Exemples d'utilisation de Divergence de vues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a une autre divergence de vues fondamentale.
BURMAN(Etats-Unis d'Amérique) ne pense pasqu'il existe une sérieuse divergence de vues.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos Mais l'Iraq est plus qu'une divergence de vues sur une question majeure.
Pero el Iraq representa más que la divergencia de criterios sobre una cuestión importante.La Cour s'estvolontairement abstenue de se prononcer sur cette divergence de vues.
El Tribunal se abstuvo voluntariamente Une telle divergence de vues est problématique en ce qui concerne l'article 30.
Esta divergencia de opiniones presenta una dificultad en lo que concierne al artículo 30.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grandes divergencesprofondes divergenceséventuelles divergencesdivergences majeures
importantes divergencesdivergences nationales
la grande divergenceles principales divergenceslégère divergencedivergences ethniques
Plus
Mon collègue Flynn n'est plus là,mais il n'y a aucune divergence de vues entre nous à ce sujet.
Il y a une divergence de vues et nous sommes maintenant face à une situation problématique.
Ha habido divergencias de opinión y ahora tenemos ante nosotros una situación.Le Rapporteur spécial aexprimé au Gouvernement japonais sa divergence de vues sur ces deux points.
El Relator Especial expresóal Gobierno japonés su divergencia de parecer con respecto a esos dos puntos.Ici, il n'y a absolument aucune divergence de vues entre la Commission et le Parlement européen.
Aquí no existen diferencias de opinión entre la Comisión y el Parlamento Europeo.Ce qui nous sépare, à mon avis, c'estun malentendu sur le plan des mots plutôt qu'une divergence de vues sur la chose.
Creo que lo que nos separa esmás un malentendido conceptual que una diferencia de opinión en el asunto.Aucune divergence de vues importante ne fut à déplorer et nous avons pu résoudre tous les différends qui sont survenus.
No hubo diferencias de opinión significativas y pudimos resolver las À ce sujet, on a indiquéqu'il y avait eu une divergence de vues entre les membres élus et les membres permanents.
Se indicó que había habido diferencias de opinión a ese respecto entre los miembros elegidos y permanentes del Consejo.Cette divergence de vues n'a pas disparu après 2001, pendant que l'on préparait le présent audit.
Estas diferencias de opinión siguieron existiendo después Par ailleurs, nous ne devons pas craindre que des opinions divergentes se manifestentlorsqu'il y a effectivement divergence de vues.
Por otra parte, no debemos temer la manifestación Il ne subsiste aucune divergence de vues avec les Nations Unis ou avec le Conseil de sécurité.
En la actualidad, no tenemos divergencias de opinión ni con las Naciones Unidas ni con el Consejo En ce qui concerne la recommandation de décision,le Conseil a également constaté une divergence de vues avec la Commission, pour les mêmes raisons.
En lo que se refiere a la recomendación Il y a aussi divergence de vues quant à la valeur et aux avantages et inconvénients du clonage thérapeutique.
Existe igualmente una divergencia de opinión en cuanto al valor o lo correcto e incorrecto L'objectif est de réunir les différents experts concernés afin de passer en revue les informations disponibles et, si possible,de déterminer les raisons de cette divergence de vues.
El objetivo es agrupar a dichos expertos para estudiar la información existente y, si es posible,aclarar los motivos Pour les parties, cette divergence de vues constitue un obstacle majeur aux négociations en vue d'un règlement politique.
Las partes señalan que esta diferencia de opinión constituye un obstáculo esencial para las negociaciones sobre un arreglo político.Cette divergence de vues a nui également à l'application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
La divergencia de opiniones ha entorpecido también la aplicación Pour sa part,le Mouvement des pays non alignés, malgré la divergence de vues, a été et reste prêt à œuvrer de manière constructive avec les États Membres.
Por su parte, el Movimiento, pese a las divergencias de opiniones existentes, estuvo, y sigue dispuesto, a continuar participando La divergence de vues entre les États ou les organisations internationales concernées ne peut être résolue que par l'intervention d'un tiers impartial ayant compétence pour décider.
La divergencia de opiniones entre los Estados o las organizaciones internacionales interesadas solo se puede resolver con la intervención Cela ne serapas facile, compte tenu de la divergence de vues sur le montant financier que beaucoup d'entre vous ont tenu à souligner.
Esto no seráfácil habida cuenta Il y a toutefois divergence de vues entre les partenaires sociaux sur d'autres aspects du droit de grève, notamment sur le probLème du versement du salaire.
No obstante, hay una divergencia de puntos de vista entre los interlocutores sociales acerca À la fin de 1988 eut lieu une divergence de vues grave entre E. Piehl et C. Politi, l'un des Directeurs adjoints.
A finales Je constate la divergence de vues qui existe entre les deux ailes de l'Assemblée à propos de cette recommandation particulière.
Observo la diferencia de opinión en ambos sectores La Cour ayant fait état, dans son arrêt, d'une divergence de vues au sein du Comité, cela permettrait de confirmer que les membres du Comité sont aujourd'hui unanimes.
Puesto que el Tribunal en su fallo señaló una diferencia de opiniones en el Comité, estima procedente confirmar que ahora el Comité es unánime.Si, après une première lecture, il y a divergence de vues entre les deux institutions, une commission de conciliation paritaire formule une nouvelle proposition.
Si tras una primera lectura hubiere divergencia entre las dos instituciones, una comisión de conciliación paritaria presentará una propuesta ulterior.La Présidente a également relevé une divergence de vues sur la question de la prise en compte des activités de captage et de stockage du carbone au titre du MDP.
La Presidenta también observó que existían opiniones divergentes sobre la cuestión de la captura y el almacenamiento del carbono en el MDL.Étant donné l'absence d'entente et la divergence de vues qui existent aujourd'hui, il est prématuré d'envisager des négociations sur un nouvel instrument qui règlerait cette question.
Dado el grado actual 
