Que Veut Dire DISCERNABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• perceptibles
• discernibles
• distinguibles

Exemples d'utilisation de Discernables en Français et leurs traductions en Espagnol

Les contours des personnages sont à peine discernables.
Las placas carinales son poco distinguibles.

La situation finale a été une réduction du nombre de résultats discernables des activités du PNUE, ce qui avait réduit la confiance des donateurs et amenuisé les contributions extrabudgétaires, entraînant ainsi de nouvelles réductions du programme.
Ello había provocado una reducción de los resultados tangibles de la labor del PNUMA lo que había reducido la confianza de los donantes, se había traducido en una disminución de las contribuciones extrapresupuestarias y había redundado en nuevas reducciones de programas.

Et ces mensonges pourraient ne pas être discernables de la vérité.
Y estas mentiras, puede que no sean distinguibles… de la verdad.

Bon nombre des illustrations dans les marges saisissent le talent de l'artiste pour représenter des figures géométriques en formes discernables.
Muchas de las ilustraciones en los márgenes capturan la habilidad del artista para dibujar figuras geométricas complejas en formas comprensibles.

Les interprétations de ces métopes ne sont que des conjectures, à partir de silhouettes parfois à peine discernables, par comparaison avec d'autres représentations contemporaines vases principalement.
La interpretación de las metopas está basada únicamente en conjeturas, realizadas a partir de siluetas en ocasiones apenas discernibles, por comparación con otras representaciones contemporáneas, principalmente vasijas.

Les lanières sont des culottes conçues pour offrir un ajustement totalement doux sans les lignes panty discernables.
Las correas son bragas diseñadas para ofrecer un ajuste totalmente liso sin líneas panty perceptibles.

Les Ajusteurs de Pensée de tous les stades, ainsi que tous les autres êtres, entités, esprits, personnalités et manifestations de l'esprit, sont toujours discernables par les Personnalités Créatrices Suprêmes issues des Déités du Paradis et qui président les gouvernements majeurs du grand univers.
Los Ajustadores de todas las etapas, así como todos los demás seres, entidades, espíritus, personalidades y manifestaciones espirituales, son siempre discernibles por las Personalidades Creadoras Supremas que tienen su origen en las Deidades del Paraíso, y que presiden los gobiernos principales del gran universo.

Les causes politiques sont naturellement plus aisément discernables.
Las causas políticas son naturalmente más fáciles de discernir.

Le sens ordinaire des termes"impartiale" et"objective" semble également n'avoir aucun lien logique avec la question de savoir si ces faits sont divulgués aux parties à une enquête antidumping, ou discernables par elles, au moment de la détermination finale.A.3.59.2 Thaïlande- Poutres en H, paragraphe 118(WT/DS122/AB/R) L'article 17.5 et 17.6 i exige qu'un groupe spécial examine les faits communiqués à l'autorité du Membre importateur chargée de l'enquête.
El sentido corriente de las palabras" imparcial" y" objetiva" también parece no guardar ninguna relación lógica con que esos hechos sean o no comunicados a las partes en una investigación antidumping, o perceptibles por ellas, en el momento de la determinación definitiva.A.3.59.2 Tailandia- Vigas doble T, párrafo 118( WT/DS122/AB/R) El párrafo 5 y el párrafo 6 i de el artículo 17 exigen el Grupo Especial examine los hechos comunicados a la autoridad investigadora de el Miembro importador.

Des progrès et des reculs frappants sont constatés, à des dates et en des lieux donnés, mais peuvent être à peine discernables ailleurs.
Los progresos y retrocesos son patentes en algunos momentos y lugares, y apenas discernibles en otros.

Ces dispositions n'empêchent pas un groupe spécial d'examiner les faits qui n'ont pas été divulgués aux parties intéressées, ni n'étaient discernables par elles, au moment de la détermination finale.A.3.59.3 Thaïlande- Poutres en H, paragraphe 137(WT/DS122/AB/R)… L'article 17.6 i exige qu'un groupe spécial, dans son évaluation des faits, détermine"si l'établissement des faits par les autorités était correct" et détermine"si leur évaluation de ces faits était impartiale et objective.
Estas disposiciones no impiden a un grupo especial examinar hechos que no fueron comunicados a las partes interesadas o que no fueron perceptibles para ellas en el momento de la determinación definitiva.A.3.59.3 Tailandia- Vigas doble T, párrafo 137( WT/DS122/AB/R)… El párrafo 6 i de el artículo 17 exige que un grupo especial, a el evaluar los hechos, determine" si las autoridades han establecido adecuadamente los hechos" y determine" si han realizado una evaluación imparcial y objetiva de ellos.

