Exemples d'utilisation de Dispositif complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un dispositif complexe d'aide financière est également en place.
Hay un complejo sistema de asistencia financiera.L'avenir du processus de paix sera déterminé par le succès oul'échec de la mise en place du dispositif complexe de partage du pouvoir.
El futuro del proceso de paz dependerá del éxito ofracaso de la implantación de esos complejos arreglos de participación en el poder.Il s'agit là d'un dispositif complexe et onéreux, mais je crois qu'il est temps de le mettre en place.
Sería un mecanismo complicado y costoso, pero estoy convencido de que ha llegado el momento de ponerlo en marcha.Avec un stylisme sobre et efficace, la combinaison du cadran ajouré et du fond saphir assure une mise en valeur etune vue en profondeur sur ce dispositif complexe.
Con estilo sobrio y eficaz, la combinación de la esfera calada y el fondo de cristal zafiro garantizan su valorización yuna vista en profundidad sobre este complejo dispositivo.Par exemple, le système de classement des emplois sur lequel est fondé le régime des traitementsest perçu comme un dispositif complexe, excessivement rigide, et incompatible avec les nouvelles méthodes de travail.
Por ejemplo, se considera que el sistema de clasificación de puestos de trabajo, en el que se basael régimen de remuneración, resulta complejo, excesivamente rígido y frena la puesta en práctica de nuevas maneras de trabajar.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres dispositifsautres dispositifs explosifs nucléaires
dispositifs nationaux
des dispositifs explosifs
un nouveau dispositifdispositif de suivi
dispositifs nucléaires
de dispositifs explosifs
le nouveau dispositifdispositifs nucléaires explosifs
Plus
Le dispositif complexe de dialogue, de compréhension et la coopération qui a été mis en place entre les institutions africaines, l'ONU, l'Union européenne et la communauté internationale a incontestablement contribué aux progrès ainsi accomplis.
El sistema mejorado de diálogo, comprensión y cooperación que se ha creado entre las instituciones de África, las Naciones Unidas, la Unión Europea y la comunidad internacional ha facilitado esos resultados.Il veille à ce que toutes les Parties puissent disposer d'informations fiables et faisant autorité sur les émissions et l'absorption des gaz à effet de serre,en gérant et en développant systématiquement un dispositif complexe d'information dans ce domaine.
También vela por la disponibilidad de información fiable y autorizada sobre las emisiones y absorciones de GEI manteniendo yperfeccionando sistemáticamente un complejo sistema de información sobre los GEI.Deuxièmement, si pour accélérerla procédure, on met en place un dispositif complexe reposant sur la présentation de mémoires et de moyens de preuves documentaires, les retards, au lieu d'être éliminés, risquent simplement de se produire au stade de l'instruction.
En segundo lugar, silos métodos empleados para acelerar los juicios requieren la redacción de alegatos o la presentación de pruebas documentales, las demoras podrían no quedar eliminadas sino simplemente transferidas a la fase de diligencias previas.L'Etat a pour rôle d'instaurer les conditions nécessaires pour permettre à la cellule familiale de remplir ses fonctions, notamment en matière d'éducation des enfants, et il met enplace à cet effet- aux niveaux central et local- un dispositif complexe d'aides et de services d'orientation aux familles.
El papel del Estado es crear las condiciones necesarias para que la unidad familiar pueda cumplir sus funciones, especialmente la de educar a los hijos, y a tal fin,ha establecido a nivel central y local un mecanismo complejo de ayuda y de servicios de orientación para las familias.Bloc d'alimentation portable semble petit,mais est en fait un dispositif complexe, brisant ou écrasement peut ruiner les composants à l'intérieur, même vous mettre entre les différents magazines livres est très facile d'endommager les batteries électriques portatifs.
Paquete de energía portable parece pequeño,pero en realidad es un dispositivo complejo, rompiendo o aplastamiento pueden arruinar los componentes en el interior, incluso poniéndolo entre varias revistas libros es muy fácil dañar las baterías eléctricas portátiles.2.C'est donc un autre symptôme important et, en même temps, sans aucun doute un aspect concret de la crise du processus d'intégration européenne. Dans le même temps, nous devons nous rappeler que ce que nous appelons le« régime européen de frontière» aémergé précisément comme dispositif complexe d'articulation entre libre circulation dans l'espace et contrôle de Schengen aux soi- disant« frontières extérieures de l'UE».
