Exemples d'utilisation de Doit déboucher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette attention doit déboucher sur des mesures concrètes.
Il est évident quela résolution que nous avons adoptée doit déboucher sur du concret.
Obviamente, la resolución que hemos aprobado debe tener algún resultado concreto.La formation doit déboucher sur un titre reconnu par l'Etat.
Nous sommes heureux de constater que la France a prisl'initiative d'organiser la conférence qui doit déboucher sur la signature du pacte de stabilité en mars à Paris.
Vemos con satisfacción que Francia ha tomado lainiciativa de organizar la conferencia que debe llevar a la firma del pacto de.Cette modification doit déboucher sur l'application de ce que l'on nomme des seuils de soutien.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
débouché sur la création
déboucher sur un accord
débouchés pour les produits
déboucher sur des résultats
négociations qui ont débouchéréunion a débouchéprocessus qui a débouchéconférence a débouchédéboucher sur des conflits
débouchés pour leurs produits
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
L'Union européenne a déjà entamé lespréparatifs pour assister au processus qui doit déboucher sur des élections démocratiques le 27 avril prochain.
La Unión Europea ya ha iniciado los preparativos paracontribuir al proceso que debe desembocar en elecciones democráticas el próximo 27 de abril.Ce suivi doit déboucher sur une évaluation à grande échelle de la situation des droits de l'homme.
L'extension de la vie active doit déboucher sur une retraite meilleure.
La réunion doit déboucher sur des décisions applicables en pratique, assorties de mécanismes de suivi précis.
De la reunión deberían surgir decisiones que puedan aplicarse en la práctica, acompañadas con mecanismos de seguimiento precisos.Le progrès économique en Europe doit déboucher sur plus de stabilité sociale.
Notre attitude doit déboucher sur la coopération et l'aide mutuelle et aboutir à des solutions non militaires.
Nuestra postura debe conducir a la cooperación, a la ayuda mutua y a soluciones no militares.Il convient, selon nous, de souligner que cette coopération doit déboucher sur l'application des normes uniques et élevées de sécurité.
A nuestro parecer, es necesario hacer hincapié en el hecho de que dicha colaboración debe conducir a la aplicación de especificaciones de seguridad altas y equivalentes.Que ce processus doit déboucher sur une déclaration du Conseil européen qui se tiendra à Laeken(Bruxelles) en décembre 2001.
Este proceso debe desembocar en una declaración del Consejo Europeo de Bruselas-Laeken en diciembre de 2001;La Conférence internationale de2015 sur la prévention des catastrophes doit déboucher sur l'adoption d'un nouveau cadre international.
La conferencia internacional sobre la reducción de losdesastres que se celebrará en 2015 debería dar lugar a la adopción de un nuevo marco internacional para la reducción de los desastres.L'examen de la question doit déboucher sur des réponses structurées, efficaces, rationnelle et responsables.
El examen de la cuestión debe dar lugar a una respuesta estructurada, eficaz, racional y responsable.Elle s'inscrit dans la continuité d'une réflexion qu'avaitengagée la HALDE en 2010 et doit déboucher sur un outil méthodologique.
Esta labor es la prolongación de una reflexión que había iniciado la Alta Autoridad de Lucha contra la Discriminación yen pro de la Igualdad en 2010 y debe conducir a un instrumento metodológico.La proclamation solennelle doit déboucher sur un droit constitutionnel européen contraignant.
Cet appui doit déboucher sur l'action afin que les 16 territoires non autonomes restants puissent parvenir à l'indépendance d'ici à 2010.
Ese apoyo debe traducirse en acción con el fin de asegurar que los 16 territorios no autónomos restantes alcancen su independencia a más tardar en 2010.La synthèse des idées et expériences partagées doit déboucher sur un soutien plus marqué du Ministre aux> ou> présentés.
La síntesis de las ideas y experiencias compartidas debe desembocar en un apoyo más marcado del ministro a las"buenas prácticas" o"buenos proyectos" presentados.La procédure doit déboucher sur une conclusion adoptée par consensus qui pourra contenir des recommandations, également adoptées par consensus.
El procedimiento debe desembocar en una conclusión aprobada por consenso que podrá contener recomendaciones, asimismo aprobadas por consenso.La Conférence sur le développement durable doit déboucher sur des mesures rapides et immédiates pour faire face à la crise environnementale actuelle.
La Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible debería dar lugar a medidas rápidas e inmediatas para responder a la crisis ambiental actual.Cette mesure doit déboucher sur une augmentation du taux d'emploi en général et du taux d'emploi des travailleurs âgés(45 ans et plus) en particulier.
Esta medida debe culminar en un aumento de la tasa de empleo en general y de la tasa de empleo de los trabajadores de edad(45 años y más) en particular.La réforme de l'ONU doit déboucher sur un système de gouvernance mondiale qui soit à la fois légitime et juste.
Una verdadera reforma de las Naciones Unidas debe abocar en un sistema de gobierno mundial que sea legítimo y justo.D Cet accord doit déboucher sur la création d'une organisation mondiale du commerce adaptée à la globalisation des marchés et des stratégies d'en treprise.
Π Este acuerdo deberá culminar en la creación de una organización mundial para el comercio adaptada a la universalización de los mercados y estrategias empresariales.Désormais, toute mission d'audit doit déboucher sur une communication finale, qui se présente normalement sous la forme d'un rapport d'audit.
Con arreglo a la nueva política,cada operación de auditoría debe culminar en una comunicación final, normalmente un informe de auditoría.Cela doit déboucher, comme l'ont déjà dit ici certains collègues, sur les élections législatives du 10 décembre, auxquelles tous les partis doivent pouvoir participer.
Esto debe desembocar, tal como algunos colegas ya han dicho, en las elecciones parlamentarias de 10 de diciembre, en las que todos los partidos L'examen de 2010 doit déboucher sur une compréhension commune du but, du rôle et du fonctionnement de la Commission.
El examen de 2010 debe tener como resultado una comprensión compartida del propósito, el papel y el funcionamiento de la Comisión.La négociation doit déboucher sur un accord de partenariat UE/ACP avant le 1er mars 2000, date à laquelle la Convention de Lomé actuellement en vigueur viendra à expiration.
La negociación debe dar lugar a un acuerdo de asociación UE/ACP antes del 1º de marzo de 2000, fecha en la que queda sin efecto el actual Convenio de Lomé.L'harmonisation des normes doit déboucher sur un haut niveau de protection dans l'ensemble de l'UE et nedoit pas se baser sur le plus petit commun dénominateur.
La coordinación de criterios debería dar como resultado un elevado nivel de protección en toda la UE y no Le développement doit déboucher sur l'élargissement des libertés réelles, notamment sur de meilleures possibilités et une plus grande sécurité économiques, une bonne santé et une meilleure éducation.
El desarrollo debe dar lugar a la expansión de las libertades reales, incluido el mejoramiento de la seguridad y las oportunidades económicas, la buena salud y la mejor educación.
