Exemples d'utilisation de Diversité des systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diversité des systèmes de propriété collective.
Diversos sistemas de propiedad comunitaria.Les dimensions de la diversité a diversité des systèmes de protec tion sociale existant dans l'Union.
Dimensiones Un participant a appelé l'attention sur le problème posé par la diversité des systèmes de santé du monde.
Uno La diversité des systèmes et pratiques juridiques dans chaque État Membre.
À cette fin, ilfaudra modifier les critères de sélection de façon qu'ils tiennent compte de la diversité des systèmes d'éducation et des sensibilités culturelles.
A tal fin,deben corregirse los criterios de selección para que reflejen los diferentes sistemas educativos y sensibilidades culturales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une grande diversitéla grande diversitédiversité biologique marine
de la diversité linguistique
de la diversité ethnique
de la diversité religieuse
diversité culturelle et religieuse
internationale de la diversitéde la diversité génétique
la riche diversité
Plus
On constate une grande diversité des systèmes et principes d'enseignement comptable en usage dans le monde.
Existe gran diversidad entre los sistemas y Les ouvrages spécialisés utilisentcouramment cette approche circonstancielle de la diversité des systèmes comptables voir par exemple Choi et Mueller, 1992.
Este enfoque de la diversidad de los sistemas contables basado en Le nombre et la diversité des systèmes appuyés par l'administrateur du réseau local se sont sensiblement accrus.
La Commission propose, dans ce nouvel agenda social, un cadre qui permette à tous les acteurs de jouerun rôle, et qui respecte la diversité des systèmes nationaux.
Cette disparité estinévitable eu égard à la diversité des systèmes juridiques nationaux et ne diminue en rien l'impact du présent Ensemble de règles minima.
Dicha flexibilidad parece inevitable en vista de la diversidad de sistemas jurídicos nacionales, tanto más cuanto que no restringe Réaffirmant l'importance des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité historique, culturelle et religieuse,de même que de la diversité des systèmes politiques, économiques et juridiques.
Reafirmando la trascendencia de las particularidades nacionales y regionales y de los diversos antecedentes históricos,culturales y religiosos, así como de los diferentes sistemas políticos, económicos y jurídicos.Le projet de résolution ignore la diversité des systèmes juridiques, culturels et économiques dans le monde et essaie d'imposer les vues d'un groupe aux autres.
Ce texte, qui récapitule les questions liées à la conduite de l'arbitrage, pourrait faciliter la procédure arbitrale en évitant les surprises etles malentendus que risque d'engendrer la diversité des systèmes juridiques.
Ese texto, que recapitula Cependant, étant donné la diversité des systèmes juridiques et les différences en matière de situation économique, d'autres délégations ont demandé de faire preuve de souplesse en la matière.
No obstante, a Plusieurs aspects du problème ont des incidences juridiques qu'il faut aborder avec la prudence voulue dans le cadre d'un dialogue actif avec les pays qui fournissent des contingents,de manière à tenir compte de la diversité des systèmes juridiques en cause.
Muchos aspectos del problema tienen consecuencias legales que se deben encarar con la cautela apropiada, mediante un diálogo activo con los países que aportan tropas,que abarque los diferentes sistemas jurídicos comprendidos.La diversité des systèmes juridiques crée le risque d'une interprétation subjective de ce principe, et de nombreux pays n'ont pas les moyens de juger des affaires criminelles extraterritoriales.
La existencia de distintos sistemas jurídicos en el mundo crea el riesgo Tenir compte du niveau dedéveloppement des États parties, ainsi que de la diversité des systèmes judiciaires, juridiques, politiques, économiques et sociaux et des différences de tradition juridique;
Tengan en cuenta el grado La diversité des systèmes, la spécificité de certaines branches d'activité, mais également la grande différence entre les durées suggérées au cours du débat, montrent la difficulté de fixer une durée minimale.
La diversidad de sistemas, la particularidad En second lieu, la Commission s'inquiète des distorsions deconcurrence que peut induire la diversité des systèmes sociaux, puisque les pays où la protection sociale est généreuse risquent de voir leurs entreprises pénalisées.
En segundo lugar, la Comisión se preocupa por las distorsiones En raison de la diversité des systèmes de protection sociale, enracinés dans les cultures nationales, et du principe de subsidiarité, les État membres doivent conserver la maîtrise de l'organisation et du financement de la protection sociale.
Debido a Les organisations transnationales profitent de lafacilité du commerce transfrontalier, de la diversité des systèmes juridiques et de l'insuffisance des échanges d'informations entre les entités de la région chargées de l'application des lois.
Las organizaciones transnacionales se aprovechan de la falta de trabasal comercio transfronterizo, los diferentes sistemas jurídicos y el deficiente intercambio de información entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la región.La diversité des systèmes de traitement ainsi que des méthodes d'organisation et de financement a aussi une incidence sur la disponibilité et la qualité des données concernant la demande de traitement et sur la fréquence des rapports.
L'Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau del'Union,en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux; elle facilite le dialogueentre eux, dans le respect de leur autonomie.
La directive doit également respecter la diversité des systèmes de retraite professionnelle tout en définissant des normes strictes afin de garantir leur reconnaissance mutuelle, mais sans imposer des coûts inutiles aux fonds de pension.
La Directiva también ha Afin de développer le potentiel de ses ressources humaines, l'union met en œuvre une politique de for mation professionnelle, qui renforce et complète les actions des États membres,en tenant compte de la diversité des systèmes de formation.
Al Néanmoins, vu la diversité des systèmes juridiques et les écarts entre les situations économiques, on peut envisager de laisser aux États une certaine latitude au niveau des exigences et des dispositifs en matière de garantie financière.
Sin embargo, en vista de la diversidad de sistemas jurídicos y La question des droits de l'homme soulève des problèmes épineux(pluralisme culturel, diversité des systèmes politiques, divergence des intérêts nationaux, respect du droit souverain et non-ingérence, universalité des normes applicables, notamment) liés à la nature même de la société mondiale.
La cuestión Néanmoins, vu la diversité des systèmes juridiques et les écarts entre les situations économiques, on peut envisager de laisser aux États une certaine latitude pour ce qui est des exigences et des dispositifs en matière de garantie financière.
Sin embargo, en vista de la diversidad de sistemas jurídicos y La diversité des systèmes de FEP et des cultures(avec parfois certains problèmes linguistiques et terminologiques) en Europe entrave la compréhension des différences nationales et constitue un défi posé aux théories, aux méthodes et aux conclusions de la recherche sur la FEP.
Le projet de résolution reconnaît la diversité des systèmes politiques démocratiques etdes formes de procédures électorales fondées sur des particularités nationales et régionales et réaffirme que la démocratie, le développement durable, les droits de l'homme et la bonne gouvernance sont interdépendants.
