Que Veut Dire DIT LE PROPHÈTE ISAÏE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dice el profeta isaías

Exemples d'utilisation de Dit le prophète isaïe en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi va s'accomplir ce qu'a dit le prophète Isaïe.
Así se cumplió lo que había dicho el profeta Isaías.

Je suis, comme l'a dit le prophète Isaïe, la voix qui crie dans le désert: Préparez un chemin droit pour le Seigneur.".
Dijo:"Yo soy una voz que grita en el desierto: Allanad el camino del Señor"(como dijo el profeta Isaías).

Ce n'est qu'alors que le monde pourra vivre dans la paix et proclamer, comme l'a dit le prophète Isaïe.
Sólo entonces el mundo vivirá en paz y, como dijo el profeta Isaías, proclamará.

Je suis, comme l'a dit le prophète Isaïe, la voix qui crie dans le désert: Préparez un chemin droit pour le Seigneur." 24.
Dijo él:«Yo soy voz del que clama en el desierto: Rectificad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.» 24.

Il répondit:«Je suis la voix qui crie à travers le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe».
Dijo él:«Yo soy voz del que clama en el desierto: Rectificad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías».

Ayant à l'esprit le témoignage de Jean, ce que dit le prophète Isaïe dans le cantique du Serviteur du Seigneur est encore plus étonnant.
Teniendo en cuenta el testimonio de Juan, admira más aún lo que dice el profeta Isaías en el canto sobre el Siervo del Señor.

Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe.
Dijo él:«Yo soy voz del que clama en el desierto: Rectificad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.» 24.

Comme le dit le prophète Isaïe ou Jérémie, je ne me souviens plus bien: Dieu est comme la fleur de l'amandier, elle fleurit la première au printemps.
Como dice el profeta Isaías o Jeremías, no recuerdo bien: Dios es como la flor del almendro, que florece antes de la primavera.

Le peuple qui habitait dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière»(Mt 4,16), nous dit le prophète Isaïe, cité dans l'Évangile du jour. Il nous réachemine vers ce que nous écoutions à Noël. Nous recommençons, une nouvelle chance nous est offerte.
El«Pueblo que estaba sentado en tinieblas, vio una gran luz»(Mt 4,16), nos dice el profeta Isaías, citado en este Evangelio de hoy, y que nos remite al que escuchábamos en Nochebuena. Volvemos a comenzar, tenemos una nueva oportunidad.

La foi chrétienne se distingue de toutes les autres religions en ce qu'elle seule enseigne que Dieu est devenu un homme- un de nous- à souffrir et à mourir pour notre péchés."[H]e a été blessé pour nos péchés,»Dit le prophète Isaïe(53:5),"Il a été meurtri pour nos iniquités; sur lui était le châtiment qui nous a fait toute, et par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
La fe cristiana se distingue de todas las otras religiones en que ella sola enseña que Dios se hizo hombre-uno de nosotros-para sufrir y morir por nuestro pecados."[H]e herido fue por nuestras rebeliones,"Dice el profeta Isaías(53:5),"Fue molido por nuestros pecados; Él soportó el castigo que nos hizo todo, y por su llaga fuimos nosotros curados.

Mais Dieu dépasse toujours tout amour humain, comme le dit le prophète Isaïe:«Une femme oublie-t-elle son petit enfant, est-elle sans pitié pour le fils de ses entrailles?
Pero Dios supera siempre todo amor humano, como dice el profeta Isaías:«¿Acaso olvida una mujer a su niño de pecho, sin compadecerse del hijo de sus entrañas?

Et s'accomplit ce que bien longtemps auparavant avait dit le prophète Isaïe:"Vous serez appelés prêtres du Seigneur, on vous nommera officiants de notre Dieu" Is 61, 6.
Y he aquí que se cumplió lo que mucho tiempo antes- había dicho el Profeta Isaías:"Vosotros seréis llamados sacerdotes del Señor, y nombrados ministros de nuestro Dios" Is 61, 6.

La lumière du Christ brille sur tous les aspects de la vie, ou comme dit le prophète Isaïe:«Je trouvais d'entre eux qui ne me cherchaient, Je me suis manifesté à ceux qui ne m'a pas demandé” cf. Rm 10,20.
La luz de Cristo ilumina a todos los aspectos de la vida, o como dice el profeta Isaà as:"Fui hallado de los que me buscó, Me manifesté a los que no me pidió” cf. Rm 10,20.

