Que Veut Dire DISTINGUA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• distinguió
• destacando
• ha distinguido

Exemples d'utilisation de Distingua en Français et leurs traductions en Espagnol

Bally se distingua, dès sa plus tendre enfance, par son intelligence et son gout pour la carrière des armes.
Rojas se caracterizaba por su habilidad, por su ingenio y picardía a la hora de gambetear.

Aussi, il jugea des choses concernant la religion, la religion vaine versus la pure religion, et il les distingua.
Él también juzgó en asuntos de religión, la religión vana y la religión pura, e hizo distinción entre ellas.

À Québec surtout, le père se distingua par sa fidélité au confessionnal, sa charité envers les pauvres et les malades.
Especialmente en Quebec, el Padre se distinguió por su fidelidad al confesionario, su amor por los pobres y los enfermos.

Une centrifugation à 40 000 m. sec"2(4 000 g) pendant 15 min peut remplacer la filnation pour distingua le COT du COD.
Puede usarse centrifugación, en lugar de filtration, a 40 000 m. sec"2(4 000 g) durante 15 minutos para diferenciar el COT del COD.

En 2002, elle forma avec Masaya Koike le duo UNDER17, qui se distingua par de nombreuses chansons d'animes et de jeux vidéo.
En el 2002, ella forma junto a Masaya Koike el dúo Under17, que se distingue por sus numerosas canciones para anime y video juegos.

En effet, il se distingua par son dévouement plein d'abnégation à l'édification et à la consolidation des communautés ecclésiales de son époque.
Él, en efecto, se distinguió por su abnegada entrega a la edificación y consolidación de las comunidades eclesiales de su época.

La période Vendel fut la période de transition pendant laquelle l'art scandinave se distingua des styles artistiques germaniques.
El período de Vendel fue el período de transición en la que el arte escandinavo se distinguió de los estilos de arte germánico.

Autographié. Se distingua au cours de la première guerre carliste au siège d'Alpuente ce qui lui valut la nomination comme maréchal de camp.
Autografiado. Durante la I Guerra Carlista se distingió en el sitio de Alpuente lo que le valió el nombramiento como Mariscal de Campo.

Au théâtre, elle forma avec Olinda Bozán et Pepita Muñoz un trio à succès, et se distingua en particulier dans Las alegres comadres del barrio.
Junto a Olinda Bozán y Pepita Muñoz formó un exitoso trío en teatro, destacándose en"Las alegres comadres del barrio.

L'historien Romain Publius Rutilius Rufus se distingua pendant la bataille, tandis que le génie militaire de Gaius Marius brillait pour la première fois.
El historiador romano Publio Rutilio Rufo se distinguió en esta batalla, mientras brilló por primera vez el genio militar de Cayo Mario.

Il publia un discours sur l'Influence littéraire de Boileau(1787), qui fut couronné par l'Académie de Nîmes, et un Mémoire sur l'origine, l'étendue et les limites de l'autorité paternelle(1788), que distingua l'Académie de Berlin.
Había publicado un discurso sobre la influencia literaria de Boileau(1787) que fue coronado por la Academia de Nîmes, y la Memoria sobre el origen, el alcance y los límites de la autoridad paterna(1788), que fue distinguido por la Academia de Berlín.

Ferdinand se distingua en particulier en termes de collectionnisme et mécénat surtout dans les secteurs de la nature morte et de la sculpture.
Ferdinando se distinguió particularmente en términos de coleccionismo y mecenazgo sobre todo en los ámbitos de la naturaleza muerta y de la escultura.

Il est allé au Canada comme aide de camp au Gen Louis-Joseph de Montcalm et se distingua contre les Britanniques en français et indien guerre.
Se fue a Canadá como aide-de-Gen para el campamento de Louis-Joseph de Montcalm y distinguirse a sí mismo contra los británicos en la India y francés Guerra.

Ce jeune diacre se distingua par son courage et la constance avec laquelle il sut annoncer l'Évangile à ses compatriotes et rendre un service plein d'amour aux pauvres.
Este joven diácono se distinguió por la valentía y la constancia con las que supo anunciar el Evangelio a sus compatriotas y prestar un servicio amoroso a los pobres.

