Que Veut Dire DOIT DÉMONTRER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe demostrar que
• tiene que demostrar que
• deberá demostrar que
• debe mostrar que

Exemples d'utilisation de Doit démontrer que en Français et leurs traductions en Espagnol

L'industrie doit démontrer que les quotas fonctionnent et sont appliqués, et que la pêche illégale peut être contrôlée.
La industria debe mostrar que las cotas funcionan y se aplican y que se puede controlar la pesca ilegal.

En ce qui concerne la question de la légitime défense, l'État doit démontrer que le défendeur n'a pas agi en légitime défense.
Con respecto a la cuestión de la legítima defensa, el estado tiene que demostrar que el acusado no actuó en defensa propia.

Pour prouver la violation, Oracle doit démontrer que Google était«volontairement aveugle» des brevets de Sun quand elle a développé la machine virtuelle Dalvik.
Para probar la infracción, Oracle tiene que demostrar que Google fue"voluntariamente ciego" de las patentes de Sun cuando se desarrolló la máquina virtual de Dalvik.

Le Tribunal de première instance a insisté sur le fait qu'un concurrent, s'il souhaite contester une décision de la Commission, doit démontrer que la décision le concerne individuellement.
El TPICE subrayó que un competidor que desee recurrir una decisión de la Comisión deberá demostrar que se ve afectado individualmente por ella.

Dans ce dernier cas, l'État membre doit démontrer que le poste concerné dispose des installations, du personnel et de l'équipement nécessaires pour procéder à l'inspection de ces produits.
En ese último caso, el Estado miembro deberá demostrar que el puesto posee las instalaciones, el personal y el equipamiento para realizar la inspección de dichos productos.

Le Comité a décidé précédemment que pour obtenir une indemnisation au motif de l'obligation de se cacher, un requérant doit démontrer que cette contrainte était le résultat d'une.
El Grupo había determinado anteriormente que para obtener indemnización por ocultamiento forzado el reclamante debía demostrar que éste obedecía a un"temor manifiestamente fundado.

Cependant, dans tous les cas de figure, le requérant doit démontrer que les dépenses encourues constituent des pertes directement imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Sin embargo, en todos los casos el reclamante deberá demostrar que los gastos efectuados son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Si les salaires, ainsi que les récompenses en espèces et autres primes d'encouragement versées à des employés sont différents, l'employeur doit démontrer que sa décision n'est pas liée au sexe de l'employé.
Si los salarios, así como los premios en dinero y otros incentivos para los trabajadores, son diferentes, el empleador debe justificar que esa decisión no esté relacionada con el género del empleado.

La commune doit démontrer que le projet répond aux problèmes posés et aux objectifs sociaux poursuivis et qu'il s'accompagne des moyens nécessaires pour favoriser l'intégration dans la vie sociale.
La comuna debe demostrar que el proyecto atiende a los problemas planteados y a los objetivos sociales que se persiguen y que debe acompañarse de los medios necesarios para favorecer la integración en la vida social.

Un étranger susceptible d'être refoulé, qui a été reconnu coupable d'un acte qualifié d'infraction majeure doit démontrer que sa libération ne mettra pas en danger la sécurité des personnes ou des biens 8 USC, par. 1226 e 3 1994.
Todo extranjero no admisible convicto de un delito cometido con circunstancias agravantes debe demostrar que su puesta en libertad no pondrá en peligro la seguridad de otras personas o bienes(8 USC sección 1226e)(3) 1994.

Toute organisation sollicitant un financement doit démontrer que l'aide qu'elle procure aux victimes de la torture et aux membres de leur famille l'est sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
Las organizaciones que soliciten financiación deberán demostrar que en la ayuda que prestan a las víctimas de la tortura y a sus familiares no hacen diferencias por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, fortuna, nacimiento o cualquier otra situación.

Dans un différend qui donne lieu à des soupçons de violation de l'interdiction de discrimination, l'employeur doit démontrer que le principe d'égalité de traitement et l'interdiction de discrimination n'ont pas été violés.
En un litigio en el que se aleguen motivos para sospechar que se ha infringido la prohibición de discriminación, el empleador debe demostrar que no se han vulnerado el principio de igualdad de trato ni la prohibición de discriminación.

En ce qui concerne le second critère, l'État membre doit démontrer que le ou les marchés géographiques sur lesquels la concurrence est affectée par l'opération de la manière décrite au point 35 sont de portée nationale ou infranationale 33.
En cuanto al segundo criterio, el Estado miembro debe demostrar que el mercado o mercados geográficos en los que la competencia se ve afectada por la operación de la manera descrita en el punto 35 son de dimensión nacional o infranacional 33.

L'aide à la restructuration est, par nature, une aide ponctuelle, puisqu'elle se limite au coût de la rationalisation et que le plan de restructuration qui l'accompagne doit démontrer que la viabilité financière de l'entreprise sera durablement rétablie.
Las ayudas de reestructuración serán únicas, ya que se limi tarán a los costes de racionalización, y el plan de reestructuración correspondiente deberá demostrar que la empresa recuperará una viabilidad financiera duradera.

