Exemples d'utilisation de Disculpation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Où en est la disculpation?
Fournir une disculpation juridique et tout signer.
On célèbre ma disculpation.
Hemos estado festejando mi exoneración.En 2002, un an avant la disculpation de Steven, des preuves de l'affaire de 1985 sont envoyées à un laboratoire pour analyse.
En 2002, un año antes de la exoneración de Steven, se envió ADN del caso de 1985 al laboratorio forense para su análisis.XII. Clause de disculpation.
Le père Shannon aparlé aux journalistes cet après-midi, après sa disculpation.
El padre Shannonhabló con la prensa esta tarde, luego de su exoneración.Pour être clair… Jene dis pas que la disculpation est peu probable.
Para ser claro…no estoy diciendo que la exoneración es improbable.Cependant efficace en comedones de disculpation, de la recherche a exposé un risque de cancer de la prostate inopinément plus élevé chez les hommes traités.
Sin embargo efectivo en comedones del claro, una cierta investigación ha expuesto un riesgo inesperado más alto del cáncer de próstata en hombres tratados.J'ai des informations qui mèneront à la disculpation de Lincoln Burrows.
Tengo información que los llevará a la exoneración de Lincoln Burrows.Dès que le témoin aura témoigné contre Gabe, il sera mis derrière les barreaux et il ne sera plus sur mon dos etl'agent Knox pourra pousser cette disculpation.
Tan pronto como el testigo testifique en contra de Gabe, estará tras las rejas y luego dejará de estar tras de mí yel agente Knox pueda sacar esa exoneración.Alors, c'est juste un discours de disculpation, ou il se déclare?
Entonces, esto es sólo una vuelta victoriosa de exoneración¿o lo va a anunciar?Cette sentence a été un motif de polémique puisque le seul essai condamnatoire contre Txapote a été la déclaration d'un autrecoïnculpé, situation qui dans d'autres sentences avait provoqué la disculpation des accusés.
Esta sentencia fue motivo de polémica, dado que la única prueba condenatoria contra Txapote fue la declaración de otro coimputado,situación que en otras sentencias había provocado la absolución de los procesados.Si vous pensez refusez de poursuivre la disculpation de l'accusée, vous vous trompez.
Si crees que negarse a procesar exculpa a la acusada, te equivocas.Vous avez besoin qu'il soit discrédité,afin qu'il ne bloque plus ma disculpation, c'est ça?
Lo necesitas desacreditado,para que no pueda bloquear mi exoneración,¿verdad?Seulement si l'agent Knox obtient ta disculpation avant que la police ne t'attrape.
Parler? Parler comme tu l'as fait avec le procureur général pour empêcher la disculpation de Vincent?
¿Como hablaste con el Fiscal General para bloquear la exoneración de Vincent?Plutôt que des semaines aux mois pour la disculpation passive, avec le X-CLARITY, cela prend maintenant seulement des heures.
Bastante que semanas a los meses para el claro pasivo, con el X-CLARITY, ahora tarda solamente horas.Il faut espérer qu'elle fournira, en tant que vice-présidente, des informations plus dignes de foi quecelles qu'elle a fournies sur sa disculpation par la Chambre des députés.
Es de esperar que ofrezca como Vicepresidenta informaciones más fidedignas quelas que dio sobre su exculpación por el Congreso de los Diputados.Néanmoins, la Cour d'appel de l'État de São Paulo,bien qu'ayant admis qu'une telle disculpation était admissible en théorie, a décidé que cela ne s'appliquait pas au cas d'espèce, étant donné l'absence de flagrant délit.
Sin embargo, el Tribunal de Apelación del estado de São Paulo,aun reconociendo que esa exculpación era admisible en teoría, decidió que no procedía en el caso en cuestión, en el que no concurría la circunstancia de flagrante delicto.Le Rapporteur spécial déplore que la justice ne soit pas indépendante et qu'elle constitue une base juridique pour justifier les abus de pouvoir,les décisions arbitraires et la disculpation des auteurs de violations des droits de l'homme.
