Exemples d'utilisation de Doit déboucher en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle doit déboucher sur un emploi.
Juin 1989 Réunis à Madrid, les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE adoptent un plan qui doit déboucher sur une Union économique et monétaire(UEM).
Juni 1989 På et møde i Madrid bliver EU-ledeme enige om en plan, som skal føre til oprettelse af en økonomisk og monetær union(EMU).Le tube doit déboucher a l'air libre.
Afgangsrøret skal føre til fri luft.La société de la connaissance, basée sur la responsabilité des acteurs privés et publics, doit déboucher sur une société à la cohésion accrue et qui combat toutes les inégalités.
Vidensamfundet, der er baseret på ansvarlige private og offentlige aktører, bør føre til et mere sammenhængende samfund, hvor der lægges vægt på at bekæmpe alle former for uligheder.L'analyse doit déboucher sur des recommandations pratiques.
Analyser skal føre til konkrete initiativer.Le progrès économique en Europe doit déboucher sur plus de stabilité sociale.
Det økonomiske fremskridt i Europa skal føre til, at der kommer større social stabilitet.Elle doit déboucher sur des résultats concrets pour les travailleurs de ce secteur.
Den skal føre til noget for dem, der arbejder i den sektor.Il convient, selon nous,de souligner que cette coopération doit déboucher sur l'application des normes uniques et élevées de sécurité.
Efter vores opfattelse er det nødvendigt at fremhæve den kendsgerning,at dette samarbejde bør føre til anvendelse af ækvivalente og høje sikkerhedsnormer.Que ce processus doit déboucher sur une déclaration du Conseil européen qui se tiendra à Laeken(Bruxelles) en décembre 2001;
Denne proces skal munde ud i en erklæring fra Det Europæiske Råd på mødet i december 2001 i Laeken/Bruxelles.Toute période d'apprentissage ou de formation doit déboucher sur un diplôme ou un certificat qui reconnaisse les qualifications acquises.
Enhver læretid eller praktikperiode skal munde ud i et eksamensbevis eller diplom, som anerkender de opnåede kvalifikationer.Le sommet doit déboucher sur des décisions concrètes, en particulier concernant la coopération pour le nettoyage des zones contaminées et la recherche et le développement conjoints dans le domaine des énergies renouvelables.
Topmødet skal munde ud i konkrete beslutninger, navnlig med hensyn til samarbejde om oprensning af forurenede områder og fælles forskning og udvikling inden for vedvarende energi.La politique de la spécificité, de l'authenticité et de la qualité,considérées comme un tout, doit déboucher sur la mise en place, au sein de la Communauté, d'un système de contrôle pour les produits IGP et AOP et sur l'octroi du label de produit écologique.
Politikken med hensyn til specificitet,særpræg og kvalitet bør føre til indførelse i Fællesskabet af et enhedssystem for kontrol af produkter med beskyttet geografisk betegnelse og oprindelsesbetegnelse og mærkning af økologiske produkter.Cancún doit déboucher sur un accord mondial et juridiquement contraignant, qui contribuera à maintenir le réchauffement climatique sous la barre des deux degrés Celsius.
Cancún skal føre til en global, juridisk bindende aftale, der kan bidrage til at holde den globale opvarmning under to grader Celsius.Très clairement donc, les États membres n'ont pas encore compris qu'une approche équilibrée de la flexisécurité doit déboucher sur des contrats qui sont à la fois flexibles et sûrs et qu'un investissement actif en ressources humaines est la condition sine qua non pour éviter la segmentation du marché.
Medlemsstaterne har altså tydeligvis endnu ikke forstået, at en afbalanceret strategi med fleksibilitet og sikkerhed skal føre til kontrakter, som både er fleksible og sikre, og at aktiv investering i personale er en ufravigelig betingelse for at hindre en opdeling af arbejdsmarkedet.Cette étude doit déboucher sur la définition d'investissements de nature à améliorer la qualité de l'environnement, non seulement dans le bassin concerné, mais à l'aval, y compris les effets sur la Mer du Nord.
Denne undersøgelse skal munde ud i en beskrivelse af investeringer, der kan forbedre miljøet ikke blot i den pågældende floddal, men også efterfølgende, herunder i Nordsøen.Cette attention doit déboucher sur des mesures concrètes.
