Que Veut Dire DIRE SIMPLEMENT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decir simplemente que
• decir sencillamente que

Exemples d'utilisation de Dire simplement que en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela veut dire simplement que nous sommes à 18 000 kilomètres de la France.
Quiere decir, sencillamente, que estamos a 18.000 kilómetros de Francia.

Cependant, si nous poursuivons l'agenda de Lisbonne, il ne suffit pas de dire simplement que les lignes directrices ne changeront pas avant 2006.
Sin embargo, si tenemos que cumplir la Agenda de Lisboa, no basta con decir simplemente que las directrices no cambiarán antes de 2006.

Le texte pourrait peut-être dire simplement que les entités spécialement réglementées en question peuvent être exclues du champ d'application de la loi-type.
Quizá el texto podría decir sencillamente que las entidades sometidas a reglamentos especiales podrían excluirse de la aplicación de la ley.

Et comme cela m'a l'air un peu confus pour toi, permets moi de résumer et de te dire simplement que si le président meurt, Je t'appellerais.
Y eso puede que eso haya sido un poco confuso para usted, así que déjeme resumírselo y decirle simplemente que si el presidente muere, la llamaré.

Une réponse consisterait à dire simplement que la moralité et la justice exigent que des crimes tels que ceux commis par les Khmers rouges méritent d'être punis.
Una respuesta consistiría en declarar sencillamente que crímenes como los cometidos por el Khmer Rouge deben ser castigados por motivos morales y de justicia elemental.

Mme FLORES(Mexique) considère que l'âge de la responsabilité pénale doit être fixé à 18 ans. Elle est elle aussi d'avis de dire simplement que la Cour n'aura pas compétence à l'égard des mineurs de cet âge.
La Sra. FLORES(México) considera que la mayoría de edad penal adecuada es 18 años y apoya la propuesta de afirmar simplemente que la Corte no tendrá competencia respecto de personas menores de esa edad.

Je veux dire simplement que nous aurons à faire un travail responsable, un travail utile, et utilisable par le Conseil européen, qui devra ensuite prendre les décisions finales.
Quiero decir simplemente que tendremos que hacer un trabajo responsable, un trabajo útil, y utilizable por el Consejo Europeo, quien deberá después tomar las decisiones finales.

Monsieur le Président, une motion de procédure pour dire simplement que je ne représente ni un parti ni un gouvernement: je représente l'Espagne.
Señor Presidente, una cuestión de orden para decir simplemente que yo no represento a un partido, ni siquiera represento a un Gobierno: represento a España.

Dire simplement que la paix n'est pas seulement l'absence de guerre ou affirmer que le développement est le nom de la paix sont autant de vérités, mais des vérités trop simples.
Decir simplemente que la paz no es solamente la ausencia de la guerra o afirmar que el desarrollo es el nombre de la paz es decir una verdad, pero una verdad demasiado sencilla.

Monsieur le Président, je ne voudrais poser aucune question complémentaire, mais dire simplement que la réponse du commissaire a été exhaustive et que je l'en remercie de tout cur.
Señor Presidente, no quiero hacer ninguna pregunta complementaria, sino simplemente decir que la contestación del Comisario ha sido exhaustiva y se lo agradezco de corazón.

Je voudrais dire simplement que nous sommes quatre députés de ce Parlement, un socialiste, un PPE, un démocrate européen conservateur britannique et un gaulliste français, à être allés voir ce qui se passe sur place.
Me gustaría decir simplemente que cuatro diputados de este Parlamento-uno socialista, otro del PPE, un conservador británico de los Demócratas Europeos y un gaullista francés- hemos ido a ver lo que ocurre in situ.

Au sujet du rapport de Mme Klaß- relatif aux fonds structurels-, je voudrais dire simplement que nous appuierons toutes les mesures axées sur la transparence et le contrôle de l'application des Fonds.
Sobre el informe de la Sra. Klaß-Fondos estructurales-, quisiera decir simplemente que todas aquellas medidas que se dirijan a la transparencia y control en la aplicación de los Fondos van a contar con nuestra plena ayuda.

Je voudrais dire simplement que la réduction de crédits de paiement n'affectant pas les réglementations et engagements sous-jacents ne constitue pas une économie réelle mais, dans bien des cas, un simple changement de prévisions.
Lo único que quiero decir es que, si estamos hablando de reducciones en los créditos para pagos, lo que no supone cambio alguno de las normas y los compromisos actuales, no nos estaremos refiriendo a verdaderas economías sino muy frecuentemente a un sencillo cambio de previsiones.

Si l'on veut se conformer à la conception juridique de la protection des minorités selon le Pacte, il ne suffit pas de dire simplement que l'égalité de tous devant la loi est garantie ou bien que personne ne fait l'objet de discrimination ni d'exclusion.
Para ajustarse a la concepción jurídica de protección de las minorías contenida en el Pacto, no basta simplemente con decir que todo el mundo es igual ante la ley o que nadie es objeto de discriminación o es excluido.

Madame la Présidente, je voudrais dire simplement que cette question de l'étiquetage de la viande bovine, en termes politiques, est une des questions les plus sensibles de la politique agricole et agro-alimentaire.
Señora Presidenta, quisiera tan sólo decir que esta cuestión del etiquetado de la carne de bovino, desde el punto de vista político, es una de las cuestiones más delicadas de la política agraria y agroalimentaria.