La chronique s'articule en 168 unités narratives, divisées en trois sections parfaitement discernables: Du chapitre 1 au chapitre 10.
La crónica se articula en 168 unidades narrativas, y aparece dividida en tres secciones perfectamente discernibles: Del capítulo 1 al capítulo 10.

C'est le cas de la série Zeitgeist, de 1982, dans laquelle les vues de monuments et de stades allemands sont réduites à de simples croquis à peine discernables.
Así ocurre con la serie Zeitgeist, de 1982, en la que las vistas de monumentos y estadios alemanes quedan reducidas a diseños reductivos apenas discernibles.

Les contraintes inhérentes aux armes miniatures basées dans l'espace ouvriront la voie à l'attribution de signatures opérationnelles discernables à des moyens améliorés de connaissance de la situation dans l'espace.
Estas limitaciones de las armas en miniatura basadas en el espacio darán lugar a firmas operacionales perceptibles para mejorar los sistemas capaces de evaluar la situación en el espacio.

La seconde écriture, datant d'entre 1625 environ et le milieu du XVIIe siècle, apparaît du feuillet 143 au verso du feuillet 166, avec des filigranes à peine discernables.
El segundo tipo de escritura aparece en los folios 143 al verso del 166; data de entre circa 1625 y mediados del siglo XVII y tiene marcas de agua apenas perceptibles.

Le logo de l'AOP"Riso di Baraggia Biellese e Vercellese", qui doit figurer sur l'emballage, avec le label précité, en caractères clairement discernables par leurs dimensions et leur couleur;
El logotipo de la D.O.P."Riso di Baraggia Biellese e Vercellese", al lado del marchamo antes indicado, en caracteres que se distingan claramente de todos los demás por su tamaño y color;

Paramètres niveaux de gris Entrée 8 bits/ sortie 10 bits, prenant en charge les palettes fixes linéaires, fixes non linéaires ou programmables offrant jusqu'à 256 niveaux de gris différents 256 JND, niveaux discernables.
Configuración de la escala de grises Entrada de 8 bits/salida de 10 bits que admiten paletas lineales fijas, lineales no fijas o programables con hasta 256 sombras de gris diferentes 256 diferencias mínimas perceptibles.

Ces Ajusteurs de Pensée, don du Père Universel, sont relativement isolés. Ils habitent le mental des hommes, mais n'ont pas de rapports discernables avec les affaires éthiques d'une création locale.
Estos Ajustadores del Pensamiento, donados por el Padre Universal, están relativamente aislados; habitan la mente humana pero no tienen ninguna conexión perceptible con las cuestiones éticas de una creación local.

Néanmoins, lorsque nous parlons d'égalité, nous nous référons à une relation d'homologation sous un même paramètre qui détermine un même rang, une même comparaison de sujets parfaitement discernables les uns des autres.».
Sin embargo, cuando hablamos de igualdad nos referimos a una relación de homologación bajo un mismo parámetro que determina un mismo rango, una misma equiparación de sujetos que son perfectamente discernibles.».

Depuis les vestiges du village originaire, racine de la Vitoria actuelle, jusqu'à la reconception gothique de la moitié du XXe siècle, passant par des fondations de plus d'un millénaire, et plans romans et gothiques, tous parfaitement discernables par la couleur des matériaux utilisés dans chaque étape.
Desde los vestigios de la aldea originaria, raíz de la Vitoria actual, hasta el rediseño gótico de mediados del siglo XX, pasando por cimientos de más de un milenio de antigüedad, y planes románicos y góticos, todos perfectamente discernibles por el color de los materiales utilizados en cada etapa.

Séronégativité le début tests pour la maladie de Lyme ne signifie pas nécessairement un patient est exempt d'infection que les anticorps détectés par ces tests prennent du temps à construire à des niveaux discernables.
La seronegatividad en las primeras pruebas para la enfermedad de Lyme no significa necesariamente que el paciente está libre de infección, como los anticuerpos detectados por estas pruebas toman tiempo para llegar a niveles perceptibles.

La Cour a noté que la formation des contrats de vente, traitée dans la deuxième partie de la CVIM, exige que l'on trouve une offre et une acceptation, mais a noté également que les parties peuvent parvenir graduellement à un accord au travers de leurs négociations(sans offre ni acceptation clairement discernables) sur la base du principe de l'autonomie des parties inscrit à l'article 6 de la CVIM.
El tribunal señaló que la formación de los contratos de compraventa se regulaba en la Parte II de la CIM, formación para la que se exige una oferta y su correspondiente aceptación, pero señaló también que las partes pueden llegar a un acuerdo gradualmente como resultado de negociaciones( sin una oferta y una aceptación claramente distinguibles) sobre la base de el principio de autonomía de las partes que se establece en el artículo 6 de la CIM.

