Exemples d'utilisation de Doit dicter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La sagesse doit dicter notre conduite, c'est le prix à payer pour l'unité à long terme de nos communautés.
La sabiduría debe dictar nuestra conducta, es el precio a pagar por la unidad a largo plazo de nuestras comunidades.Dans le sud du Liban, c'est lapleine mise en oeuvre de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité qui doit dicter le comportement des parties.
En el sur del Líbano,el cumplimiento cabal de la resolución 425(1978) debe guiar el comportamiento de las partes.Ce n'est pas le marché qui doit dicter sa loi et on ne peut laisser s'installer une situation où quelques grands groupes se partageraient toute la connaissance du monde.
No es el mercado el que debe dictar su ley y no se puede dejar instalar una situación donde algunos grandes grupos se repartirían todo el conocimiento del mundo.Traditionnellement, les Etats-Unis ont joué un rôle prépondérant dans un monde qui considèrequ'aucun Etat ne doit dicter les décisions communes.
Históricamente, los Estados Unidos han ejercido un enorme liderazgo en un mundo comprometido con la idea de queningún Estado debe imponer decisiones colectivas.Elle doit dicter les mesures appropriées afin d'intercepter ce type d'importations illégales, ce qui n'exclut pas les fonctions que doit remplir la Police nationale.
Para ello debe dictar las medidas apropiadas con el fin de interceptar esta clase de importaciones ilegales, sin perjuicio de las funciones que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures dictéesrègles dictéesdicter les conditions
le droit de dicterdicter les termes
dictée par la nécessité
Plus
Les animaux doivent être transportés dans des conditions raisonnablement correctes;la législation doit dicter des règles à cette fin et les autorités doivent en contrôler l'exécution.
Los animales Spirin(Fédération de Russie) estime que le principe qui doit dicter la conduite du CPC est que les réalisations escomptées et la stratégie définie pour les atteindre doivent être en tous points conformes aux directives des organes intergouvernementaux.
El Sr. Spirin(Federación de Rusia) dice que el CPC debe guiarse por el principio de que los logros previstos de la Secretaría y la estrategia correspondiente deben coincidir plenamente con los mandatos conferidos por los órganos intergubernamentales.Enfin, le travail effectué par d'autres organes des Nations Unies ne doit pas être répété mais être utilisé le caséchéant pour enrichir le débat, lequel doit dicter les décisions concernant les résultats des travaux et la manière dont ils doivent procéder.
Por último, no Ce n'est en effet pas l'acte commis, mais- à l'occasion de cet acte- l'examen de la personnalité de l'enfant ou de l'adolescent(situation matérielle et morale, antécédents, caractère, état physique etmental, entourage, etc.) qui doit dicter et déterminer la décision que l'autorité compétente est appelée à rendre.
En efecto, no es el acto cometido, sino-con motivo de ese acto- el examen de la personalidad del niño o el adolescente(situación material y moral, antecedentes, carácter, estado físico y mental,entorno y demás elementos) el que debe dictar y determinar la decisión que Quand ce n'est pas le vote du Conseil de sécurité de l'ONU sur la présence continue de la mission de paix des États-Unis en Bosnie, c'est la mise en place de la Cour pénale internationale sans la participation des Américains qui pousse chaque côté à bout,et le fait de savoir si l'on doit dicter aux Palestiniens pour quel leader ils nedoivent pas voter.
Una semana se trata del voto del Consejo de Seguridad de la ONU acerca de la permanencia de los Estados Unidos(EEUU) en la misión de paz en Bosnia. Antes de eso el establecimiento de la Corte Internacional de Justicia sin la participación de los estadounidenses pone a ambos partidos al borde,y la cuestión de si debería decírseles a los palestinos por quién no votar como líder.L'équité devrait dicter dont les prêts étudiants sont payés et dans quelle mesure.
La equidad debe dictar cuya estudiante préstamos se pagan y en qué medida.Il devait dicter sa loi dès le matin.
Él debió dictar desde que despertaba.Des devoirs dictés par le seigneur lui-même/.