Comme le disait le prophète Isaïe:«Il exercera son autorité sur les nations et sera l'arbitre de peuples nombreux, qui de leurs épées forgeront des socs et de leurs lances des faucilles» 2, 4.
Como decía el Profeta Isaías:«El juzgará a las gentes y dictará sus leyes a numerosos pueblos, y de sus espadas harán rejas de arado, y de sus lanzas, hoces» Is 2, 4.

Dans le Christ, écrasé sous la croix, est représentée l'humanité malade et faible, comme le disait le prophète Isaïe:« Tu seras abaissée, ta voix s'élèvera de la terre, de la poussière elle s'élèvera comme un murmure; ta voix comme celle d'un esprit viendra de la terre, comme venant de la poussière elle murmurera». 20.
En Cristo, inclinado bajo el peso de la cruz, está la humanidad enferma y débil que, como afirmaba el profeta Isaías,[20]«postrada, habla desde la tierra; desde el polvo surge ahogada su palabra; su voz sale de la tierra como la de un fantasma, y desde el polvo su palabra suena como un murmullo».

Le prophète Isaïe nous dit que sans amis, notre vie serait vide et inutile.
El profeta Isaias nos dijo que sin amigos nuestras vidas son vacías y sin sentido.

Afin que fût accompli ce qui a été dit par le prophète Isaïe: Il a pris nos infirmités et s'est chargé de nos maladies.
Para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

Et le prophète Isaïe dit concernant le Sauveur:«Quand tu feras son âme en sacrifice pour le péché, il verra sa descendance, il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospérera entre ses mains," Esaïe 53:10.
Y el profeta Isaías dice sobre el Salvador:"Cuando has de hacer su vida en expiación por el pecado, verá su descendencia, prolongará sus días, y la voluntad de Jehová prosperará en su mano," Isaías 53:10.

Et, toujours dans la liturgie d'aujourd'hui, le prophète Isaïe dit:« Si tu te prives pour l'affamé et si tu rassasies l'opprimé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et l'obscurité sera pour toi comme le milieu du jour» 58, 10.
Y también en la liturgia de hoy, el profeta Isaías dice:«Cuando ofrezcas al hambriento de lo tuyo y sacies el alma afligida, brillará tu luz en las tinieblas, tu oscuridad como el mediodía» 58, 10.

Alors le prophète Isaïe alla trouver le roi Ezéquias et lui dit:“Qu'est-ce que ces hommes t'ont dit?.
Entonces el profeta Isaías fue a ver al rey y le dijo:«¿Qué te dijeron esos hombres?

Aux Juifs, qui célébrez votre Pâque en ces jours, nous souhaitons que la fête soit une source de bénédiction, d'amour et de justice pour vous et pour tous les habitants de la Terre Sainte. Le prophète Isaïe dit:« Voici qu'un roi règnera avec justice, et des princes gouverneront selon le droit» Is 32,1.
A los judíos, que celebráis vuestra Pascua en estos días, os deseamos que la fiesta sea un manantial de bendición, de amor y de justicia para vosotros y para todos los habitantes de la Tierra Santa. El profeta Isaías dice:"He aquí que para hacer justicia reinará un rey, y los jefes juzgarán según el derecho" Is 32,1.

Mais cette grâce, si elle a été accueillie par quelques uns, est restée sans réponse de la part de ceux qui étaient appelés à guider le peuple tout entier." Vain est leur culte, puisqu'ils enseignent pour doctrine des préceptes humains", dit Jésus en rappelant le prophète Isaïe 29.
Pero esta gracia, aunque fue recibida por unos pocos, no fue respondida por aquellos quienes fueron llamados para guiar al pueblo entero."En vano me rinden culto, ya que enseñan doctrinas que son preceptos de hombres" dijo Jesús, mencionando al profeta Isaías 29:13.

Le prophète Isaïe a dit, en parlant de cette époque:'Quand l'esprit sera répandu d'en haut sur nous, alors l'oeuvre de droiture deviendra la paix, la tranquillité et l'assurance pour toujours.' Pour tous ceux qui croient sincèrement à cet évangile, je deviendrai une garantie de leur admission dans la miséricorde éternelle et la vie perpétuelle du royaume de mon Père.
El profeta Isaías ha dicho, al hablar de esta época:‘Cuando el espíritu se derrame sobre nosotros desde arriba, entonces la labor de la rectitud se convertirá en paz, tranquilidad y seguridad para siempre.' Para todos los que creen de verdad en este evangelio, yo seré la garantía de su admisión en la felicidad eterna y en la vida perpetua del reino de mi Padre.