Por lo tanto, este es otro síntoma importante y, al mismo tiempo, sin duda, un aspecto concreto de la crisis del proceso de integración europea. Al mismo tiempo, tenemos que recordar que lo que llamamos el"régimen europeo defronteras" surgió precisamente como un complejo dispositivo de articulación entre la libre circulación en el espacio Schengen y de control en las llamadas'fronteras exteriores de la UE.Le Bureau est au centre d'un dispositif complexe dans lequel évoluent de multiples parties prenantes et qui facilite de nombreux types d'interventions mises en œuvre sous le direction du Comité permanent interorganisations et du Coordonnateur des secours d'urgence.
La OCAH constituye el eje de una compleja estructura de asistencia humanitaria, integrada por un gran número de interesados y ámbitos de intervención, que se está implantando bajo la orientación del Comité Permanente entre Organismos y la Coordinadora del Socorro de Emergencia.L'Inde ayant présenté son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la délégation indiennes'abstiendra de passer en revue le dispositif complexe de politiques et de programmes adopté par son gouvernement et précise seulement que celui-ci étudie actuellement les observations du Comité en vue de les mettre en oeuvre.
Como la India presentó su primer informe C'est donc un dispositif complexe et fragmenté du financement du développement qui se dessine aujourd'hui, avec une multitude d'acteurs et de nouveaux partenariats public-privé qui définissent de nouvelles approches de la prestation et du suivi de l'aide, ainsi que de nouvelles conditions pour l'octroi de ressources.
El resultado de todo ello es una estructura de financiación del desarrollo compleja y fragmentada, integrada por numerosos agentes y nuevas asociaciones entre el sector público y el privado que adoptan nuevos enfoques del suministro y el seguimiento de la ayuda y definen nuevas condiciones para la prestación de ayuda.L'Équipe spéciale a déployé à cet égard des efforts considérables, ce qui apermis de dévoiler l'existence d'un dispositif complexe permettant de détourner les montants versés par l'Organisation et de les acheminer par l'entremise de divers circuits à destination de plusieurs établissements financiers dans le monde entier.
El Equipo de Tareas hizo esfuerzos considerables respecto de esta cuestión,que resultaron en la determinación de un complejo plan para desviar dinero pagado por la Organización a diversas instituciones financieras en todo el mundo a través de una ruta tortuosa.La stratégie globaled'appui aux missions est un dispositif complexe visant à transformer les processus-métiers qui comporte quatre volets: a cadre financier et ressources stratégiques; b ressources humaines; c services partagés(centres de services); d gestion de la chaîne d'approvisionnement et création de modules.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es unaestrategia de transformación institucional compleja que se basa en los cuatro pilares siguientes: a marco financiero y asignación de recursos estratégicos; b recursos humanos; c servicios compartidos(centros de servicios); y d gestión de la cadena de suministro y establecimiento de módulos.Ce sont des dispositifs complexes qui nécessitent un processus précis d'extinction.
Son piezas complejas de maquinaria que requieren secuencias precisas Début de la fabrication de dispositifs complexes de contrôle et de mesure, y compris la technique E.
Comienzo de la fabricación de complejos dispositivos de control y de medición, incluyendo la electrotecnia.Octroi par l'autorité publiqued'une réglementation nouvelle• Dispositifs complexes centrés sur différentes étapes de la vie d'un projet sans prendre en compte les passages d'une étape à l'autre.
Dispositivos complejos centrados sobre diferentes etapas de la vida de un proyecto sin tener en cuenta los pasos de una etapa a otra.Indicateur: Capacité des administrations etdes communautés locales de gérer des innovations et des dispositifs complexes en matière de gouvernance.
Indicador: Capacidad de lasadministraciones y comunidades locales para gestionar innovaciones y contingencias complejas de gobernanza.L'alternateur Mercedes fait partie de la Benz du système de tarification qui produit del'électricité pour le mois de mai de ses dispositifs complexes.