Sa création à la fois spectaculaire et fantasque, dénotant une imagination prodigieuse, la distingua d'autres potiers et barrista et lui apporta une renommée qui a traversé les frontières.
Sus piezas simultáneamente dramáticas y fantasiosas, indicadoras de una imaginación prodigiosa, la distinguían de otros ceramistas y le han proporcionado una fama que ha cruzado fronteras.

À la même époque, se distingua la compagnie de marionnettes de Don Andrés Aramayo, animant de sa voix rauque et carverneuse corridas, vol des condors ou saynètes de la vie quotidienne avec leurs personnages locaux.
En la misma época, se distinguió la compañía de títeres de Don Andrés Aramayo, que con su voz ronca y cavernosa animaba corridas, vuelos de cóndores o sainetes de la vida cotidiana con sus personajes locales.

Dans le conflit permanent qui, au XVIIIe siècle opposait les parlements au gouvernement, celui de Grenoble se distingua souvent par une défense acharnée des droits des contribuables et une hostilité virulente aux représentants de l'autorité.
En ese conflicto permanente que, en el siglo XVIII oponía los parlamentos al gobierno, el de Grenoble se distinguía a menudo por una férrea defensa de los derechos de los contribuyentes y una hostilidad virulenta a los representantes de la autoridad.

Il est le fils du général sénateur du Premier Empire Louis Baraguey d'Hilliers, qui fut chef d'état-major de Custine, commanda la force armée contre les insurgés du faubourg Saint-Antoine, et se distingua, depuis, dans toutes les grandes batailles de l'Empire.
Era hijo del general senador del primer Imperio, Louis Baraguey d'Hilliers, quien fuera jefe de estado mayor de Custine, comandara la represión de los insurrectos del barrio de Saint-Antoine y se distinguiera en las grandes batallas del Imperio.

Dans les trois lieux de pèlerinages qu'il dirigea, le père Rey se distingua par ses talents d'organisation, son esprit d'initiative, son assiduité au confessionnal, sa patience et son affabilité auprès des pèlerins.
En los tres lugares de peregrinación que dirigió, el padre Rey se distinguió por sus dotes de organización, su espíritu de iniciativa, su asiduidad en el confesionario, su paciencia y su afabilidad con los peregrinos.

Tandis que les scolastiques latins étaient seulement familiarisés avec les quelques, comparativement parlant, œuvres philosophiques arabes qui avaient été traduites en latin, Lulle se distingua par sa connaissance, non seulement de la philosophie arabe, mais aussi de la religion musulmane.
Mientras los escolásticos latinos solo estaban familiarizados con las comparativamente pocas obras filosóficas árabes que habían sido traducidas al latín, Llull se distinguió por su conocimiento, no solo de la filosofía árabe, sino también de la religión musulmana.

Outre dans le domaine culturel, la présence des catholiques se distingua par l'œuvre sociale, comme le prouve- entre autres- la«Santa Casa da Misericórdia», qui fut créée en 1569 et qui a joué un rôle important dans l'histoire humaine de la population locale.
Al igual que en el campo cultural, la presencia de los católicos se ha distinguido por su labor social, como lo demuestra, entre otras obras, la Santa Casa de la Misericordia, creada en 1569, que ha tenido una influencia enorme en lahistoria humanade lapoblación local.

À Bruxelles, dans le quartier populeux des Marolles, parmi des marionnettistes comme Michel Cautaerts ou la Mère Thomas, Antoine Genty(1804-1890) se distingua par son jeu, sa verve, son sens de la« réclame» et son exceptionnelle longévité: il joua de 1835 à 1880.
En Bruselas, en el populoso barrio de Marolles, entre titiriteros como Michel Cautaerts o la Mère Thomas, Antoine Genty(1804-1890), se distinguió por su juego, su elocuencia, su sentido de la"propaganda" y su excepcional longevidad: actuó de 1835 a 1880.

Saint Alphonse-Marie de Liguori se distingua en particulier dans ce domaine, lui qui écrivait:«Parmi toutes les dévotions, l'adoration de Jésus dans le Saint-Sacrement est la première après les sacrements, la plus chère à Dieu et la plus utile pour nous»» Encycl. Ecclesia de Eucharistia, 25.
De manera particular se distinguió por ella San Alfonso María de Ligorio, que escribió:«Entre todas las devociones, ésta de adorar a Jesús sacramentado es la primera, después de los sacramentos, la más apreciada por Dios y la más útil para nosotros» Encíclica Ecclesia de Eucharistia, 25.