Avant que l'Assemblée générale ne se prononce sur ce sujet, la Commission doit démontrer que le nouveau système de rémunération produira des résultats supérieurs à ceux que l'on obtient actuellement et qu'il sera plus efficace que le système existant.
Antes de que la Asamblea General adopte una decisión al respecto, la Comisión debe demostrar que el nuevo sistema de remuneración redundará en una mejora del desempeño y será más eficaz que el sistema en vigor.

Pour la première période d'engagement, une Partie visée à l'annexe I qui choisit l'une quelconque ou l'ensemble des activités visées au paragraphe 6 ci-dessus doit démontrer que ces activités sont intervenues depuis 1990 et qu'elles sont directement le fait de l'homme.
Durante el primer período de compromiso, la Parte del anexo I que elija alguna o la totalidad de las actividades mencionadas en el párrafo 6 deberá demostrar que esas actividades han tenido lugar desde 1990 y son actividades humanas.

En second lieu, pour pouvoir bénéficier du non-refoulement, l'étranger doit démontrer que"sa vie ou sa liberté serait menacée" dans le pays vers lequel il serait refoulé, tandis que la procédure d'asile exige seulement de l'étranger qu'il établisse sa crainte bien fondée de persécutions.
En segundo lugar, para poder solicitar la suspensión de la expulsión, el extranjero debe demostrar que su vida o libertad correrían peligro en el país hacia el que se le va a expulsar, mientras que para el asilo únicamente se exige que el extranjero demuestre un temor fundado de persecución.

Au cours de la première période d'engagement, toute Partie visée à l'annexe I qui choisit l'une quelconque ou l'ensemble des activités visées au paragraphe 6 ci-dessus doit démontrer que ces activités ont été entreprises en 1990 ou après 1990 et qu'elles sont le fait de l'homme.
Durante el primer período de compromiso, la Parte del anexo I que elija alguna o la totalidad de las actividades mencionadas en el párrafo 6 deberá demostrar que esas actividades han tenido lugar desde 1990 y son actividades humanas.

Pour les récompenses plus importantes, Google, il faudra plus de chercheurs, qui doit démontrer que le bug( s) sont exploitables de manière fiable, de l'impact critique et vrai“ zéro-jours” qui sont inconnus à Google et n'ont pas été partagés avec des tiers.
Para las recompensas más grandes, Google va a requerir más de los investigadores, que tiene que demostrar que el error(s) son explotables de forma fiable, de impacto crítico y verdadero“cero días” que son desconocidos para Google y no han sido compartidos con terceras partes.

S'agissant de la charge de la preuve, il dispose ce qui suit: lorsqu'une affaire est jugée devant un tribunal et que la partie plaignante présente la preuve de sa plainte, l'accusé doit démontrer que le principe de l'égalité de traitement a été respecté.
Respecto a la carga de la prueba, establece que"cuando la causa se juzgue en un tribunal de justicia y el denunciante presente pruebas que fundamenten su pretensión, el acusado deberá demostrar que no ha habido infracción o menoscabo del principio de igualdad de trato.

Pour qu'une valeur transactionnelle entre parties liées soit acceptée par les douanes, l'exportateur doit démontrer que cette valeur est très proche d'une des valeurs transactionnelles définies à l'article 30 du code des douanes communautaire.
Para que un valor de transacción entre las partes vinculadas sea aceptado por las aduanas, el exportador debe demostrar que este valor se aproxima a uno de los valores de transacción tal como se definen en el artículo 30 del código aduanero comunitario.

Deuxièmement, la France, sous son nouveau gouvernement de centre-gauche, doit démontrer que le« modèle européen» de l'économie de marché couplée à une forte solidarité sociale, peut être réformé et renforcé plutôt qu'abandonné- et pas seulement dans le Nord plus pragmatique de l'Europe, mais aussi dans son Sud plus idéologique.
En segundo lugar, Francia, bajo su nuevo gobierno de centroizquierda, debe demostrar que el«modelo europeo» de una economía de mercado con intensa solidaridad social puede ser reformado y fortalecido en vez de abandonado, no solo en el norte de Europa,-más pragmático- sino también en el sur-más ideológico.

En cas de poursuites lancées contre une personne soupçonnée d'implication dans des activités terroristes, l'État assume la charge de la preuve et doit démontrer que l'intéressé a participé en connaissance de cause à des activités terroristes et a agi intentionnellement.
Si se incoa un proceso contra una persona sospechosa de estar implicada en actividades terroristas, el Estado asume la carga de la prueba y debe demostrar que el interesado participó con conocimiento de causa en actividades terroristas y actuó intencionadamente.

