Que Veut Dire DIFFICULTÉ DE MAINTENIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dificultad de mantener
• de la dificultad de mantener

Exemples d'utilisation de Difficulté de maintenir en Français et leurs traductions en Espagnol

Difficulté de maintenir la surface de captage propre et exempte de végétation ou de limon;
La dificultad de mantener limpia y sin vegetación y sedimentos la superficie de captación;

Les États se heurteront toujours à la difficulté de maintenir un équilibre délicat entre la coopération et la concurrence.
Los Estados siempre deberán enfrentar el desafío de mantener un delicado equilibrio entre la cooperación y la competencia.

La difficulté de maintenir les compétences spécialisées voulues dans les missions et le manque d'expérience pour réaliser des enquêtes sur les fautes professionnelles en matière financière;
La dificultad para mantener en las misiones personas con los conocimientos pertinentes, incluida la falta de experiencia para responder a casos de faltas de conducta en materia financiera;

Toutefois, le problème n'est pas tant un relâchement moral que la difficulté de maintenir un empire personnel, une fois la poussée expansionniste a été perdue.
Sin embargo, el problema no es tanto moral como disminución de la dificultad de mantener un imperio personal una vez que el impulso de expansión se ha perdido.

Etant donné la difficulté de maintenir des flux de production séparés, les dirigeants des sociétés d'électronique et les consultants industriels s'attendent à ce que la plupart des équipements électroniques vendus sur le marché mondial soient conformes en 2005 International Environment Reporter 2006.
Funcionarios de empresas de la industria electrónica y consultores de la industria prevén que la dificultad de mantener corrientes separadas de productos garantizará que la mayor parte de los equipos electrónicos que se vendan en el mercado mundial para el año 2005 respeten la prohibición International Environment Reporter 2006.

L'indice de stabilité est plutôt faible et traduit une certaine difficulté de maintenir le statut des zones de baignade d'une saison balnéaire à l'autre.
El índice de estabilidad es más bien bajo y refleja cierta dificultad a la hora de mantener el estatuto de las zonas de baño de una temporada para otra.

Ces obstacles sont notamment la difficulté de maintenir un taux de croissance économique élevé dans un contexte de ralentissement mondial, la menace du terrorisme, et une aide internationale insuffisante pour les programmes du secteur social.
Esos retos son, entre otros, el mantenimiento de una alta tasa de crecimiento económico en un momento de recesión mundial, el problema del terrorismo y una asistencia internacional para programas sociales más baja de lo requerido.

Cet indice est nettement plus faible que pour les eaux côtières et traduit la difficulté de maintenir la qualité moyenne des zones de baignade d'une saison balnéaire à l'autre.
Este índice es muy inferior al de las aguas costeras y pone de manifiesto la dificultad de mantener la calidad media de las zonas de baño de una temporada para otra.

Si la qualité des zones de baignade côtières est restée particulièrement élevée et relativement stable par rapport à la saison balnéaire précédente, on notera une baisse de la qualité des zones de baignade intérieures et une difficulté de maintenir des normes de qualité plus strictes pour les eaux inté rieures.
Si bien es cierto que la calidad de las zonas de baño se mantuvo especialmente alta y relativamente estable con respecto a la temporada de baño ante rior, cabe observar una disminución de la calidad de las zonas de baño interiores y una dificultad a la hora de mantener normas de calidad más estrictas para las aguas interiores.

Dans bon nombre de ces États, en outre, la difficulté de maintenir un ordre démocratique complet est intensifiée par les efforts problématiques du dynamisme de l'ère actuelle.
Además, en muchos de esos Estados, la dificultad de mantener un orden plenamente democrático se ve intensificada por los efectos problemáticos del dinamismo de la era actual.

Général déjà cité.(C) Modification des statuts Nous avons déjà parlé de la principale exception à prendre à la Constitution de l'ordre, la difficulté de maintenir un juste équilibre entre les observances monastiques et canonique et la vie cléricale et apostoliques.
General ya mencionada.(C) Modificación de los Estatutos Ya hemos hablado de la excepción principal que deben adoptarse para la Constitución de la orden, la dificultad de mantener el equilibrio entre la observancia monástica y canónica y la vida clerical y apostólica.

