Exemples d'utilisation de Règle ne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Votre règle ne s'applique pas aux meurtriers.
Déjà lorsque vous voyagez comme un couple, cette règle ne fonctionne plus.
Par ailleurs, cette règle ne s'applique plus à la Pologne, la Belgique et aux Pays-Bas.
Además, esta regla ya no aplica a Polonia, Bélgica ni a Holanda.Si une URL requise ne contient pas un paramètre particulier, ou si une URL estcréée sans un paramètre particulier, la règle ne s'applique pas.
Si una URL solicitada C'est que ce type de règle ne saurait être arrêté unilatéralement dans le secret.
Y es que este tipo de norma no puede decidirse unilateralmente y en secreto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesrègles uniformes
mêmes règlesrègles nationales
règles provisoires
règles minima
règles spéciales
des règles internationales
règles européennes
règles des nations unies
Plus
Notre position, pour ce qui est des«apports locaux» et autres choses du même genre, est la suivante: nous pré tendons fournir tout lorsquenous avons affaire aux pays en développement, mais cette règle ne s'applique pas à nous.
Nuestra postura en lo que se refiere a los« apports locaux» y otros asuntos del mismo tipo es la siguiente: pretende mos suministrar todo cuando setrata de un país en desarrollo, pero esta regla no se aplica a nosotros mismos.Cependant, cette règle ne s'applique pas aux mariages régis par la Charia.
La société islandaise repose sur le principe que la famille en est l'unité fondamentale naturelle et qu'elle jouit àce titre de la protection de l'État, bien que cette règle ne soit exprimée nulle part dans la Constitution ni la législation.
La sociedad islandesa tiene como fundamento el principio de que la familia es su unidad natural básica y comotal goza de la protección del Estado, pese a que esta norma no está contenida en la Constitución ni en la legislación.Cette règle ne s'applique qu'aux producteurs-exportateurs ayant coopéré qui bénéficient d'un traitement individuel.
Esta norma solamente se aplica a los productores exportadores cooperantes que reciben un trato individual.Notez que si l'identifiant du contrôleurcontient certaines barres obliques, cette règle ne s'applique qu'à la partie après la dernière barre oblique dans l'identifiant.
Nota que si el ID delcontrolador contiene barras, esta regla sólo aplica a la porción después de la última barra dentro del ID.Cette règle ne contredit pas l'obligation qu'a le vendeur de livrer les marchandises, fixée à l'article 31 a.
Esta disposición no es contraria a la obligación del vendedor de de entregar las mercaderías tal como se indica en el apartado a del artículo 31.Depuis tout vœu déterminée doit avoir un objet défini,celui qui jure de suivre la règle ne peut être considéré obligé par son vœu de ceux conseils évangéliques ne sont pas mentionnés dans la règle. .
Debido a que cada voto debe tener un determinado objeto definido,el que se compromete a seguir la regla no puede considerarse que esté obligada por su voto a los consejos evangélicos que Cette règle ne s'applique pas aux personnes qui se trouvent en détention provisoire, qui purgent une condamnation pénale ou qui sont en déplacement professionnel art. 4, par. 1 et 3.
Esta estipulación no se aplica a las personas en detención preventiva, que cumplan sentencias penales o que se encuentren en misión oficial art. 4, párrs. 1 y 3.On s'est égalementaccordé sur le fait qu'une telle règle ne s'appliquerait qu'en l'absence de disposition contraire dans la loi sur la propriété intellectuelle.
También hubo acuerdo en que tal regla sólo sería aplicable en ausencia de normas en contrario del régimen de la propiedad intelectual.Cette règle ne s'applique pas aux services d'appui fournis aux fins de l'élaboration de programmes et de politiques et à l'appui aux services techniques pour lesquels la signature du gouvernement n'est pas nécessaire.
Esta disposición no se aplicará a los servicios de apoyo para elaborar programas y políticas ni a la prestación de apoyo a servicios técnicos, casos en que Le Rapporteur spécial sur la torture a noté que les aveux extorqués sous la torture n'étaientpas recevables par les tribunaux, mais que cette règle ne s'appliquait pas aux personnes détenues en vertu de la réglementation d'exception.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura señaló que las confesiones extraídas mediante torturas Toutefois, cette règle ne s'applique pas à une ou plusieurs des matières textiles mélangées si son ou leut poids n'excède pas 10% du poids global de toutes les matières textiles incorporées.