Comme ils se retiraient en désaccord entre eux, Paul dit ce seul mot:" C'est bien vrai ce que l'Esprit-Saint a dit à vos pères par le prophète Isaïe.
Y como fueron entre sí discordes, se fueron, diciendo Pablo esta palabra: Bien ha hablado el Espíritu Santo por el profeta Isaías á nuestros padres.

Le prophète Isaïe fils d'Amos s'est rendu à lui et lui dit:«C'est ce que l'Éternel dit: Mettez votre maison en ordre, parce que vous allez mourir, vous ne récupérer.
El profeta Isaías hijo de Amos fue a él y le dijo:"Esto es lo que el Señor dice: Pon tu casa en orden, porque va a morir, que no recuperar.

Le prophète Isaïe disait que Dieu est comme la fleur d'amandier. Pourquoi?
El profeta Isaías decía que Dios es como la flor del almendro.¿Por qué?

Comme le disait déjà le prophète Isaïe,"Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière.
Como decía el profeta Isaías;"El pueblo que caminaba en tinieblas vió una gran luz.

Le prophète Isaïe disait:"Néant, tous ceux qui modèlent des idoles, leurs meilleures oeuvres ne servent à rien! Elles sont leurs témoins, qui ne voient ni ne savent rien, en sorte qu'ils seront couverts de honte" Is 44, 9.
El profeta Isaías decía:"¡Escultores de ídolos! Todos ellos son vacuidad; de nada sirven sus obras más estimadas; sus testigos nada ven y nada saben, y por eso quedarán abochornados" Is 44, 9.

Le prophète Isaïe, fils d'Amoç, vint lui dire: Ainsi parle Yahvé. Mets ordre à ta maison, car tu vas mourir, tu ne vivras pas.
El profeta Isaías, hijo de Amós, fue a verlo y le dijo:«Así habla el Señor: Ordena todos los asuntos de tu casa, porque vas a morir. Ya no vivirás más».

Il a été pour nous tous un exemple de discrétion, nous rappelant presque ce que le prophète Isaïe disait du futur Messie:"Il ne crie pas, il n'élève pas le ton"(Is 42, 2). Il préféra la méthode du travail discret et respectueux, cherchant toujours à apporter le levain de l'Evangile dans la vie des personnes et des nations.
Para todos nosotros fue un ejemplo de discreción, recordándonos lo que el profeta Isaías decía del futuro Mesías:"No vociferará ni alzará el tono"(Is 42, 2). Prefirió el método del trabajo discreto y respetuoso, siempre tratando de llevar la levadura del Evangelio a la vida de las personas y de las naciones.

Comment utiliser "dit le prophète isaïe" dans une phrase en Français

Comme dit le prophète Isaïe (49, 15-16) :

Broyé par la souffrance, dit le prophète Isaïe dans la première lecture.

Comme dit le prophète Isaïe : « Jeunes et vieux se réjouiront ensemble ».

« Consolez, consolez mon peuple » dit le prophète Isaïe dans la première lecture.

Mon secret est pour moi, mon secret est pour moi, dit le prophète Isaïe (2).

Ne sommes-nous pas appelés à devenir tous l’ouvrage de sa main comme le dit le prophète Isaïe ?

Désormais, la langue du muet peut faire entendre des cris de joie, comme dit le prophète Isaïe (35).

Mais comme le dit le prophète Isaïe : « Le zèle pour ta maison, Seigneur, me dévore ».

C'est vraiment comme a dit le prophète Isaïe : «Il est caché au sens de l'homme.» Jésus dit : «C'est vrai.

Comme l’a dit le prophète Isaïe : “J’ai livré mon dos aux coups et mes joues aux violences” [Isaïe 50, 6].

Comment utiliser "dice el profeta isaías" dans une phrase en Espagnol

"Mirad la roca de la que habéis sido tallados", dice el profeta Isaías (51,1).

Como dice el profeta Isaías 53:11, "Por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos".

Ya lo dice el profeta Isaías en momentos difíciles que hacían peligrar la dinastía davídica.

Como nos dice el profeta Isaías (53,5) "en sus heridas fuimos curados".

Como dice el profeta Isaías (49:6): somos llamados a ser Luz para la Humanidad.

Dice el Profeta Isaías (66, 8): ¿Quién jamás vio ni oyó tal cosa?

(Lucas 15:4)Regocíjate como dice el profeta Isaías y pregúntate.?

Veamos lo que nos dice el profeta Isaías acerca de expandirnos.

" Es lo que dice el profeta Isaías en la primera lectura.

nos dice el profeta Isaías en la primera lectura y nos pide que cantemos.!