Ces dernières années, la principale difficulté de maintenir une pêche durable a dans une grande mesure évolué en un débat simplifié à l'excès et polarisé sur la question de savoir si nous devons pêcher plus ou pêcher moins.
En los últimos años, el difícil reto de mantener la sostenibilidad de la pesca se ha convertido, en gran medida, en un debate excesivamente simplista y polarizado sobre si deberíamos pescar más o menos.

Il est convaincu que des doses plus importantes de ces vertus ne peuvent endiguer la marée descendante. Toutefois, le problème n'est pas tant un relâchement moral que la difficulté de maintenir un empire personnel, une fois la poussée expansionniste a été perdue.
Está convencido de que una mayor dosis de estas virtudes puede contener la marea en retroceso. Sin embargo, el problema no es tanto moral como disminución de la dificultad de mantener un imperio personal una vez que el impulso de expansión se ha perdido.

La communauté internationale est confrontée à la difficulté de maintenir un environnement qui encourage l'efficacité, l'innovation, la prospérité économique et le libre-échange tout en assurant la sûreté, la sécurité, les libertés civiques et les droits à la vie privée.
La comunidad internacional enfrenta el reto de mantener un entorno que promueva la eficiencia, la innovación, la prosperidad económica y el libre comercio, a la vez que fomenta la seguridad, las libertades civiles y los derechos a la privacidad.

Augustin soigneusement pesé les arguments de chaque côté de la controverse, se penchant vers traducianisme pour un temps, même quand il a vu la difficulté de maintenir l'intégrité de l'âme avec cette hypothèse; plus tard, il a admis qu'il était perplexe et déconcerté par la question.
Agustín sopesado cuidadosamente los argumentos de cada lado de la controversia, se inclina hacia Traducianism por un tiempo incluso cuando vio la dificultad de mantener la integridad del alma con esta hipótesis, más tarde admitió que estaba perplejo y desconcertado por la pregunta.

Ces obstacles financiers illustrent la difficulté de maintenir une programmation stable lorsque les fonds pour toutes les activités de sensibilisation doivent être réunis séparément des sources de financement générales du Tribunal.
Estos problemas de financiación ponen de manifiesto la dificultad de mantener una programación estable cuando los fondos de todas las actividades de divulgación deben recaudarse de forma independiente y no se incluyen en la financiación general del Tribunal.

Tout en réaffirmant le rôle que joue l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu la difficulté de maintenir la sécurité mondiale dans un monde paralysé par la faim, la maladie et une pauvreté abjecte.
Al tiempo que reafirmaron la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la dificultad de mantener la seguridad mundial en un mundo azotado por el hambre, las enfermedades y la pobreza absoluta.

Ces obstacles financiers reflètent la difficulté de maintenir une programmation stable lorsque les fonds pour toutes les activités de sensibilisation doivent être réunis séparément des sources de financement générales du Tribunal.
Esos problemas de financiación ponen de manifiesto la dificultad de mantener una programación estable cuando los fondos para todas las actividades de divulgación han de obtenerse independientemente, esto es, de manera separada de los fondos generales del Tribunal.

Le taux de la couverture vaccinale systématique des enfants de moins de un an demeure faible, ce qui s'explique surtout par les lacunes du réseau de centres médicaux opérationnels, les problèmes de logistique, la difficulté de maintenir la chaîne du froid, et par le manque de services de terrain dans de nombreuses régions.
La cobertura de la inmunización habitual para los niños menores de un año sigue siendo baja, debido principalmente a la falta de una red de servicios de salud operacionales, a problemas logísticos, a dificultades para mantener la cadena del frío y a la inexistencia en muchas zonas de servicios de extensión.

Dans tous les cas les troubles intérieurs de l'ordre né de la difficulté de maintenir l'équilibre de Nice, qui les premiers législateurs établie, et qui a été conservé à un degré remarquable durant le premier siècle d'existence de la commande.
En todo caso los problemas del interior de la orden surgió de la dificultad de mantener el equilibrio agradable que los legisladores estableció por primera vez, y que fue conservado en un grado notable durante el primer siglo de existencia de la orden.