Sin embargo, esu regla no se aplicará a una o más de las materias textiles mezdadas si su peso Toute liste comportant trois candidats ou plus doit assurer une participationminimale de 33% de chacun des sexes cette règle ne s'applique pas aux élections aux organes des municipalités de moins de 7 500 électeurs, ni à ceux des paroisses de moins de 750 électeurs.
Toda lista de tres o más candidatos debe asegurar la participación mínimadel 33% de cada sexo esta norma no se aplica en las elecciones para los órganos municipales con menos de 7.500 votantes ni para los órganos distritales con menos de 750.Cette règle ne s'applique pas aux mineurs mis à l'épreuve qui sont externes dans une institution éducative, ou participent à un cours de préparation à l'emploi, tout en étant pris en charge par la famille ou une institution.
Esta norma no se aplica si el menor en libertad condicional está inscrito como alumno oficial en un centro educativo o si participa en un curso de preparación para el empleo o está a cargo de su familia o de una institución.Elle ajoute que la détention en régime d'isolement n'est autorisée que pour une périodetotale de huit semaines, mais que cette règle ne s'applique pas aux cas de délit grave, pour lesquels le Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement de six ans ou plus.
Añade que la detención en régimen de incomunicación sólo está autorizada por un períodomáximo de ocho semanas, pero que esta norma no se aplica a los casos de delito grave para los cuales el Código Penal prevé una pena de reclusión de seis años o más.Cette règle ne s'applique pas aux rites religieux célébrés avant l'institution des registres de la période soviétique ou à leur réhabilitation, ni aux certificats de naissance, de mariage, de divorce ou de décès ainsi obtenus.
Esa norma no se aplica a las ceremonias religiosas celebradas antes de que se crearan o se restablecieran los registros en el período soviético, ni a los certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción así obtenidos.Pour les produirs dans la composition desquels entrent deux ouplusieurs matières textiles, cette règle ne s'applique pas à une ou plusieurs des matiétes textiles mélangées si son ou leur poids n'excède pas 10% du poids global de toutes les matières textiles incorporées.
O Para los productos en cuya composidón entren dos o más materias textiles,esu norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles mezcladas si su peso Cette règle ne s'applique pas aux rites religieux célébrés avant l'établissement ou le rétablissement des registres pendant la période soviétique, ni aux certificats de naissance, de mariage, de divorce ou de décès ainsi obtenus.
Esta norma no se aplica a las ceremonias religiosas celebradas antes de que se crearan o se restablecieran los registros oficiales en el período soviético, ni a los certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción obtenidos en consecuencia.Le CESE demande aussi que cette règle ne s'applique en aucun cas aux actions d'assistance technique en faveur des acteurs économiques et sociaux de manière à ne pas lier le soutien de l'UE au soutien des autorités nationales.
El CESE pide, asimismo, que esta regla no se aplique en ningún caso a las acciones de asistencia técnica a favor de los agentes económicos y sociales, de tal forma que Cette règle ne s'applique pas lorsque la décision à rendre ultérieurement par le juge répressif n'est susceptible ni de contredire la décision du juge civil, ni d'exercer une influence sur la solution du litige dont celui-ci est effectivement saisi.
Esta regla no se aplica cuando la decisión que deberá adoptar posteriormente el juez en lo penal Buergenthal suppose que cette règle ne s'applique pas aux Français de naissance, et s'interroge sur la compatibilité de cette règle avec l'article 26 du Pacte, car il y voit une discrimination évidente entre différentes catégories de Français.
El Sr. Buergenthal supone que esa norma no se aplica a los franceses de nacimiento y se pregunta si esta disposición es compatible con el artículo 26 del Pacto, ya que ve ahí una discriminación evidente entre distintas categorías de franceses.Toutefois cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime présumée.
Sin embargo, esta regla no se aplica si se determina que la tramitación de esos recursos internos se ha prolongado o se prolongaría injustificadamente, o que Bien que cette règle ne s'applique pas aux programmes de pays, les efforts déployés pour réduire le volume de la documentation ont été très sensibles, ce qui s'est traduit par une diminution d'environ 70% par rapport à la moyenne des quatre années précédentes.
Si bien esta norma no se aplica a los programas por países, se ha logrado con mucho éxito reducir el volumen de la documentación, con una disminución de aproximadamente el 70% con respecto a la media de los cuatro años anteriores.En outre,il a été noté qu'une telle règle ne posait pas de problème pratique, car il n'était pas rare que le cédant et le cessionnaire spécifient dans la cession la loi régissant la créance, de manière à éviter que le cessionnaire n'ait à examiner l'opération à l'origine de la créance cédée.
Asimismo se señaló que dicha regla no suscitaba dificultades en la práctica puesto que 
