Exemples d'utilisation de Peu accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les femmes ont encore peu accès à la terre pour pratiquer l'agriculture.
Las mujeres aún tienen acceso limitado a tierras para uso agrícola.De plus, les femmes des castesinférieures ont très peu accès à 1'éducation.
Les femmes ont peu accès aux soins de santé, y compris de santé procréative.
Las mujeres tienen poco acceso a los servicios de salud, principalmente los servicios de salud reproductiva.Avant cela, les habitants de la région avaient peu accès aux télécommunications.
Hasta entonces, la población de la zona tenía poco acceso a las telecomunicaciones.L'Autorité nationale palestinienne a peu accès aux crédits extérieurs et l'accumulation d'arriérés et les emprunts auprès des banques locales ne sont pas viables.
La Autoridad Nacional Palestina tiene poco acceso al crédito externo, y la acumulación de atrasos y los empréstitos de los bancos internos son insostenibles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Pour toutes ces raisons,les Roms ont également peu accès aux services sociaux et de santé.
Por estas razones,los romaníes también tienen bajo acceso a servicios sociales y de salud.Ces pays ont peu accès aux sources alternatives de financement permettant d'amortir une augmentation temporaire du déficit de la balance des paiements occasionné par la hausse.
Estos países tienen escaso acceso a fuentes de financiación alternativas que les protejan frente a un incremento temporal del déficit de su balanza de pagos causado por la subida de los precios del petróleo.En Europe du Sud-Est,les femmes rom n'ont que peu accès à l'éducation et aux soins de santé.
Las mujeres romaníes en la regiónsudoriental de Europa tienen poco acceso a la educación y a la atención de la salud.Ce type de dispositif est adapté aux difficultés d'accès à la formation des femmes du milieu rural qui, du fait du manque de disponibilité ou de l'éloignement,ont peu accès aux formations classiques.
Estas disposiciones se adaptan a las dificultades para tener Celles qui travaillent dans le monde des affaires ont peu accès au crédit du système bancaire 1,4% en 1995.
Las mujeres que actúan en la actividad económica tienen poco acceso al crédito del sistema bancario 1,4% en 1995.Le NNC indique que les services sociaux pour les enfants et les familles demeurent insuffisants et que la situation atteint une gravité inégalée dans les régions faiblementpeuplées où les enfants et les familles ont peu accès à ces services.
La NNC indicó que los servicios sociales para los niños y las familias seguían siendo insatisfactorios y que la situación era excepcionalmente grave en las zonas poco pobladas,donde los niños y las familias disponían de un acceso escaso a estos servicios.Le Comité note avec inquiétude queles femmes rurales ont peu accès à l'éducation et aux crédits financiers.
El Comité toma nota con preocupación de quelas mujeres de las zonas rurales tienen poco acceso a la educación y a los créditos financieros.Mme Corti fait remarquer que les femmes guinéennes en zones rurales sont gravement marginalisées etont peu accès aux services de santé.
La Sra. Corti observa que las mujeres rurales de Guinea están seriamente marginadas ytienen escaso acceso a los servicios médicos.S'il est constaté dans le rapport que les femmes ont peu accès aux emplois non traditionnels(par. 18.1), aucune autre information n'est fournie à ce sujet.
El informe indica que las mujeres tienen poco acceso a empleos no tradicionales(párr. 18.1) pero no da más detalles.De plus, la plupart desprestataires de microcrédit n'ont pas ou peu accès aux marchés financiers.
Además, la mayoría de las entidadesproveedoras de microfinanciación tienen escaso acceso a los mercados financieros o carecen de él.Par ailleurs, les communautés n'ont que peu accès à l'électricité, la situation sanitaire est critique et l'accès à l'eau potable plus que difficile.
Por otra parte,las comunidades sólo cuentan con un reducido acceso a la electricidad, la situación sanitaria es crítica y el Les femmes ne sont pas en mesure d'en offrir,car elles ont peu accès aux biens par héritage.
Las mujeres por lo general no están en situación de hacerlo,ya que tienen un acceso muy limitado a la propiedad heredada.Il est vrai que les clients les plusdémunis de la Banque ont peu accès à ces marchés privés et, d'une manière générale, les pays pauvres ont besoin de subventions, non de prêts qu'ils ne pourront rembourser sur 20 ans.
