Exemples d'utilisation de Doit débattre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le processus d'apprentissage estdonc très interactif: chacun doit débattre.
El proceso de aprendizajees muy activo: todos tienen que debatir.L'Assemblée nationale doit débattre de tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention.
Toutes sortes de choses se passent dans ce pays clé de l'Asie du Sud,dont ce Parlement doit débattre d'urgence.
Ese país del sur de Asia es un punto muy estratégico y están sucediendo muchas cosas allí queeste Parlamento debe debatir muy urgentemente.À mon avis,le Conseil européen de Florence doit débattre et décider des questions suivantes.
En mi opinión,la reunión del Consejo de Florencia debería discutir y adoptar unas decisiones respecto a los puntos siguientes.Ma délégation est certaine que sous sa directionéclairée l'Assemblée générale progressera sur de nombreuses questions dont la présente session doit débattre.
Mi delegación confía en que, bajo su competente dirección,la Asamblea General avanzará en muchas cuestiones que se prevé analizar durante el actual período de sesiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
débattre de questions
débattre de la question
les participants ont débattupour débattre des questions
pour débattre de questions
questions débattuesdébattre de cette question
débattre du rapport
rapport dont nous débattonsdébattre de la situation
Plus
Il faut tester diverses approches et solutions, dont le Parlement doit débattre d'urgence, ce qui ne s'est pas encore produit.
D'abord, l'Assemblée doit débattre de questions d'actualité auxquelles la communauté internationale est confrontée, tout en respectant les limites étroites définies par l'Article 12 de la Charte.
En primer lugar, la Asamblea debería debatir cuestiones de actualidad que enfrente la comunidad internacional, a la vez que respeta las limitaciones estrechas del Artículo 12 de la Carta.Le monde n'a pas touché la totalité des"dividendes de la paix" dont on a tant fait l'éloge,et la communauté internationale doit débattre des moyens de regagner le terrain perdu.
El mundo no ha podido conseguir el tan anunciado"dividendo de paz",y la comunidad internacional necesita examinar los medios de recuperar el terreno perdido.Pour y arriver, la communauté internationale doit débattre de ces questions et adopter le concept de durabilité comme principe directeur du développement.
Si esto ha de ser así, la comunidad internacional debe examinar esas cuestiones y aceptar la sostenibilidad como principio rector en el desarrollo.Faute de recevoir un exposé écrit clair et concis qu'elle pourra transmettre à sa capitale pour examen et instructions, la délégation saoudienne ne pourra se joindre à un consensus sur le projet de résolution relatif au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paixproposé pour 2004-2006 dont la Commission doit débattre.
A menos que reciba una explicación clara y concisa por escrito que pueda transmitir a su capital para que la examine y recibir instrucciones, su delegación no podrá adherirse a un consenso sobre el proyecto de resolución referente a la propuesta de nueva escala de contribuciones para las operaciones de mantenimiento dela paz para 2004-2006 que la Comisión debe discutir.Thareau(S), rapporteur.- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, pour la troisièmefois aujourd'hui notre Parlement doit débattre de me sures destinées à encourager la cessation de l'activité agricole.
THAREAU(S), ponente.-(FR) Señor Presidente, Señoras y Señores,esta es la tercera vez que nuestro Parlamento debe tratar medidas destinadas a fomentar el cese de la actividad agraria.C'est pourquoi j'estime que l'Union européenne doit débattre dans l'urgence de la façon dont les forces de l'ONU au Congo vont réaliser les objectifs de la mission qui leur a été confiée.
Por eso creo L'ONU doit débattre de la question en prenant en compte les intérêts et les besoins des pays d'origine, de transit et de destination et débattre aussi de la promotion et de la protection des droits de l'homme des migrants.
Las Naciones Unidas deben debatir este tema, teniendo en cuenta los intereses y las necesidades de los países de origen, de tránsito y de destino, así como la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes.Le PRÉSIDENT se félicite des progrès accomplis vers une approche plus pragmatique des travaux des organes conventionnels et souligne quele Comité doit débattre des réformes qui ont été proposées afin que les membres qui le représenteront auprès des mécanismes concernés puissent exposer son point de vue sur la question.
El PRESIDENTE acoge con beneplácito el progreso que se está realizando hacia un enfoque más pragmático del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y hace hincapié en queel Comité debe debatir las reformas propuestas de manera que sus representantes ante los mecanismos pertinentes puedan transmitir sus puntos de vista.A sa présente session, la Sous-Commission doit débattre des résolutions adoptées lors de l'atelier extrêmement satisfaisant que le Centre pour les droits de l'homme a organisé à Santiago(Chili), en juin 1997 et auquel a assisté Mme Daes, Présidente et Rapporteur du Groupe de travail.
