Exemples d'utilisation de Disposition non en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avant que les instruments internationaux ne soient ratifiés,le droit interne est examiné et toute disposition non conforme aux instruments est supprimée.
Antes de ratificarlos se examinan las leyesmunicipales y se eliminan cualesquiera disposiciones que no sean compatibles con el instrumento.Je mettrai à votre disposition non seulement mon expérience de commandant, mais aussi celle d'un chef qui vous fera goûter les produits typiques de la région.
Pondré a tu disposición no solo mi experiencia como comandante, sino también la de un chef que te hará probar los productos típicos de la zona.Tous les États parties avaient adopté des mesures pour incriminer la soustraction debiens dans le secteur privé disposition non impérative de la Convention.
Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar la malversación opeculado en el sector privado, disposición no obligatoria.En cas de disposition non autorisée, le vendeur ou le crédit-bailleur peut recouvrer le bien en nature entre les mains de la personne à qui il a été transféré.
En los casos de enajenación no autorizada, el vendedor o arrendador puede tener la posibilidad de recuperar el bien de la persona a la que ha sido traspasado.Dans plusieurs États parties ayant érigé lerecel en infraction pénale(disposition non impérative), il y avait des problèmes concernant la rétention continue de biens.
En varios Estados parte que habían tipificadocomo delito la ocultación, una disposición no obligatoria, se planteaban problemas con respecto a la retención continua de bienes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dispositions législatives
nouvelles dispositionsdispositions nationales
des dispositions législatives
dispositions de la directive
les dispositions législatives
dispositions prévues
dispositions spéciales
conforme aux dispositionsdisposition relative
Plus
En cas de disposition non autorisée, bien entendu, le vendeur ou le crédit-bailleur peut recouvrer le bien en nature entre les mains de la personne à qui il a été transféré.
Obviamente, en casos de enajenación no autorizada el vendedor o el arrendador podrán recuperar el bien en especie de la persona a la que haya sido traspasado.Les observations concernant le trafic d'influence,qui faisait l'objet d'une disposition non impérative de la Convention, concordaient avec celles présentées dans les rapports thématiques précédents.
Los hallazgos relativosal tráfico de influencias, disposición no obligatoria, eran coherentes con los presentados en los informes temáticos anteriores.Le CAC a beaucoup insisté sur la nécessité d'améliorer l'échange d'informations entre les secrétariats etde mettre les renseignements à la disposition non seulement des mandants, mais aussi du grand public.
El CAC ha hecho gran hincapié en la necesidad de mejorar el intercambio de informacionesentre las secretarías y ponerla al alcance no sólo de sus integrantes, sino también del público.Il faut absolument conserver cette disposition non vindicative et garantir que les criminels, même les pires, seront traités dans la dignité, malgré qu'ils ne le méritent pas.
Es esencial mantener esta disposición no vengativa y garantizar que incluso el peor de los criminales reciba un tratamiento digno, incluso aunque Jusqu'à l'adoption de la loi par le Congrès, le Bureau de la concurrence continuerait à appliquer la loi en vigueur, mais de façon plus efficace,et il examinerait toute disposition non appliquée des autres lois ayant trait à la concurrence.
Hasta que la ley fuera aprobada por el Congreso, la Oficina de la Competencia seguiría aplicando la ley en vigor con mayor eficacia yexaminaría cualquier disposición no aplicada en materia de competencia de las leyes conexas.Les objectifs en l'occurrence sontd'améliorer l'information mise à la disposition non seulement des autorités de contrôle, mais aussi des contreparties et des investisseurs dans le capital des établissements financiers.
Los objetivos al respecto son mejorar lasinformaciones que están al alcance no sólo de los organismos reguladores, sino también de los copartícipes y de los inversionistas en títulos de las empresas financieras.Cette disposition non prévue par la version initiale de la directive est souhaitable car elle permettra d'éviter les entraves aux échanges et de faciliter la circulation des matériels de multiplication au sein de l'Union.