Par conséquent, nous considérons que la prescription de l'article 3.1 selon laquelle une détermination de l'existence d'un dommage doit être fondée sur des éléments de preuve et comporter un examen des éléments requis concernant le dommage ne signifie pas que la détermination doit être fondée uniquement sur le raisonnement ou les faits qui ont été divulgués aux parties à une enquête antidumping ou qui étaient discernables par elles.
Consideramos, por consiguiente, que el requisito que figura en el párrafo 1 del artículo 3 de que la determinación de la existencia de daño se base en pruebas"positivas" y comprenda un examen"objetivo" de los elementos de daño requeridos no implica que la determinación deba basarse solamente en razonamientos o hechos que hayan sido revelados a las partes en la investigación antidumping, o sean perceptibles por ellas.

Sur la base du sens ordinaire de ces termes, l'établissement correct des faits semble n'avoir aucun lien logique avec la question de savoir si ces faits sont divulgués aux parties à une enquête antidumping, ou discernables par elles, avant la détermination finale.
Sobre la base del sentido corriente de estas palabras, el adecuado establecimiento de los hechos parece no tener ninguna relación lógica con que esos hechos sean o no comunicados a las partes en una investigación antidumping, o perceptibles por ellas, antes de la determinación definitiva.

L'Organe d'appel a déclaré que cette détermination pouvait se fonder sur un dossier composé de documents confidentiels et il a infirmé la conclusion du Groupe spécial selon laquelle les termes et impliquaient que la détermination de l'existence du dommage soit fondée sur des raisonnements ou des faits divulgués aux parties intéressées, ou discernables par elles.
El Órgano de Apelación juzgó que esta determinación puede basarse en el expediente confidencial del caso y anuló la constatación de un Grupo Especial según la cual de las palabras"positivas" y"objetivo" se deduce que la determinación debe basarse solamente en razonamientos o hechos que hayan sido revelados a las partes interesadas, o sean perceptibles por ellas.

Les États membres veillent à ce qu'un prestataire de service de certification puisse indiquer, dans un certificat qualifié, les limites fixées à son utilisation, à condition que ces limites soient discernables par des tiers.
Los Estados miembros velarán por que el proveedor de servicios de certificación pueda consignar en un certificado reconocido límites en cuanto a sus posibles usos, siempre y cuando los límites sean reconocibles para terceros.

Toutefois, la procédure concerne plus de 170 exportateurs et le linge de lit se décline en centaines de types de produits différents dont certaines caractéristiques ne sont pas aisément discernables à l'importation.
Ahora bien, el presente procedimiento implicaba a más de 170 exportadores y la ropa de cama se caracteriza por centenares de tipos de producto diferentes, algunas de cuyas características no pueden discernirse fácilmente en el momento de la importación.

Zone translucide aisément discernable, détails de l'iris légèrement masqués.
Zona traslúcida fácilmente discernible, detalles del iris ligeramente oscurecidos.

Aucun lien discernable avec l'Espagne n'existe dans cette affaire.
No hay un vínculo discernible entre el caso y España.

Une force ou un agent partiellement discernable par nos instruments est peut-être responsable.
La fuerza o agente que nuestros instrumentos solo detectan en parte podría ser el responsable.

Comment utiliser "discernables" dans une phrase en Français

Mâle et femelle sont facilement discernables dans la nature.

Culots très usés à masques difficilement discernables ou feuillage.

De plus, ces trous sont facilement discernables au microscope.

Plusieurs transformations sont discernables au travers de ces évolutions.

L'apôtre parle de choses discernables dans la création physique.

Il existe des étapes discernables de maturité des processus.

Les plus petits détails discernables font environ 500 m.

Ils sont discernables en surface (en partie) (Fig. 13-14).

Les hemorroides externes sont discernables en bas de l’anus.

On suppose donc les billets discernables (numérotés, par exemple).

Comment utiliser "perceptibles, distinguibles" dans une phrase en Espagnol

Todos estos detalles son perceptibles en Astérix legionario.

Médico-paciente que hacer perceptibles los servicios de.

Una simbiosis de poder sin lindes distinguibles a estas alturas.

Estos activos no fungibles son distinguibles y no intercambiables.

Anteriormente, existían tres grandes espacios ideológicos fácilmente distinguibles e identificables.

Los resultados son perceptibles desde la primera aplicación.

Otras sólo son perceptibles cuando las usas.

Dichos casos son distinguibles del presente.

Los cambios estéticos son perceptibles a simple vista.

Cuatro grandes formaciones vegetales son distinguibles en este mapa.