Exemples d'utilisation de Doit démontrer sa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chaque prince doit démontrer sa sagesse par résoudre des puzzles dans le labyrinthe du Sultan.
Dans le projet d'article 49, par ailleurs, l'alinéa ai du paragraphe 1 se réfère à la remise du document de transport négociable et il est mentionné que le porteur doit s'identifier lui-même dans certaines circonstances, alors qu'à l'alinéa aii du paragraphe 1 il est indiqué quele porteur doit démontrer sa qualité de porteur de document électronique de transport négociable.
En el proyecto de artículo 49, por otra parte, el inciso i del apartado a del párrafo 1 hace referencia al tenedor del documento de transporte negociable y expresa que el tenedor Une institution candidate doit démontrer sa capacité d'accueillir 10 à 15 boursiers à un moment donné;
Las instituciones candidatas deberán demostrar su capacidad para acoger de 10 a 15 becarios en cualquier momento;Invite enfin avec insistance l'Union européenne à s'engager à donner de la vigueur au débat régional en Europe, lequel doit, en tout état de cause, être mené sous la forme d'une collaboration entre le Parlement européen, les parlements nationaux, les pouvoirs locaux et régionaux et, en particulier, les parlements régionaux à pouvoirs législatifs, collaboration dont les modalités doivent encore faire l'objetd'une concertation approfondie et qui doit démontrer sa plus-value pour la démocratie européenne. Bruxelles.
Pide, por último, encarecidamente a la Unión Europea que se comprometa a impulsar el debate regional en Europa. Dicho debate, en cualquier caso, La communauté internationale doit démontrer sa volonté de poursuivre les criminels, quels qu'ils soient et où qu'ils soient.
La comunidad internacional debe demostrar su determinación de perseguir a esos criminales quienes quiera que sean y donde quiera que estén.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
démontre une fois
études démontrentdémontré la nécessité
démontre la volonté
démontré sa capacité
démontrer les avantages
le rapport démontredémontré son efficacité
démontré de manière
possibilité de démontrer
Plus
Moscou doit démontrer sa volonté d'œuvrer à la création de conditions propices au retour, dans la sécurité et la dignité, de tous les déplacés et réfugiés, et au rétablissement progressif des principes essentiels de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie;
Moscú debe demostrar su voluntad de colaborar para crear las condiciones que permitan el regreso de todos los desplazados internos y refugiados a La conjonction de plusieurs crises mondiales- économie, sécurité alimentaire et changement climatique- pose de nouveaux défis,et le système des Nations Unies doit démontrer sa capacité à apporter une réponse ciblée et cohérente en mobilisant ses compétences techniques uniques, mais moins visibles, dans des domaines tels que la finance, le commerce et la technologie au service du développement.
Las crisis mundiales en los aspectos económico, de seguridad alimentaria y del cambio climático están añadiendo nuevas dificultades,de modo que el sistema de las Naciones Unidas debe demostrar su capacidad de dar una respuesta centrada y coherente movilizando al mismo tiempo Face à cette situation, la communauté internationale doit démontrer sa détermination et son attachement à la paix et à l'espoir dont les Accords d'Oslo étaient porteurs pour toute la région.
Ante esta situación, la comunidad internacional debe mostrar su determinación y En dépit des conflits, le Gouvernement yéménite doit démontrer sa volonté politique de protéger les enfants contre le fléau de la guerre et ses effets délétères pour l'économie.
A pesar del conflicto existente, el Gobierno del Yemen debe mostrar su voluntad política de proteger a los niños contra el flagelo de la guerra y L'ancienne réglementation est obsolète,et l'Union européenne doit démontrer sa solidarité dans les domaines concernés, notamment lorsque nous parlons des grandes catastrophes, car c'est ainsi qu'elle se rapprochera des citoyens.
El antiguo reglamento se ha quedado obsoleto yla Unión Europea tiene que demostrar su solidaridad en las regiones afectadas, sobre todo cuando estamos hablando de grandes catástrofes, porque así es como conseguirá acercarse a Enfin, concernant les taux de change,le Conseil réaffirme que la Suède doit démontrer sa capacité à maintenir une parité appropriée entre la couronne et l'euro sur une période de temps suffisamment longue sans tensions sévères.
Por último, por lo que se re fiere a los tipos de cambio,el Consejo reafirma que Suécia debe demostrar su capacidad para mantener una paridad conveniente entre la corona y el euro durante un período de tiempo suficiente mente largo sin tensiones severas.Vous devez démontrer sa culpabilité.
Usted debe demostrar su culpa.L'organisme doit démontrer ses aptitudes à.
La organización deberá acreditar su capacidad para.Étant donné ce qui précède,la République fédérale de Yougoslavie doit démontrer son adhésion intégrale à tous les principes et objectifs du Pacte.
A este respecto,la República Federativa de Yugoslavia debe demostrar su pleno compromiso con todos los principios y objetivos del Pacto.Un organisme responsable de la fabrication des produits,des pièces et des équipements doit démontrer ses capacités conformément aux dispositions de la Partie 21.