Esa disposición, que no estaba prevista en la versión inicial de la directiva, es deseable puesto De plus, je voudrais vous dire, Monsieur Cohn-Bendit, que, si vous le voulez,je suis toujours à votre disposition non seulement pour une conversation téléphonique, mais aussi pour une conversation privée!
Por lo demás, quisiera decirle, señor Cohn-Bendit, que, cuando usted guste,estoy a su disposición, no sólo por teléfono, sino también para mantener cualquier conversación personal privada!Le trafic d'influence,qui fait l'objet d'une disposition non impérative de la Convention, avait été érigé en infraction pénale dans la majorité des États parties, et une législation en ce sens avait été rédigée ou présentée dans d'autres États.
En la mayoría de los Estados parte se había tipificado comodelito el tráfico de influencias, disposición no obligatoria, y en algunas otras jurisdicciones se había redactado o promulgado legislación al respecto.Avant et après les sessions, les documents de travail sont diffusés auprès de tous les membres.Un résumé des résolutions adoptées est mis à disposition non seulement des membres mais de toute personne intéressée par la problématique.
Los documentos de trabajo se distribuyen a todos los miembros antes y después de los períodos de sesiones yse pone a disposición, no sólo de los miembros sino de todas las personas interesadas en la problemática, un resumen de las resoluciones aprobadas.Le trafic d'influence,qui fait l'objet d'une disposition non impérative de la Convention, avait été érigé en infraction pénale dans la majorité des États parties, et une législation en ce sens avait été rédigée ou présentée dans d'autres États.
En la mayoría de los Estados parte se había tipificado comodelito el tráfico de influencias, una disposición no obligatoria, además de que en algunas jurisdicciones se había redactado o promulgado legislación al respecto.Comme cela avait déjà été constaté dans les rapports thématiques précédents, plus de la moitié des États parties n'avaient pas adopté de mesures pour incriminer pleinement la corruption dans le secteur privé quifaisait l'objet d'une disposition non impérative.
En consonancia con la tendencia señalada en los informes temáticos anteriores, más de la mitad de los Estados partes Les résultats de ce programme seront mis à la disposition non seulement de toutes les institutions participant au programme mais également à tous les PED qui ont un besoin urgent et qui sont en mesure de les utiliser.
Los resultados de este programa se pondrán a disposición no solamente de todas las instituciones que participen en el mismo, sino también de todos los países en desarrollo que tengan una necesidad urgente de estos conocimientos y estén en condiciones de aprovecharlos.L'alinéa 4(1)(g) de la loi sur l'évaluation L.R.N.B.(1973), ch. A-14, prévoyant l'exonération fiscale des biens fonciers appartenant aux femmes, a été abrogé en 1986 et remplacé,dans la loi sur le dégrèvement d'impôt applicable aux résidences, par une disposition non sexiste.
En 1986 se derogó la Sección 4(1)(g) de la Ley de evaluación R.S.N.B. 1973, c. A-14, por la que quedaban exentas de impuestos las propiedades a nombre de mujeres yse sustituyó por una disposición no sexista en la Ley de reducción del impuesto sobre la vivienda.Bien qu'ayant indiqué appliquer partiellement la disposition non impérative du paragraphe 6, qui demande aux agents publics de signaler des comptes financiers domiciliés à l'étranger, elle n'a pas communiqué d'informations sur ses besoins en matière d'assistance technique.
Si bien notificó que cumplía parcialmente la disposición no obligatoria del párrafo 6, relativa a exigir a los funcionarios públicos que declaren sus cuentas financieras en el extranjero, Malta Tous les États parties avaient adopté des mesures pour incriminer la soustraction de biens dans le secteur privé(quifaisait l'objet d'une disposition non impérative de la Convention), ce qui concordait avec les informations présentées dans les rapports thématiques précédents.
Todos los Estados partes habían adoptado medidas para tipificar la conducta que constituyera malversación opeculado en el sector privado como disposición no obligatoria; dicha tendencia se ajusta a la información expuesta en anteriores informes temáticos.Les services du Groupe d'appui àla médiation seront mis à la disposition non seulement des médiateurs des Nations Unies, mais aussi de l'ensemble du système des Nations Unies et de ses partenaires, y compris les gouvernements, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les particuliers.
