Exemples d'utilisation de Doit être précisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle doit être précisée.
La notion de dépenses réparties doit être précisée.
El concepto de gastos asignados necesita aclararse.Cette portée illustrative doit être précisée dans l'acte législatif lui-même.
Fathalla dit que la notion de nécessité elle-même doit être précisée.
La définition retenue doit être précisée dans les réponses aux questions 27 et 28.
La definición empleada se deberá especificar en las preguntas 27 y 28.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préciser les mesures
précise les conditions
préciser le rôle
préciser le nombre
préciser le sens
préciser la nature
la commission a préciséla cour a préciséde préciser les conditions
de préciser le rôle
Plus
Utilisation avec des adverbes
préciser si
non préciséecomme préciséveuillez préciser si
précise également
de préciser si
préciser comment
également préciserpréciser davantage
précise clairement
Plus
Le Gouvernement de l'Australie estime que"la référence aux'faits justificatifs conformément aux principes généraux du droit' figurant au paragraphe1 de l'article 14 doit être précisée.
El Gobierno de Australia estima que"la referencia a las'circunstancias eximentes conforme a los principios generales del derecho' que figura en el párrafo 1del artículo 14 se debería elucidar.La portée des projets d'article doit être précisée et énoncée en termes bien pesés.
De plus, ni le projecteur, ni aucun de ses composants(ou sous- composants) ne doit contenir de mercure ou autres substances dangereuses. L'utilisation de mercure, le cas échéant, doit être précisée.
Asimismo, ni el proyector ni sus conjuntos o componentes pueden contener mercurio niotras sustancias peligrosas, y se debe declarar si La durée de mesureΤ à chaque point de mesure doit être précisée dans les directives particulières.
El intervalo de mediciónΤ en cada punto de medición deberá ser precisado en las directivas particulares.Dans l'autorisation doit être précisée la zone franche ou l'entrepôt franc où les opérations seront effectuées.
En la autorización deberá precisarse la zona franca o depósito franco en que se efectuarán las operaciones.La portée des observations faites au sujet del'article XIV du projet doit être précisée pour favoriser un rapprochement des positions.
Sobre el artículo XIV del anteproyecto se hanformulado observaciones cuyo alcance debe ser precisado para reducir el margen de nuestras diferencias.La ventilation sectorielle des dépenses totales selon les secteurs d'activité du bénéficiaire(suivant la classification NACE 2- position voir section C ci dessous-ou nomenclature nationale équivalente qui doit être précisée) 5.
La distribución sectorial del gasto total en función del sector de actividad del beneficiario según clasificación NACE 2 dígitos[5], véase sección C,o nomenclatura nacional equivalente que deberá precisarse.La durée d'application de ladite déclaration doit être précisée et est soumise aux délais fixés par la loi elle-même.
Debe especificarse el plazo de vigencia de las declaraciones, que está sujeto a los límites fijados en la Ley.L'Iraq déclare également qu'il est"illogique" de réclamer une indemnité au titre de"dommages pour la santé" non déterminés et quela nature de ces dommages doit être précisée clairement afin que l'origine puisse en être déterminée.
El Iraq arguye también que es"ilógico" pedir indemnización por un daño a la salud no especificado,y que ese daño debe especificarse claramente para que pueda identificarse su origen.La compatibilité avec les perfusions doit être précisée lorsque le médicament est susceptible d'être administré de cette façon.
Debe precisarse la compatibilidad con las perfusiones cuando el medicamento pueda administrarse de esta forma.En vertu de l'article 37 de la Constitution, toute personne relevant de la juridiction de l'État polonais jouit de tous les droits et libertés garantis par la Constitution;toute dérogation à cette règle doit être précisée dans la loi.
En el artículo 37 de la Constitución se proclama que toda persona que viva bajo la autoridad del Estado polaco goza de las libertades y los derechos consagrados en la Constitución,y que toda excepción a esta norma debe especificarse por ley.La notion de vache allaitante doit être précisée conformément à l'article 6, paragraphe 7, du règlement(CE) n° 1254/1999.
Debe precisarse el concepto de"vaca nodriza" de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1254/1999.A3.2.3.5 Dans les cas où des informationscomplémentaires sont requises ou lorsqu'une information doit être précisée, ceci est indiqué en colonne(5), par une rubrique appropriée en.