Avec d'autres pays en développement qui, sans être responsables de la crise, souffrent de ses effets dévastateurs, il ne nous a pas semblé possible de mettre en œuvre les objectifs figurant dans les engagements internationaux, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, et, dans bien des cas, nous nous sommes heurtés à la difficulté de maintenir le niveau précaire de protection sociale dont bénéficient plusieurs secteurs de la population.
Junto con otros países en desarrollo, que sin haber provocado la crisis sufren sus efectos devastadores, vemos en peligro la posibilidad de alcanzar las metas de compromisos internacionales como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y en muchos casos enfrentamos la dificultad de mantener los precarios niveles de bienestar social alcanzados por diversos sectores de la población.

Toutefois, le problème n'est pas tant un relâchement moral que la difficulté de maintenir un empire personnel, une fois la poussée expansionniste a été perdue.
Está convencido de que una mayor dosis de estas virtudes puede contener la marea en retroceso. Sin embargo, el problema no es tanto moral como disminución de la dificultad de mantener un imperio personal una vez que el impulso de expansión se ha perdido.

Le projet a été développé sur la de base de la conviction du croissant difficulté de maintenir elevée la compétitivité du portacontainer Panamax, ou bien de ces bateaux de dimensions telles de pouvoir transiter dans le canal de Panamá, d'eau les écluses duquel actuellement permettent le passage de bateaux larges jusqu'à un maximum 32.25 mètres mais qu'il est en phase d'agrandissement pour permettre transite full de conteneur de majeures dimensions.
El proyecto se desarrolló sobre el básico de la convicción del creciente dificultad de mantener elevada la competitividad del portacontainer Panamax, o de estos barcos de tales dimensiones de poder transitar en el canal de Panamá, de agua las esclusas del cual el paso actualmente permiten de barcos amplios hasta un máximo 32.25 metros pero que está en fase de ampliación para permitir transita full de contenedor principales dimensiones.

Je me sens tellement touché par ce message car il révèle combien la communauté créative était important pour lui et comment il a été encore parfois pas bon pour elle de s'engager avec elle. Plus il traite de la difficulté de maintenir un sentiment d'énergie créatrice au fil du temps, Je sais que j'ai fais affaire avec un lot et qui obtient ligoté avec ma propre dépression à bien des égards complexes.
Me siento tan conmovido por este post, porque revela lo importante era la comunidad creativa a ella y cómo se relacionara con él todavía a veces no justo. Además se trata de la dificultad de mantener un sentido de energía creativa en el tiempo, algo que sepa que he tratado con muchos y obtiene atado para arriba con mi propia depresión en muchas formas intrincadas.

En ce moment décisif de l'histoire, nous sommes à nouveau confrontés à la difficulté de maintenir l'esprit de partenariat issu de Rio, d'adhérer au principe des responsabilités communes mais différenciées, et d'adopter de nouvelles mesures fermes et responsables visant à réduire la consommation et la production non durables, à ralentir la dégradation de l'environnement, à soulager la pauvreté et à rétablir l'équilibre délicat de l'environnement mondial dont dépendent les moyens d'existence de l'humanité tout entière.
En este decisivo momento histórico, debemos también asumir el reto de preservar el ambiente de asociación que surgió de Río, de sumarnos al principio de responsabilidades comunes, si bien diferenciadas, y de seguir adoptando medidas firmes y responsables encaminadas a reducir el consumo y la producción no sostenibles, a aminorar el deterioro del medio ambiente y a volver a instaurar el decisivo equilibrio del medio ambiente mundial, del cual depende el sustento de la humanidad entera.

Ce programme a beaucoup souffert et ses activités ont été perturbées pour les raisons ci-après: pénurie de préparations pour vérifier la compatibilité des tissus; impossibilité d'obtenir aux dates fixées les médicaments et solutions servant à préserver les organes; et difficulté de maintenir des relations de coopération avec les principaux centres étrangers spécialisés dans ce domaine, en raison de la difficulté de se rendre à l'étranger.
Este programa resultó gravemente afectado y sus actividades fueron interrumpidas por: la falta de preparativos para la tipificación de la histocompatibilidad; la carencia de medicamentos y soluciones especiales para el mantenimiento de los órganos que debían entregar se en un plazo determinado; y la dificultad de proseguir en cooperación con los principales centros de el extranjero en esta materia debido a los problemas vinculados con los viajes desde y hacia el país.