El Relator Especial lamenta que el poder judicial no sea independiente y haya proporcionado un fundamento jurídico para los casos de abuso de poder,arbitrariedad en las decisiones y exoneración de los responsables de violaciones de derechos humanos.L'article 275 prévoit ce qui suit:"Cette indemnisation doitégalement être versée lorsque la disculpation ou le non-lieu définitif se fonde sur l'innocence de l'accusé et que ce dernier a enduré une privation de liberté pendant la procédure.
Por su parte el artículo 275establece:"También corresponderá esta indemnización cuando la absolución o el sobreseimiento definitivo se basen en la inocencia del imputado y éste haya sufrido privación de libertad durante el procedimiento.Le Rapporteur spécial déplore que la justice ne soit pas indépendante et qu'elle constitue une base juridique pour justifier les abus de pouvoir,les décisions arbitraires et la disculpation des auteurs de violations des droits de l'homme.
El Relator Especial deplora la falta de independencia del poder judicial y que ésta haya proporcionado una base legal para los abusos de poder,la adopción de decisiones arbitrarias y la exoneración de los responsables de violaciones de los derechos humanos.Nos prochaines opérations immédiatescomprendront améliorer la méthode de disculpation et le lot d'étiquettes d'anticorps que nous avons développés, et puis développer un microscope léger de feuille qui est optimisé pour l'usage avec la CLARTÉ.
Nuestros pasos siguientes inmediatosincluirán perfeccionar el método del claro y el kit de etiquetas del anticuerpo que hemos desarrollado, y después desarrollar un microscopio liviano de la hoja que se optimice para el uso con CLARIDAD.Aucun des instruments concernant les réfugiés ne prévoit la protection,l'immunité ou la disculpation des réfugiés pour des actes répréhensibles.
Ninguno de los instrumentos en el ámbito de los refugiados brinda protección,inmunidad o exoneración alguna a los refugiados que cometan actos ilícitos.Aznar devrait dire aux procureurs Cardenal et Fungairiño,auteurs d'une doctrine de disculpation de facto du régime militaire chilien, qu'ils ne persistent pas à nier la compétence de la justice espagnole dans cette affaire et qu'ils la défendent politiquement au nom du gouvernement.
Aznar debería indicar a los fiscales Cardenal y Fungairiño,autores de una doctrina exculpatoria de facto del régimen militar chileno, que no insistan en negar la competencia de la justicia española en este caso, y defenderla por su parte políticamente desde el Gobierno.Le Conseil fait en sorte que les noms des personnes physiques ou morales, des groupes ou entités énumérés à l'annexe soient accompagnés de suffisamment de précisions pour permettre l'identification précise d'individus, de personnes morales, d'entités ou d'organismes,ce qui facilitera la disculpation de ceux qui portent des noms identiques ou similaires.
El Consejo garantizará que los nombres de las personas físicas o jurídicas, los grupos o las entidades que se enumeran en el anexo van acompañados de suficientes detalles complementarios que permitan la identificación efectiva de personas físicas, personas jurídicas, entidades u organismos, y que se facilite,de este modo, la exculpación de quienes tengan nombres iguales o parecidos.J'espère juste qu'Agent Know obtiendra cette disculpation avant que Gabe trouve Vincent.
Solo espero que el agente Knox venga con esa exoneración antes de que Gabe exponga a Vincent.Il faut espérer qu'elle fournira, en tant que vice-présidente, des informations plus dignes de foi quecelles qu'elle a fournies sur sa disculpation par le Congrès des députés. Le débat aura lieu en séance plénière jeudi prochain, à Madrid.
Es de esperar que ofrezca, como Vicepresidenta,informaciones más fidedignas que las que dio sobre su exculpación por el Congreso de los Diputados, ya que el debate en el Pleno del mismo no tendrá lugar hasta el próximo jueves.