Una organización responsable de la fabricación de productos,componentes y equipos deberá demostrar su capacidad de conformidad con las disposiciones de la Parte 21.Comme tout autre organisme du secteur public,l'UNOPS doit démontrer son utilité à ses partenaires.
Como cualquier otra organización del sector público,la UNOPS debe demostrar su valía a Le gouvernement d'Israël devrait démontrer son respect de la Charte, des résolutions internationales et du droit humanitaire en se retirant des territoires qu'il occupe.
El Gobierno de Israel debe demostrar su compromiso con la Carta, con las resoluciones internacionales y con el derecho humanitario retirándose de los territorios que tiene bajo ocupación.À la prochaine Conférence des Nations Unies sur le développement durable,le monde devrait démontrer son engagement renouvelé en faveur du développement durable.
En la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,el mundo debe demostrar su compromiso renovado con el desarrollo sostenible.Compte tenu des irrégularités constatées lors de l'élection présidentielle de 2009,le gouvernement nouvellement désigné devra démontrer sa légitimité par la manière dont il s'acquittera de ses engagements.
Habida cuenta de las irregularidades registradas en las elecciones presidencialesde 2009, el nuevo gobierno tendrá que demostrar su legitimidad según como cumpla L'aide sociale est accordée sous la forme la plus adéquate:le demandeur doit démontrer son état de besoin.
La ayuda social se otorga en la forma más adecuada:el solicitante debe demostrar sus necesidades.Dans ce scénario, le CdR devrait démontrer son aptitude à négocier et à proposer en présentant des propositions appropriées à la Commission européenne et au PE.
En este contexto, el CDR debería demostrar su capacidad de negociar y de hacer propuestas presentando sugerencias adecuadas a la Comisión Europea y al PE.Le Comité devra démontrer sa capacité de faire face aux nouveaux défis de sécurité apparus au lendemain du 11 septembre identifiant leur nature et les moyens d'y faire face.
El Comité debe demostrar su capacidad para hacer frente a los nuevos retos para la seguridad tras los ataques del 11 de septiembre, determinando la naturaleza de estos retos y las formas de hacerles frente.Pour qu'une Partie ayant présenté une demande puissebénéficier d'une dérogation, elle doit démontrer son engagement à trouver des solutions de rechange techniquement ou économiquement viables et à assurer la transition à des produits de remplacement.
Para que un solicitante cumpla los requisitos necesarios para quese le conceda una exención, debe demostrar su compromiso de encontrar alternativas viables desde los puntos de vista técnico y económico y de lograr una transición hacia el uso de productos alternativos.Un organisme en charge de la conception des produits,des pièces et des équipements ou des modifications ou des réparations à apporter à ces derniers, doit démontrer ses capacités conformément à la Partie 21.
Una organización responsable del diseño de los productos,componentes y equipos o de los cambios o reparaciones de éstos deberá demostrar su capacidad de conformidad con las disposiciones de la Parte 21.Une installation devrait démontrer sa capacité à détruire(combustion) ou éliminer(fixation dans les conduits ou les dispositifs de contrôle de la pollution de l'air) au moins 99,9999% des POP visés.
La planta debe demostrar su capacidad para destruir(por combustión) o eliminar(depositado en los conductos o en dispositivos de control de la contaminación atmosférica) al menos 99,9999% de los COP que se tratan de destruir.À cet égard, le Gouvernement de transition doit démontrer son engagement à collaborer étroitement avec ses partenaires internationaux afin de mettre en place un mécanisme visant à assurer la gestion avisée, transparente et responsable des finances publiques et de traiter efficacement la corruption.
A este respecto, el Gobierno de Transición tiene que demostrar su interés en cooperar estrechamente con Monsieur le Président, j'ajouterai simplement, pour conclure, qu'après la crise causée par les échecs des référendums en France et aux Pays-Bas,la construction européenne doit démontrer son efficacité aux citoyens.
Señor Presidente, añadiré simplemente, para concluir, que tras la crisis provocada por el fracaso de los referendos en Francia y los Países Bajos,la construcción europea debe demostrar su eficacia a los ciudadanos.Le juge Orellano aurait déclaré lors de l'audience d'inculpation que ces infractions étaient les seules pour lesquelles la charge de lapreuve incombait à l'accusé, lequel devait démontrer son innocence.
El juez Orellano habría manifestado durante la audiencia de imputación que estos delitos son los únicos en los que la carga de la pruebacorresponde al imputado, quien debe demostrar su inocencia.La communauté internationale devait démontrer sa volonté politique et accorder au droit au développement la place importante qu'il méritait, en particulier dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015.
La comunidad internacional debía demostrar su compromiso político y prestar al derecho al desarrollo la atención que se merecía, en particular en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.Je me basais alors sur le simple fait qu'une institution du système des Nations Unies audébut du XXIe siècle devait démontrer sa valeur ajoutée, être efficace, performante, avoir une obligation redditionnelle et être capable d'afficher des résultats.
La simple premisa de ese momento fue 
