a tiempo enfrentan dificultades particulares,como una limitada disponibilidad de capital, escaso acceso a tecnología, y falta de programas gubernamentales.La maison se compose de sous-sol de 80m2 avec cave à vin et un faible accès au jardin, deux étages coin rez de chaussée et sous le pont; 8 balcons individuels sur la façade sud, treillis flashy.
La casa consta de planta semisótano de 80m2 Cette situation traduit le manque d'accès à des aliments ayant la valeur nutritive nécessaire et à l'eau potable,le mauvais état de l'assainissement du milieu et le faible accès aux services de base de santé préventive et curative.
Esta situación refleja la falta de Les principales contraintes sont les suivantes:pénurie de prestataires qualifiés de services, faible accès aux moyens de planification de la famille et manque de connaissances chez les utilisateurs potentiels des services de planification de la famille.
Las limitaciones más importantes en este ámbito incluyen la falta de personalcapacitado para la prestación de los servicios, el limitado acceso a los dispositivos para la planificación de la familia y la falta de conocimientos entre los posibles usuarios de los servicios de planificación de la familia.Les problèmes majeurs qui sont transversaux dans la mesure où ils sont caractéristiques detous les sous-secteurs, demeurent: Le faible accès au service éducatif, la faible qualité et le faible niveau d'équité.
Las principales cuestiones intersectoriales, en la medida en que son características de todos los subsectores,siguen siendo: el limitado acceso a los servicios de educación, la calidad deficiente y la desigualdad de esos servicios.Le VIH se répand rapidement chez cette catégorie de consommateurs qui partagent des seringues,à quoi s'ajoute un faible accès aux services de désintoxication et de prévention du VIH.