Edition correspondant au 22 juillet 1883."… graveur qui connut le succès dans les premières années de ce siècle, et se distingua par sa rigoureuse méthode d'exécution et sa fermeté de burin, qualités héreditaire dans sa famille d'artistes consciencieux.
Edición correspondiente al 22 de julio de 1883."… grabador que floreció en los primeros años del presente siglo, y que se distinguía por su método severo de ejecución y su firmeza de buril, cualidades hereditarias en su familia de concienzudos artistas.

La Banque se distingua notamment avec la mise en place d'un contrat-cadre d'émission en couronne tchèque introduisant une nouvelle technique d'émission identique à celle de l'euromarché, inexistante sur le marché domestique de la République tchèque; elle initia également le segment à 10 ans de ce marché.
En particular, el BEI se ha distinguido con L· institución de un contrato marco de emisión en corona checa que introduce una técnica de emisión(idéntica a la del euromer cado) aún inédita en el mercado interior de la República Checa, además de lo cual ha inau gurado el segmento a 10 años de dicho mercado.

À Milan, la bicyclette fut fondamentale pour la mise en œuvre de nombreuses actions de guerre partisanes, et en particulier se distingua Giovanni Pesce, aux noms de combat"Ivaldi" et"Visone", qui accomplit de nombreuses attaques contre les fascistes grâce à ce véhicule.
En Milán, la bicicleta fue fundamental para el cumplimiento de muchas acciones de guerra partisanas, destacándose Giovanni Pesce, con los nombres de batalla"Ivaldi" y"Visone", que llevó a cabo muchos atentados contra los fascistas gracias a este vehículo.

Dans la personnalité du Maréchal Foch(1851-1929) qui se distingua à la Marne et dans les Flandres en 1914 avant de diriger la bataille de la Somme en 1916 et de commander les troupes alliées en 1918 qu'il conduisit à la victoire, Wlérick et Martin tiennent à faire ressortir la personnalité du penseur militaire.
En la personalidad del mariscal Foch( 1851- 1929) que se distinguió en el Marne y en Flandes en 1914 antes de liderar la batalla del Somme en 1916 y de comandar las tropas aliadas en 1918 que llevó a la victoria, Wlérick y Martin quisieron poner de manifiesto la personalidad del pensador militar.

Florencedonc dédie un hommage à cette figure remarquable avec une exposition à la Galerie des Officesqui se poursuivra jusqu'au3 Novembre. Ferdinand en effet se distingua par un amour total pour la culture, qui comprenait un profond intérêt pour le collectionnisme et le mécénat mais aussi pour le théâtre, la musique et les sciences.
Florencia dedica por lo tanto un homenaje a esta figura excepcional con una exposición en la Galería de los Oficiosque durará hasta el3 de Noviembre. De hecho Ferdinando se distinguió por un amor integral por la cultura, que incluyó un profundo interés para el coleccionismo y el mecenazgo pero también para el teatro, la música y las ciencias.

Depuis le début de la campagne contre la Turquie du prince Potemkine, en 1788, Victor-Amédée est entré dans son armée et se distingua à la Bataille d'Otchakov, où il a été commandant des deux premières colonnes lors de l'assaut sur les murs de la forteresse; pour cela, il a été reçu le 16 décembre 1788 l'Ordre de Saint-George II.
Desde el inicio de la campaña turca del Príncipe Potemkin, en 1788, Víctor Amadeo entró en su ejército y se distinguió en la batalla de Ochakov, donde fue el comandante de las dos primeras columnas que asaltaron las murallas de la fortaleza; por ello le fue concedida el 16 de diciembre de 1788 la Orden de San Jorge de II Clase.

Tandis que les scolastiques latins étaient seulement familiarisés avec les quelques, comparativement parlant, œuvres philosophiques arabes qui avaient été traduites en latin, Lulle se distingua par sa connaissance, non seulement de la philosophie arabe, mais aussi de la religion musulmane. Il se référait souvent au Coran et, à au moins une occasion, cita un texte spécifique Sourate CXIII 3.
Mientras los escolásticos latinos solo estaban familiarizados con las comparativamente pocas obras filosóficas árabes que habían sido traducidas al latín, Llull se distinguió por su conocimiento, no solo de la filosofía árabe, sino también de la religión musulmana. Se refiere con frecuencia al Corán y cita almenos una vez un texto específico Sura CXIII 3.