Que Veut Dire DEVRAIT ENTRAÎNER en Danois - Traduction En Danois

• bør føre
• bør medføre
• skulle medføre
• forventes at føre
• bør resultere
• burde føre
• ventes at medføre
• skal resultere
• den forventes at resultere

Exemples d'utilisation de Devrait entraîner en Français et leurs traductions en Danois

Une Europe élargie devrait entraîner une présence internationale plus forte.
Et udvidet Europa bør føre til en styrket international tilstedeværelse.

(21) Le non- respect des dispositions du présent règlement devrait entraîner des sanctions.
(21) Misligholdelse af bestemmelserne i denne forordning bør medføre sanktioner.

Cela devrait entraîner une réduction du risque de maladie cardiaque au fil du temps.
Dette bør føre til en reduceret risiko for hjertesygdom over tid.

Un traitement avec une dose adéquate devrait entraîner une réponse positive dans les 2 à 4 semaines.
Behandling med en hensigtsmæssig dosis bør medføre et positivt respons inden for 2- 4.

Pour ce faire, tirer sur le cordon en diagonale dans les deux premiers étages supérieurs, ce qui devrait entraîner des escaliers.
For at gøre dette, trække i ledningen diagonalt i åbningen to øverste etager, hvilket bør føre trapper.

L'amélioration de la protection des systèmes devrait entraîner une augmentation de la fiabilité des composants.
Forbedringer af systembeskyttelsen bør føre til øget driftssikkerhed for komponenterne.

Le premier rapport de l'Observatoire national du réchauffement climatique(ONERC), paru en 2005, montre que le réchauffement est 50% plus important dans l'Hexagone que le réchauffement moyen global, ce qui devrait entraîner des«conséquences colossales» pour notre pays.
Den første rapport fra National Observatory for global opvarmning(ONERC), der blev offentliggjort i 2005, viser, at opvarmning er 50% i Frankrig højere end den gennemsnitlige globale opvarmning, hvilket bør resultere i"store konsekvenser" for landet.

L'entrée dans l'Union devrait entraîner des investissements étrangers, dont la Roumanie a désespérément besoin.
Landets indtræden i Unionen bør føre til udenlandske direkte investeringer, hvilket Rumænien har hårdt brug for.

À noter aussi qu'en théorie, l'ajout de végétaux dans l'assiette devrait entraîner une diminution de la portion de viande.
Det skal også bemærkes, at tilsætningen af grøntsager til pladen i teorien skal resultere i en reduktion i den del af kød.

Une anxiété particulière devrait entraîner une augmentation des symptômes du syndrome prémenstruel(sautes d'humeur, inconfort du bas- ventre, violation de la chaise), après quoi la menstruation ne se produit pas.
Særlig angst bør medføre stigende symptomer på PMS(humørsvingninger, ubehag i underlivet, overtrædelse af stolen), hvorefter menstruation ikke forekommer.

Ce rapport insiste sur le fait que le non-respect des engagements devrait entraîner l'application de sanctions financières sévères.
I denne betænkning insisteres der på, at en manglende overholdelse af målsætningerne skal resultere i skrappe bøder.

Souligne que cette manœuvre devrait entraîner l'ajout de l'enveloppe financière en sus du plafond actuel du CFP, de sorte que le financement des autres politiques et programmes de l'Union ne soit pas compromis;
Understreger, at denne indarbejdning bør medføre, at de finansielle rammebeløb lægges oven i det nuværende loft over den flerårige finansielle ramme for ikke at bringe finansieringen af andre EU-politikker og EU-programmer i fare;

N'est-elle pas d'avis que la violation de ce principe devrait entraîner l'annulation des licenciements décidés chez FABISA?
Mener Kommissionen på den baggrund, at overtrædelsen af ovennævnte princip nødvendigvis bør føre til annullering af ovennævnte afskedigelser fra FABISAs side?

Les lignes directrices recommandées sur les périodes d'attente avant réintégration sont modifiées pour stipuler que si un joueur a été en infraction avec les Règles pendant une période d'une durée de six ans ou plus(auparavant cinq ans ou plus), une telle situation devrait entraîner une période d'attente de deux ans avant réintégration.
De anbefalede retningslinjer for prøveperioden for genindtræden er ændret for at fastsætte, at en periode i strid med reglerne i seks år eller mere(tidligere fem år eller mere) bør resultere i en prøveperiode på to år.

En effet, le tassement de la demande devrait entraîner un recul de la production, des ventes, de la part de marché et des prix.
Dette er sandsynligt, fordi en mindsket efterspørgsel forventes at føre til faldende produktion, salg, markedsandel og priser.

Elle n'explicite nullement en quoi la prétendue application erronée de la directive 80/723 modifiée devrait entraîner l'annulation de la décision attaquée.
Sagsøgeren forklarer overhovedet ikke, hvorledes den påståede urigtige anvendelse af det ændrede direktiv 80/723 bør medføre annullation af den anfægtede beslutning.

L'actuelle faiblesse de l'activité économique devrait entraîner cette année une aggravation du chômage, dont le taux devrait passer à 11,1% dans l'UE et à 12,2% dans la zone euro.
Den aktuelt svage økonomiske aktivitet forventes at føre til en stigning i ledigheden i år til[11,1%] i EU og[12,2%] i euroområdet.