Il peut indiquer que le demandeur a l'intention de communiquer avec l'employeur, bien que beaucoup favoriser l'approche plutôt indirecte de dire simplement que le demandeur sera hâte d'entendre ou de parler de avec l'employeur.
Esto puede indicar que el solicitante tiene la intención de comunicarse con el empleador, a pesar de que muchos favorecen el enfoque más indirecto de decir simplemente que el solicitante se verá adelante a oír de hablar o con el empleador.

Madame le Président, je ne veux pas entamer un débat, mais dire simplement que ce Parlement a opté pour cette décision car un Parlement sérieux doit se donner des délais pour pouvoir travailler.
Señora Presidenta, no quiero iniciar un debate, sino sólo decir que este Parlamento ha decidido adoptar esa posición porque un Parlamento serio debe disponer de tiempo para poder trabajar.

Il ne suffit donc pas de dire simplement que nous promouvons la solidarité dans le domaine des ressources énergétiques et que nous promouvons l'internet à haut débit dans les zones rurales pour vraiment contribuer à la relance de l'économie européenne.
Por ello no es suficiente decir únicamente que estamos promoviendo la solidaridad en el campo de los recursos energéticos y la banda ancha en las zonas rurales si realmente queremos contribuir a la recuperación de la economía europea.

Cependant, il me semble que cette question a déjà été débattue en commission LIBE, donc permettez-moi de dire simplement que j'espère que le Parlement suivra la recommandation de la commission et rendra un avis positif sur les deux accords.
Sin embargo, pienso que este asunto ya se ha debatido en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, por lo que diré simplemente que espero que la Cámara siga las recomendaciones de la comisión y emita un dictamen positivo sobre ambos acuerdos.

Je voudrais féliciter une fois encore notre rapporteur, Mme McKenna, et dire simplement que je pense que le Parlement européen fait aujourd'hui un pas très important en faveur de la pêche responsable dans le monde.
Una vez más quiero felicitar a nuestra ponente, la Sra. Mckenna, y señalar simplemente que creo que el Parlamento Europeo da hoy un paso muy importante en favor de la pesca responsable en el mundo.

Et nous savons qu'existe- et les revues allemandes le citent- ce qu'on appelle maintenant le«modèle germano-hispano-danois», ce qui veut dire simplement que quelques gouvernements qui commencent à être sensibles à cettematière accordent des aides importantes dans le domaine des énergies renouvelables.
Y sabemos que existe-lo cuentan precisamente las revistas alemanas- lo que ahora se llama el«modelo germano-his-pano-danés», que quiere decir sencillamente que algunos Gobiernos empiezan a ser sensibles y empiezan a dar ayudas importantes a las energías renovables.

Ainsi quand nous disons, par exemple, que certains doctrine définie par le pape ou par un concile œcuménique est infaillible, nous voulons dire simplement que son inerrance est divinement garanti selon les termes de la promesse du Christ à son Eglise, non pas que ce soit le pape ou le Pères du Concile sont inspirés comme l'étaient les auteurs de la Bible ou que toute nouvelle révélation est inscrite dans leur enseignement.
Por lo tanto, cuando decimos, por ejemplo, que una doctrina definida por el Papa o un concilio ecuménico es infalible, queremos decir simplemente que su infalibilidad está divinamente garantizada de acuerdo con los términos de la promesa de Cristo a su Iglesia, no que sea el Papa o el Padres del Concilio se inspiran al igual que los escritores de la Biblia o que cualquier nueva revelación se encarna en su enseñanza.

Disons simplement que ce fut une longue nuit… très agitée.
Sólo decir que fue largo y muy salvaje.

Dis simplement que tu me donneras une chance.
Sólo decir que me darás una oportunidad.

Je déconseille de dire simplement qu'il y aura un vote à ce sujet.
Simplemente diré que habrá una votación al respecto.

Je dis simplement que désormais… je dirige Oz.
Lo que te estoy diciendo es que, hoy por hoy, YO dirijo OZ.

Le bouddhisme dit simplement que les choses mettent du temps à produire leur effet.
Simplemente dice que las cosas toman mucho tiempo para producir efecto.

Et elle était… Disons simplement, que c'est devenu bizarre.
Ella era… simplemente digo que es extraño.

Disons simplement que je suis content que les choses se soient calmées lol!
Digamos solamente que me alegra que se acabara, ja, ja!

Je dis simplement que je ne sais pas quand ce sera.
Lo único que digo, es que no sé cuando será.

Comment utiliser "dire simplement que" dans une phrase en Français

Je peux dire simplement que c'Иtait superbe.

Je peux dire simplement que c'騁ait superbe.

Je peux dire simplement que c'était superbe.

Je veux dire simplement que c’est un outil.

Pour vous dire simplement que l’État est partout.

le dire simplement que vous serez plus .

Autant dire simplement que tout se passe bien.

Pour dire simplement que seul le travail paie.

Dire simplement que "c'est faux" n'est pas recevable.

On pourrait dire simplement que les hommes sont mauvais.

Comment utiliser "decir simplemente que" dans une phrase en Espagnol

Es más natural decir simplemente que son las tres y diez.

No podemos decir simplemente que de los bolsillos de los consumidores.?

Quiere decir simplemente que matan y recibirlo cómodamente.

Decir simplemente que Praga es una ciudad fascinante es poco decir.

Ella prefiere decir simplemente que "no son momentos fáciles".

O podemos decir simplemente que hacen buena música.

Decir simplemente que son "políticas de la compañía" no ayuda mucho.?

com Sobre la tienda decir simplemente que es un 10!

decir simplemente que el modelo probabilístico-inductivo justifica determinadas expectativas y predicciones.

Decir simplemente que ya me lo he bajado de otra pagina.