El alternador de Mercedes es parte del sistema de tarificación del Benz queproduce electricidad para mayo de su intrincada dispositivos.L'exemple classique d'une conception conduisant à l'échec est celui duprojet qui tente d'introduire des dispositifs complexes de facilitation du trafic en transit et qui finissent par se transformer en selon l'expression consacrée.
Los fracasos típicos en la elaboración de proyectos estánrelacionados con las tentativas destinadas a introducir regímenes complejos de facilitación del tránsito que se convierten en proyectos prácticamente inútiles.En fonction des arrangements conclus entre la coalition et l'AMISOM, il est vraisemblable quecette force de stabilisation conjuguée comporterait des dispositifs complexes d'ordre financier et logistique, ainsi que de commandement et de contrôle, qui pourraient compromettre ses capacités générales.
Con sujeción a los acuerdos convenidos entre la coalición y la AMISOM, es probable quela fuerza de estabilización combinada tuviera complejos mecanismos de mando y control, financieros y logísticos, que podrían menoscabar su capacidad global.La troisième catégorie comprend tous les dispositifs complexes visant à protéger contre le risque de mort ou de lésions permanentes, tels que les isolants et les appareils destinés à prévenir les risques liés à des activités qui exposent à des tensions électriques dangereuses.
La tercera categoría comprende todos aquellos dispositivos complejos que tienen la finalidad de salvaguardar a las personas contra los riesgos de muerte o de lesiones permanentes, como por ejemplo, los aislantes y los aparatos destinados a prevenir riesgos asociados a actividades que exponen a tensiones eléctricas peligrosas.Cela étant, la majorité des petits incinérateurs de déchets médicaux nesont pas équipés des dispositifs complexes de lutte contre la pollution atmosphérique, qui sont nécessaires pour maintenir les émissions de dioxines aux niveaux recommandés par la Convention de Stockholm voir le paragraphe 69 ci-dessous.
Sin embargo, la mayoría de los incineradores pequeños de desechos médicosno están equipados con los complejos dispositivos de control de la contaminación del aire que se necesitan para mantener las emisiones de dioxinas en los niveles recomendados por el Convenio de Estocolmo véase el párrafo 69 infra.Le secteur des transportsmaritimes est caractérisé par des dispositifs complexes en matière de propriété et d'exploitation; ceux de la République populaire démocratique de Corée, loin d'être l'exception, s'accompagnent en outre de l'intention de masquer la participation du pays et de détourner l'attention en faisant croire à des pratiques commerciales légales.
La industria del transporte marítimo secaracteriza por acuerdos con operadores y estructuras de propiedad complejos y los de la República Popular Democrática de Corea no son diferentes, sino que, al contrario, son aún más Des risques résiduels devront être maîtrisés pour achever la collecte de données et la formation du personnel, en particulier dans lesentités qui ont un réseau de bureaux extérieurs et des dispositifs complexes de gestion des biens; de plus, 11 de ces 12 entités sont exposées aux risques que comporte l'utilisation des dispositions transitoires complexes prises par l'ONU pour la production des états financiers.
Sigue habiendo riesgos residuales en la finalización de la reunión de datos y la capacitación del personal, en particular para las entidades quetienen redes sobre el terreno y arreglos más complejos en relación con sus activos; y 11 de las 12 entidades se enfrentan a los riesgos que entraña su dependencia de los Le dispositif était complexe pour un civil.
Observations Le régime à contributions multiples, s'il a, au cours des 20 dernières années, permis de préserver le pouvoir d'achat des recettes,est un dispositif très complexe.
Aunque el sistema de consignación y pago de cuotas en más de una moneda ha resultado eficaz en la protección del poder adquisitivo del OIEA durante más de 20 años,se trata de un mecanismo muy complicado.Mais il faudra pour cela parvenir à une moyenne hebdomadaire dépassant le double de celle qui a été atteinte jusqu'ici dans le meilleur des cas,ce qui dépendra du fonctionnement du dispositif logistique complexe et de la pleine coopération des deux parties.
No obstante, eso requeriría un rendimiento semanal medio superior en más de dos veces a la mejor cifra semanal alcanzada hasta ahora ydependerá del funcionamiento sin contratiempos de las complicadas disposiciones logísticas y la plena cooperación de ambas partes.