Los servicios de la Dependencia deApoyo a la Mediación estarán a disposición no sólo de los mediadores de las Naciones Unidas, sino de todo el sistema de las Naciones Unidas y de sus asociados, incluidos los gobiernos, las organizaciones regionales y subregionales, las organizaciones Les postes de douane ont également été avertis du risque de mouvements illicites d'armes et de matériaux dangereux, et dumatériel pour la détection de telles activités illicites est à la disposition non seulement de certains postes mais également d'unités volantes.
Además, se ha advertido a los puestos de control de aduanas acerca de la posible circulación ilícita de armas y materiales peligrosos, yexiste equipo de detección de esas actividades ilícitas a disposición no sólo de ciertos puestos de control de aduanas sino también de las unidades móviles.Malte n'a pas exprimé le besoin d'uneassistance pour appliquer pleinement la disposition non impérative du paragraphe 5 de l'article 52, qui concerne l'établissement d'un système de divulgation de l'information financière pour les agents publics.
Malta Bottino explique que la législation en matière de migration appliquée dans les régions autonomes est soumise à un contrôle constitutionnel en vue d'en garantir la conformité avec la politique etla législation migratoires de l'État, toute disposition non conforme étant susceptible de recours devant la Cour constitutionnelle.
El Sr. Bottino explica que la legislación sobre la migración que se aplica en las regiones autónomas está sujeta a un control institucional, con miras a garantizar su conformidad con la política yla legislación migratorias del Estado, ya que toda disposición no conforme puede ser recurrida ante el Tribunal Constitucional.Afin d'encourager la participation à ces activités, on pourrait mettre les analyses etdonnées recueillies à la disposition non seulement des organismes publics et des organisations internationales, mais aussi des organisations non gouvernementales, des associations civiques et du grand public.
A fin de propiciar la participación en esas iniciativas, los datos reunidos ylos análisis respectivos se podrían poner a disposición, no sólo de los organismos de gobierno y las organizaciones internacionales, sino también de las organizaciones La loi stipule que les actes sont considérés comme intentionnels et ont pour objets le préjudice de l'autre époux ou du couple,étant entendu que d'après cette disposition non seulement la conduite frauduleuse mais également une conduite gravement négligente implique une absence de conscience.
La ley establece que los actos son intencionales cuando están destinados a perjudicar al otro cónyuge o a la pareja,considerándose que esta disposición no sólo el comportamiento fraudulento, sino también los actos de negligencia grave realizados en forma consciente.La Namibie a déclaré n'avoirpris aucune mesure pour se conformer à la disposition non impérative de la Convention selon laquelle les agents publics devraient signaler les comptes financiers détenus dans un pays étranger(art. 52, par. 6) et demandé une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement.
Namibia notificó queLa plupart des États parties avaient adopté des mesures pour incriminer l'abus defonctions par des agents publics(disposition non impérative); toutefois, une infraction distincte n'était pas toujours expressément reconnue et certains écarts par rapport à la Convention pouvaient être constatés.
La mayoría de los Estados parte había adoptado medidas para penalizar el abuso defunciones por funcionarios públicos, una disposición no obligatoria, aunque Un des problèmes d'approcher des femmes est cette crainte de rejet; mais comme nos clients certifient,avec des phéromones à votre disposition non seulement cette crainte diminue(votre confiance est secondaire-conciously renforcée avec la connaissance que vous portez des phéromones), mais vous pouvez être certain que votre avance avec soit regardée dessus franchement.
Uno de los problemas de acercarse a mujeres es este miedo del rechazamiento; pero como nuestros clientes atestiguan,con las feromonas en su disposición no sólo este miedo disminuye(su confianza es secundaria-conciously alzada con el conocimiento que usted está usando feromonas), pero usted puede estar seguro que su avance con esté mirado encendido positivamente.