Le réseau d'adduction d'eau souffre lui-même de problèmes systématiques liés à la difficulté de maintenir la pression lorsque les ménages utilisent leurs propres pompes pour remplir leurs citernes, créant ainsi une pression négative qui permet une contamination croisée provenant des eaux usées.
La red de abastecimiento de agua tiene problemas sistémicos causados por la dificultad de mantener la presión en la red cuando los usuarios emplean bombas caseras para subir el agua a los depósitos creando de ese modo una presión negativa que permite la contaminación con residuos flotantes.

En particulier, parmi les principaux points critiques de la modification de l'ordonnance, Assiscorte souligné la difficulté de maintenir les normes de la sécurité routière, étant donné que la nouvelle directive révise la composition des stocks et réduit le nombre de conducteurs/ véhicules sont utilisés.
En particular, entre los principales puntos críticos de la modificación de la Ordenanza, Assiscorte destacó la dificultad de mantener los estándares de seguridad vial, dado que la nueva directiva revisa la composición de las poblaciones y reduce el número de conductores y vehículos se utilizan.

Difficultés de maintenir les relations familiales à l'intérieur et à l'extérieur des établissements pénitentiaires;
Dificultades para mantener los lazos familiares en la cárcel y después;

L'incident a également donné lieu à une discussion plus large sur les difficultés de maintenir la qualité du journalisme dans un contexte de ressources toujours plus rares: selon certains analystes les compressions budgétaires et de personnel de rédaction rendent de plus en plus difficile le maintien de normes élevées de qualité avec des informations qui sortent en temps réel.
El incidente también generó una amplia conversación acerca de la dificultad de mantener la calidad en el periodismo en medio de falta de recursos-recortes de presupuestos y reducción de personal editorial hacen que sea más difícil mantener altos parámetros mientras se publica en tiempo real, sostuvieron algunos.

Comment utiliser "difficulté de maintenir" dans une phrase en Français

Un autre problème majeur est la difficulté de maintenir le projet à jour.

L'étude souligne aussi la difficulté de maintenir la conformité dans un univers changeant.

Analyse de la difficulté de maintenir un haut profile dans une ère du tout communicant.

L’autre objection sera celle de la difficulté de maintenir un fichier aussi important à jour.

Il est clair que la difficulté de maintenir un taux de placement élevé va croissant.

Cela illustre leur difficulté à renouveler leurs réserves et/ou la difficulté de maintenir les débits.

Par exemple, cette construction entraîne la difficulté de maintenir l’eau du bassin à une température homogène.

Enfin dans l’élevage aussi les praticiens constatent la difficulté de maintenir intactes les qualités d’une espèce.

Le soucis qui s’est très rapidement posé est, la difficulté de maintenir tous mes services et

On a aussi parlé de la difficulté de maintenir les contacts entre les conférences Workers Out!

Comment utiliser "dificultad de mantener" dans une phrase en Espagnol

También nos muestra la dificultad de mantener la coherencia política entre Administraciones distintas.

Pensaba en escribir sobre la dificultad de mantener intactas las recetas decimononicas.

Las corredoras coinciden en la dificultad de mantener una disciplina diaria, levantarse temprano y comer sanamente.

Por debajo, debemos preocuparnos por la dificultad de mantener el nivel de 6 euros.

Puede ocurrir picor en región anal por la dificultad de mantener limpia la zona.

Hay facilidad de llegar a un nuevo principado, hay dificultad de mantener el nuevo principado.

La dificultad de mantener la ventaja competitiva, por ejemplo, el bajo coste del empleo,.

Dificultad de mantener el equilibrio sobre superficies inestables (vela, surf, …).

Por un lado, la dificultad de mantener experiencias políticas radicales a lo largo del tiempo.

Está caracterizado por la dificultad de mantener la atención voluntaria.