A3.2.3.5 En los casos en que esmenester una información suplementaria o en que debe especificarse la información, se incluye la indicación correspondiente en la columna(5) en lenguaje común.La notion de frais de transformation doit être précisée afin d'assurer que la perception des droits à l'importation se déroule de manière uniforme.
A fin de asegurarse de que los derechos de importación serecaudan de manera uniforme, debe precisarse el concepto costes de transformación.Le Comité souligne que la déclaration selon laquelle les citoyens de l'Union ont atteint unniveau d'emploi très élevé doit être précisée, étant donné que les différences régionales et locales sont considérables.
Subraya que la afirmación de que los ciudadanos de la Unión han alcanzado un nivelmuy elevado de empleo debe precisarse, ya que las diferencias locales y regionales en este sentido son enormes.Il convient de subordonner l'autorisation de techniques de classement automatisé au respect de certaines conditions et exigences ainsi que d'une tolérance maximaled'erreur statistique dans le classement qui doit être précisée.
La autorización de las técnicas de clasificación automática La nature des obligations de l'État selon les circonstances doit être précisée au moyen de procédures et de mécanismes permettant d'évaluer les obligations en fonction de leur contexte.
La naturaleza de las obligaciones de los Estados en diferentes circunstancias debe aclararse mediante procedimientos y mecanismos que permitan evaluar dichas obligaciones en su contexto.Option 1: la directive autorise les États membres à dispenser les petits commerces de détail de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure pour unepériode limitée seulement, qui doit être précisée dans la législation nationale.
Opción 1: la Directiva sólo permite que los Estados miembros eximan a los pequeños comercios minoristas de la obligación de indicar el precio unitario de losproductos durante un periodo limitado, que debe especificarse en la legislación nacional.La portée du contrôle de la mise en conformité doit être précisée en ce qui concerne tant les catégories de produits chimiques que les types d'essais en faisant l'objet, qui peuvent être noumment physiques, chimiques, toxicologiques et/ou écotoxicologiques.
Debe definirse el alcance de la vigilancia del cumpli miento, unto en lo que respecta a las clases de sustancias químicas como a los tipos de pruebas some tidas a dicha vigilancia, por ejemplo, las pruebas físicas, químicas, toxicológicas y/o ecotoxicológicas;Origine: il faut indiquer si les matériels de base sont autochtones/indigènes, non autochtones/non indigènes ou d'origine inconnue. Pour les matériels de base non autochtones/non indigènes,l'origine doit être précisée si elle est connue;
Origen: se declarará si los materiales de base son autóctonos/indígenas, no autóctonos/no indígenas o si su origen es desconocido; para los materiales de baseno autóctonos/no indígenas, debe comunicarse el origen, si se conoce;Considérant que la notice explicative dudocument administratif unique doit être précisée pour tenir compte du règlement(CE) n° 1172/95 du Conseil, du 22 mai 1995, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(6);
Considerando que debe precisarse la nota explicativa del documento único administrativo para adaptarla al Reglamento(CE) n° 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros(6);En vertu de l'article 37 de la Constitution, toute personne relevant de la juridiction de l'État polonais jouit de tous les droits et libertés garantis par la Constitution; toute dérogation à cette règle,dans le cas des étrangers, doit être précisée dans la loi.
En el artículo 37 se proclama que toda persona que viva bajo la autoridad del Estado polaco puede gozar de las libertades y los derechos consagrados en la Constitución, y que toda excepción a esta norma,en el caso de los extranjeros, debe especificarse por ley.Au paragraphe 1, la référence à la date limite spécifiée en cas de report de la date limite initiale aété supprimée parce qu'on l'a jugée superflue la date limite doit être précisée dans le dossier de sollicitation, dont la définition dans le texte de 2011 inclut les modifications qui peuvent y être apportées.
En el párrafo 1, se ha suprimido la referencia al plazo indicado en cualquier prórroga del plazo;se consideró que era superfluo el plazo debe especificarse en el pliego de condiciones, y en el texto de 2011 su definición incluye las enmiendas de que haya sido objeto.Cela ne revient toutefois pas à dire qu'une telle obligation n'existe pas,mais plutôt que cette obligation est encore, et doit être davantage précisée.
Esto, sin embargo, no significa que no exista esta obligación; significa másbien que esta obligación es todavía"imperfecta" y que debe aclararse aún más.