Es cierto que los clientes más pobresdel Banco tienen poco acceso a mercados de capitales privados. Sin embargo, no hay duda de que los países más pobres necesitan subvenciones, no préstamos que no podrán pagar en 20 años.Bien que cette activité soit étroitement liée à la terre,les femmes ont peu accès à celle-ci, ni au crédit et à la technologie.
Aun cuando su actividad se encuentra estrechamente ligada a la tierra,la mujer tiene poco acceso a la misma, a créditos y a la tecnología.La santé des femmes continue d'être un motif de préoccupation, puisqueles femmes des collectivités fragiles n'ont que peu accès aux soins de santé essentiels.
La salud de las mujeres sigue siendo una cuestión preocupante, ya quelas mujeres de las comunidades vulnerables tienen un acceso limitado a los servicios médicos básicos.Environ 88% de la population totale vit dans des zones rurales,qui ont peu accès aux services sociaux de base et à d'autres services.
Cerca del 88% de la población total vive enlas zonas rurales con poco acceso a los servicios sociales básicos y de otro tipo.L'approche classique des anciens pays de l'URSS, qui tend à considérer les toxicomanes comme des délinquants, prévaut encore,et ces personnes ont peu accès à des traitements de substitution.
Aún prevalece el planteamiento clásico de los antiguos países de la URSS, que tiende a considerar a los toxicómanos como delincuentes,y a proporcionarles un acceso limitado a tratamientos de substitución.Cependant, les travailleurs temporaires, dont une proportion élevée sont des femmes,ont peu accès à l'assurance chômage et au régime national de retraite.
Sin embargo, en el sector no estructurado de la economía, en el que trabaja una proporción elevada de mujeres,los trabajadores tienen acceso limitado al seguro de empleo y al plan de pensiones.Il a rappelé le rôle crucial joué par les femmes dans le domaine agricole et de la production alimentaire, regrettant qu'en dépit de cerôle vital elles aient peu accès aux services et à la prise de décisions.
Destacó la función fundamental que desempeñan las mujeres en la agricultura y en la producción de alimentos y lamentó que, pese a ello,tuvieran tan poco acceso a los servicios y la adopción de decisiones.Dès lors, comment maintenir et élargir aux pays en développement etaux couches de la population qui ont peu accès à la lecture, le service que rendent les bibliothèques dans l'univers numérique?
Entonces¿cómo mantener y ampliar en los países en desarrollo ya las capas de población que tienen poco acceso a la lectura, el servicio que prestan las bibliotecas en el universo digital?Il a rappelé le rôle crucial joué par les femmes dans le domaine agricole et de la production alimentaire, regrettant qu'en dépit de cerôle vital elles aient peu accès aux services et à la prise de décisions.
Hizo hincapié en la función fundamental que desempeñaban las mujeres en la agricultura y la producción de alimentos y lamentó que, a pesar de desempeñarun papel tan vital, tuvieran poco acceso a los servicios y la adopción de decisiones.Malgré les dispositions législatives et réglementaires, la discrimination existe pour des catégories d'enfantsmoindre scolarisation des filles, peu accès des enfants handicapes a l'éducation, moindreaccès aux services sociaux essentiels des enfants les plus pauvres, des enfants des zones rurales.
Pese a las disposiciones legislativas y reglamentarias, existen discriminaciones contra algunas categorías de niñosmenor escolarización de las niñas, acceso limitado a la educación de los niños con discapacidad, menor Bien que son activité reste étroitement liée à la terre,la femme rurale a peu accès à celle-ci, au crédit et à la technologie.
Pese a que su actividad se encuentra estrechamente ligada a la tierra,la mujer rural tiene poco acceso a la misma, a créditos y a la tecnología.Le paludisme et d'autres maladies sont largement répandus dans cespopulations qui n'ont que peu accès à la médecine et aux soins modernes.
Son grupos entre los que el paludismo y otras enfermedades están muy extendidos,y que tienen poco acceso a la medicina y a los tratamientos médicos modernos.Si les femmes sont largement reconnues comme de véritables agents de paix,elles n'ont toujours que peu accès au pouvoir et aux négociations en faveur de la paix.
Si bien se reconoce ampliamente que las mujeres son agentes eficacesde la paz, todavía tienen poco acceso al poder y a las negociaciones de paz.