Souligne que le but de cette mesure est de promouvoir l'entrepreneuriat en apportant un financement à des initiatives d'entreprises viables, ce qui devrait entraîner la création de nouveaux emplois à moyen terme;
Understreger, at formålet med denne foranstaltning er at fremme iværksætteri ved at yde støtte, hvilket bør føre til skabelse af flere arbejdspladser på mellemlang sigt;

L'absence de progrès tangibles dans la réalisation de ces conditions devrait entraîner la suspension temporaire ou l'annulation du versement de l'assistance macrofinancière de l'Union.
Mangel på konkrete fremskridt med hensyn til opfyldelsen af disse betingelser bør føre til midlertidig suspension eller annullering af udbetalingen af Unionens makrofinansielle bistand.

Considérant que le grand nombre d'infractions détectées en 2017 par la direction générale de la santé de ma Commission dans plusieurs États membres devrait entraîner l'ouverture de procédures d'infraction à cet égard;
Der henviser til, at det store antal overtrædelser, som Kommissionens GD SANTE i 2017 konstaterede i flere medlemsstater, burde medføre, at der indledes traktatbrudsprocedurer;

Une meilleure application des principes tarifaires énoncés dans la législation en vigueur devrait entraîner une diminution des redevances d'accès aux voies pour tous les opérateurs ferroviaires dans de nombreux États membres.
En bedre gennemførelse af afgiftsprincipperne i de eksisterende regler bør føre til lavere afgifter for sporadgang for banetransportselskaber i mange medlemsstater.

En termes de décisions nouvelles, le FED a atteint le niveau record de 2500 MECUs, et le montant des décisions hors STABEX continue de croître(1655 MECUs en 1992, 1720 en 1993, 1910 en 1994), ce qui devrait entraîner une accélération des paiements au cours des prochaines années.
I form af nye afgørelser nåede EUF op på rekordniveauet på 2 500 mio. ecu, og beløbet til afgørelser, der ikke vedrører Stabex, vokser fortsat(1 655 mio. ecu i 1992, 1 720 i 1993 og 1 910 i 1994), hvilket skulle medføre øgede betalinger i de kom mende år.

Considérant que la mise en place du semestre européen devrait entraîner une implication renforcée et clarifiée du Parlement européen et des parlements nationaux, ainsi que des changements dans leurs travaux;
Der henviser til, at indførelsen af det europæiske semester bør føre til en øget og velafgrænset inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og til ændringer i deres arbejde;

Les utilisations de ces substances sont en outre très diversifiées et concernent un large éventail d'industries manufacturières différentes, ce qui devrait entraîner l'introduction de demandes d'autorisation très complexes.
Anvendelserne af disse stoffer er desuden meget forskellige og omfatter en bred vifte af forskellige fremstillingsindustrier, hvilket forventes at føre til meget komplekse ansøgninger om godkendelse.

L'ouverture non discriminatoire de l'espace aérien entre les États-Unis et l'Union devrait entraîner une amélioration des services de transports de passagers et de fret, des avantages économiques et, surtout, la création d'emplois.
En åbning af luftrummet mellem USA og EU uden forskelsbehandling bør resultere i forbedrede ydelser for passager- og godstransport, økonomiske fordele og først og fremmest job.

La comparaison des budgets initiaux de 1986 et 1987 laisse envisager une progression de l'ordre de 23% qui, raprochée de la hausse de l'indice des prix R& D estimée à quelque 12%, devrait entraîner une reprise de l'augmentation des crédits de R& D en valeur réelle.
På baggrund af en sammenlingning af de oprindelige budgetter for 1986 og 1987 kan der forventes en stigning på 23%, som sammenholdt med den anslåede stigning i F& U-prisindekset på ca. 12% skulle medføre en forøgelse i F& U-bevillingerne i faste priser.

Considérant que la solution du problème de la répartition des SIFIM devrait entraîner une amélioration majeure de la méthodologie du SEC et une plus juste comparaison des niveaux du produit intérieur brut(PIB) au sein de l'Union européenne;
Løsningen af problemet med fordelingen af FISIM bør føre til en væsentlig forbedring af ENS-metodologien og til, at der med denne fordelingsform opnås en mere nøjagtig sammenligning af de enkelte EU-medlemsstaters bruttonationalprodukt(BNP);

Je tiens à vous préciser- et la déclaration de M. Barón Crespo montre que je ne peux pas me tromper- que la fonction de président de la Commission européenne n'est pas compatible avec la présence sur une liste de candidats aux élections européennes et que cela devrait entraîner votre démission.
Og jeg siger meget tydeligt- og at jeg ikke kan have så meget uret, viser min kollega Enrique Barón Crespos udtalelse- at det ikke er foreneligt med hvervet som formand for Europa-Kommissionen at kandidere på en liste i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet, og at dette burde føre til en tilbagetræden.

N'importe quel film peut être aujourd'hui proposé en plusieurs langues, ce qui devrait entraîner une croissance signifiante des œuvres audiovisuelles européennes.
Enhver film kan blive tilbudt på et antal sprog, hvilket bør føre til øget cirkulation af europæiske audiovisuelle værker af høj kvalitet.

Le transfert à l'Agence devrait entraîner des coûts élevés en 2019 liés au développement de nouveaux logiciels, qui s'imposerait quelle que soit l'approche retenue, étant donné la nécessité d'harmoniser et d'améliorer la communication d'informations des États membres en créant une base de données.
Overførslen til Agenturet ventes at medføre store udgifter i 2019 til udvikling af nyt software, hvilket også ville have været nødvendigt for de alternative tilgange, idet det er nødvendigt at harmonisere og forbedre medlemsstaternes rapportering ved at oprette en database.