Dette skal føre til konkrete foranstaltninger.Leur utilisation doit déboucher sur une vraie différence au niveau de la peau ou de la santé du consommateur.
Brugen af produkterne skal føre til en rigtig forskel på huden eller forbrugerens helbred.La mise en œuvre des techniques innovantes proposées doit déboucher sur une réduction potentielle de la demande énergétique globale de 20%(y compris la nouvelle demande accrue de passagers χ km).
Iværksættelsen af de foreslåede nyskabende teknikker bør føre til en tentativ nedsættelse af det samlede energibehov på 20%(inkl. nyt forøget behov hvad angår passagerer χ km).Chaque projet distinct doit déboucher sur une situation gagnantgagnant pour tous les habitants de la région et pour l'environnement de la mer Baltique.
Hvert enkelt projekt skal munde ud i en win-win-situation for alle mennesker i regionen og for miljøet i Østersøen.Cette déclaration doit déboucher de toute urgence sur des mesures, sans quoi il sera trop tard.
Disse erklæringer skal føre til handling- hurtigt. Ellers vil det være for sent.L'harmonisation des normes doit déboucher sur un haut niveau de protection dans l'ensemble de l'UE et ne doit pas se baser sur le plus petit commun dénominateur.
Harmoniseringen af reglerne skal føre til et højt beskyttelsesniveau i hele EU og må ikke baseres på laveste fællesnævner.Cette programmation doit déboucher sur des partenariats s'inscrivant dans la durée qui permettent d'assurer une viabilité durable(tant économique, écologique que sociale) des infrastructures.
Planlægningen bør føre til partnerskaber, der skal vare længe nok til at sikre infrastrukturens bæredygtighed(såvel økonomisk som miljømæssigt og socialt).La réforme constitutionnelle de la Bosnie-et-Herzégovine doit déboucher sur la création d'un État centralisé fonctionnel doté des compétences législatives, budgétaires, exécutives et judiciaires adéquates qui lui permettront de maintenir un marché unique fonctionnel, d'œuvrer pour la cohésion politique, économique et sociale et de défendre les intérêts du pays à l'étranger, y compris, un jour, en tant qu'État membre de l'UE.
Forfatningsreformen i Bosnien-Hercegovina bør føre til en fungerende centraliseret stat med hensigtsmæssige instanser for lovgivning, budget, den udøvende magt og retsinstanser, der giver landet mulighed for at opretholde et fungerende enhedsmarked, at tilstræbe politisk, økonomisk og social samhørighed og forsvare landets interesser i udlandet, herunder også en dag som medlem af EU.Ce projet devrait déboucher sur un registre de la sclérose en plaques accessible à tous.
Dette projekt skal føre til et MS-register, som alle kan bruge.Cette communication devrait déboucher sur une directive-cadre dans le domaine de l'eau.
Den skal munde ud i et rammedirektiv for vand.La réalisation d'une masse critique élevée et une valeur ajoutée non négligeable devrait déboucher sur la réalisation et le développement d'une stratégie commune.
Etablering af en høj kritisk masse med stor merværdi skal føre til etablering og udvikling af en fælles strategi.Certaines décisions devraient déboucher sur des mesures concrètes de lutte contre le changement climatique à mettre en œuvre immédiatement, en particulier dans les pays en développement.
Visse beslutninger bør føre til omgående praktiske tiltag for at bekæmpe klimaændringer, især i udviklingslandene.Les efforts de communication interne et de sensibilisation devraient déboucher sur une meilleure visibilité du handicap dans l'élaboration des politiques européennes.
Indsatsen inden for intern kommunikation samt med henblik på at øge bevidstheden bør føre til bedre synlighed af handicapspørgsmål i de europæiske politikker.Les négociations avec les États-Unis et le Japon devraient déboucher sur des accords ambitieux et procurer des avantages économiques appréciables.
Forhandlingerne med USA og Japan bør føre til ambitiøse aftaler og betydelige økonomiske fordele.Je soutiens de tout cœur le développement de la coopération commerciale entre l'Union européenne et le Japon, qui devrait déboucher sur la conclusion d'un accord bilatéral de libre-échange.
Jeg støtter af hele mit hjerte den udvikling af handelsforbindelserne mellem EU og Japan, som bør føre til indgåelse af en bilateral frihandelsaftale.