En este período de sesiones la Subcomisión debe debatir las resoluciones adoptadas en el seminario organizado por el Centro de Derechos Humanos en Santiago de Chile en junio de 1997, con la asistencia de la Sra. Daes, Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo, y que tuvo un gran éxito.Selon moi, c'est une question dont le Parlement doit débattre, car le bien-être de nos enfants, qui doivent être emmenés à l'école par leurs parents, est une question que le Parlement est obligé d'aborder.
En mi opinión,ésta es una cuestión que el Parlamento debería debatir, porque el bienestar de nuestros hijos, a los que Au titre du paragraphe 17, le Comité doit débattre de sa manière de procéder en ce qui concerne la Journée internationale des Nations Unis pour les victimes de la torture et l'élimination totale de la torture.
El Comité debería examinar la manera de proceder respecto de la propuesta de celebrar un día internacional de las Naciones Unidas en apoyo de las víctimas de la tortura y de la erradicación total de la tortura, mencionada en el párrafo dispositivo 17.Je pense que le Parlement européen doit débattre du nouvel instrument qui remplace le programme TACIS et l'adopter, même si le Parlement suspend actuellement le traité de coopération technologique avec la Russie, le plus grand de ces pays, en raison de la guerre en Tchétchénie.
Considero que el Parlamento Europeo debe debatir y aprobar el nuevo instrumento que sustituye el programa TACIS, a pesar de que actualmente Rusia, el más grande de los Nuevos Estados, es objeto de una justa iniciativa del Parlamento Europeo que suspende el acuerdo de cooperación tecnológica a raíz de la guerra contra Chechenia.L'Organisation des Nations Unies doit débattre des mesures qui aideront les États Membres à s'engager dans la voie de politiques budgétaires et de réglementations des marchés mondiaux tenant compte de la dure réalité des grandes fortunes, considérables même dans quelques pays, aux mains de particuliers, face aux inégalités, aux famines et aux crises humanitaires qui sévissent dans certains de nos pays.
Las Naciones Unidas deben debatir medidas que permitan o faciliten que los Estados Miembros transiten por la senda de políticas fiscales y reglas del mercado mundial que se compadezcan de la cruda realidad de las grandes fortunas, mayores que varios países miembros, en manos de particulares, y las comparen con las desigualdades, las hambrunas y las crisis humanitarias en varios de nuestros países.C'est pourquoi, l'Europe doit débattre d'une autre vision de son avenir, fondée sur une véritable coordination économique, une relance solidaire, une stratégie de croissance verte, une communauté de l'énergie, un budget de cohésion, des ressources propres, l'investissement dans l'éducation, la recherche, une harmonisation fiscale et sociale, la lutte contre les paradis fiscaux, la taxation des transactions financières internationales.
Por eso es por lo que Europa debe debatir una perspectiva diferente de su futuro, una que se base en una auténtica coordinación económica, una recuperación caracterizada por la solidaridad, una estrategia de crecimiento ecológico, una comunidad energética, un presupuesto de cohesión, recursos propios, inversión en educación, investigación, armonización fiscal y social, la lucha contra los paraísos fiscales y la tasación de la transacciones financieras internacionales.Le Comité devrait débattre de ces questions.
El Comité debería debatir estas cuestiones.Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait débattre des questions les plus controversées.
El Grupo de Expertos Gubernamentales debería examinar los temas más controvertidos.La Commission devrait débattre de ces questions dans les meilleurs délais.
La Comisión debe examinar esas cuestiones a la mayor brevedad posible.Les parlements devraient débattre librement des recommandations formulées par les institutions nationales.
Los parlamentos deberían celebrar debates abiertos sobre las recomendaciones formuladas por instituciones nacionales de derechos humanos.Notre Parlement devrait débattre de la menace mondiale que représentent les drogues.
Nuestro Parlamento debería celebrar un debate sobre la amenaza mundial de las drogas.Rapports qui seront adressés au P.E. ou dont il devrait débattre nouveaux.
Informes que se dirigirán al PE o que éste deberá debatir nuevos.C'était une question de stratégie dont le Gouvernement devrait débattre.
Se trataba de una cuestión de política sobre la Le Parlement devrait débattre de ces propositions lors de notre prochaine réunion à Strasbourg en décembre, et non au mois de juin prochain.
El Parlamento debería debatir estas propuestas en su siguiente sesión de Estrasburgo en diciembre, no en la del próximo mes de junio.L'Assemblée générale devrait débattre d'une résolution affirmant que l'autonomie locale est un principe universel qui doit être respecté.
La Asamblea General debería debatir una resolución en la que se afirme y respete la autonomía local como principio universal.Le Groupe de travail devrait débattre de l'importance primordiale d'un renforcement de la coordination entre les différents acteurs internationaux.
Debería examinar la importancia capital de fortalecer la coordinación entre todos los agentes internacionales.