En d'autres termes, pour que la réclamation ouvre droit à indemnisation, le requérant doit démontrer que les paiements ont été faits ou les secours fournis dans des circonstances qui étaient directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
En otras palabras, para que la reclamación sea resarcible, el reclamante debe mostrar que los pagos fueron efectuados o la reparación prestada en circunstancias directamente relacionadas con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Lire plus>> Documentation technique pour dispositifs médicaux: exigences actuelles et futures en Europe Avant la mise sur le marché d'un dispositif médical en Europe, le fabricant de ce dispositif doit démontrer que le produit a satisfait les exigences essentielles applicables des directives sur les dispositifs médicaux pertinents.
Leer más>> Documentación técnica de dispositivos médicos: requerimientos actuales y futuros en Europa Antes de que un dispositivo médico sea puesto en el mercado en Europa, el fabricante de ese dispositivo tiene que demostrar que ha cumplido con los Requerimientos Esenciales de la Directiva de Dispositivos Médicos pertinente.

Un Etat qui impute au manque de ressources disponibles son manquement à ses obligations fondamentales minimales doit démontrer que tout a été mis en œuvre pour utiliser toutes les ressources à sa disposition dans un effort pour satisfaire, à titre prioritaire, ces obligations minimales.
Para que un Estado Parte pueda atribuir su falta de cumplimiento de las obligaciones mínimas a una falta de recursos disponibles, debe demostrar que ha hecho todo lo posible para utilizar todos los recursos que están a su disposición con el fin de satisfacer, con carácter prioritario, esas obligaciones mínimas.

Intérêt légitime": tout intérêt quel qu'il soit, notamment commercial, qu'un participant peut faire valoir dans les cas spécifiés dans le présent règlement; à cet effet, le participant doit démontrer que, dans une circonstance donnée, la non-prise en compte de son intérêt lui ferait subir un préjudice d'une gravité disproportionnée;
Interés legítimo: los intereses de un participante, sean del tipo que sean, especialmente de índole comercial, que puedan invocarse en los casos previstos en el presente Reglamento; para ello el participante deberá demostrar que, en cualquier caso concreto, en el supuesto de que no se tuvieran en cuenta sus intereses, se vería perjudicado de forma desproporcionada;

Pour faire valoir l'inconstitutionnalité d'un retard préalable à la mise en accusation, l'intéressé doit démontrer que ce retard lui a causé un préjudice réel non négligeable et qu'il a été indûment motivé dans le but de lui nuire.
Para que proceda una reclamación constitucional por retrasos producidos antes de la acusación, el acusado deberá demostrar que la dilación le produjo perjuicios reales y sustanciales y estuvo indebidamente motivada a fin de situarle en condiciones de desventaja.

Au niveau méthodologique, chaque demande d'assistance est assortie d'une analyse coût/bénéfice(ACB). Cette ACB doit démontrer que les avantages socio-économiques à moyen terme sont proportionnels aux ressources financières mobilisées.
Desde el punto de vista metodológico, cada solicitud de asistencia va acompañada de un análisis de costes y beneficios(ACB), que debe demostrar que los beneficios socioeconómicos previstos a medio plazo son proporcionales a los recursos financieros movilizados.

Après le 1er Juillet 1987, toute personne déposant dans ces pays une demande non accompagnée de la documentation complète doit démontrer que les conditions prévues à l'une des rubriques(I, M, Mi) de l'article 4, point 8 de la directive 65/65/CEE modifiée sont réunies.
Después de esta fecha, cualquier persona que curse una solicitud sin adjuntar datos completos en dichos países deberá demostrar que se cumplen las condiciones establecidas en uno de los subapartados(i),(ii) y(iii) del punto 3(a) del artículo 4 de la Directiva 65/65/CEE en su versión modificada.

Comment utiliser "doit démontrer que" dans une phrase en Français

Autrement dit, on doit démontrer que $C\subset j(F)$.

Il doit démontrer que toutes les conditions sont réunies.

Chaque usine doit démontrer que ses produits les respectent.

On doit démontrer que le français est encore nécessaire.

L’administration fiscale doit démontrer que la gestion est intéressée.

Cette preuve doit démontrer que vous habitez au Québec.

Chaque expérience doit démontrer que vous avez acquis des compétences.

On doit démontrer que tout intervalle ouvert contenant 0 contient

Il doit démontrer que l’équilibre budgétaire sera rétabli en 2021.

Votre engagement doit démontrer que vous êtes à l écoute.

Comment utiliser "deberá demostrar que, debe demostrar que, tiene que demostrar que" dans une phrase en Espagnol

Kusunoki deberá demostrar que periodista Torres realizaba espionaje.

Para pertenecer a ella debe demostrar que se lo merece.

México tiene dignidad y tiene que demostrar que tiene dignidad.

Guedes deberá demostrar que el coronavirus no mató su programa.

Se debe demostrar que los fondos provienen del extranjero.

Un padre estricto debe demostrar que él es quien manda.

; deberá demostrar que esas alegaciones son ciertas.

Usted tiene que demostrar que eso le causó problemas.

merciales de trading o préstamos, deberá demostrar que los.

Texas, en tanto, deberá demostrar que tiene capacidad de reacción.