Obligaciones impuestas por nuestro propio Señor.La charité et le respect de la vérité doivent dicter la réponse à toute demande d'information ou de communication.
La caridad y el respeto de la verdad deben dictar la respuesta a toda petición de información o de comunicación.Nous ne croyons toutefois pas que l'UE et son Parlement doivent dicter aux Nations unies son mode de fonctionnement et ses objectifs.
Sin embargo,no creemos que la UE y su Parlamento deban dictarle su forma de trabajar y las metas que debe tener.La délégation américaine a souscrit àl'idée selon laquelle la situation sur le terrain devrait dicter les décisions du Conseil.
La delegación de los Estados Unidos estuvo de acuerdo en quela situación sobre el terreno era la que debía determinar la adopción de decisiones del Consejo.Cependant, je ne pense pas non plus que l'Union européenne doive dicter aux États membres ce qu'ils doivent faire.
Sin embargo,tampoco creo que la Unión Europa deba decir a los Estados miembros lo que L'intervenant estime comme le Comité consultatif que ce ne sontpas les considérations financières qui doivent dicter les décisions relatives au logement des militaires ou aux rations.
El orador está de acuerdo con la CCAAP en quelas consideraciones financieras no deben influir en las decisiones relacionadas con el alojamiento o las raciones de los contingentes.Pour Gabriel Vázquez(1549-1604),agir avec justice est un devoir dicté par le droit naturel.
Para Gabriel Vázquez(1549-1604)actuar con justicia es un deber dictado por la ley natural.Bien gérer les tensions, mais limiter les crises est donc lenouveau mot d'ordre qui devrait dicter la ligne de conduite des deux'pilotes'de la Communauté dans les moments difficiles, la Commission et la présidence du Conseil.
Controlar las tensiones y limitar las crisis es, por lo tanto,la nueva consigna que debería dictar la linea de conducta de los dos"pilotos" de la Comunidad en los momentos difíciles, la Comisión y la Presidencia del Consejo.En ce qui concerne le comportement des militaires professant des convictions religieuses extrémistes, le représentant d'Israël explique que l'armée est régie par desrèglements militaires qui seuls doivent dicter sa conduite, à l'exclusion de toute conviction personnelle.
En cuanto a la conducta de los militares que profesan convicciones religiosas extremistas, el representante de Israel explica que el ejército se rige por las ordenanzas militares,que son las únicas normas que deben dictar su conducta, al margen de cualquier convicción personal.Madame la Présidente, Mesdameset Messieurs, je ne suis pas d'accord avec le rapport lorsque celui-ci indique que la Commission devrait dicter aux États membres la politique à adopter en ce qui concerne les Roms.
Señora Presidenta, Señoría,no estoy de acuerdo con el informe cuando dice que la Comisión debería dictar a los Estados miembros la política que La règle fondamentale dans le développement des capacités d'encadrement est que chaque situation etles besoins de la population ciblée devraient dicter les approches, les techniques, la teneur thématique et les méthodes de formation à adopter.
El principio básico para el fomento de la capacidad de liderazgo es que cada situación ylas necesidades del público destinatario deben dictar qué enfoques, técnicas, contenidos temáticos y métodos de capacitación adoptar.A l'échelon national, c'étaient bien évidemment, dans ce cadre, les conditions etles réalités propres au pays considéré qui devaient dicter les mesures à prendre, les rangs de priorité et les liens à tisser entre les domaines d'intervention.
A nivel de los países, las medidas, las prioridades y las relaciones entre las esferas de actividad dentrodel marco mencionado deberían basarse, evidentemente, en las condiciones y la realidad de cada país.L'Indice dans son ensemble est en quelque sorte générique et à grande échelle; il est clair que les circonstances etles priorités socioéconomiques spécifiques devraient dicter quels indicateurs de capacité sont les plus pertinents.
El índice en su conjunto es algo genérico y a gran escala; obviamente,las circunstancias socioeconómicas y las prioridades específicas deberían dictar qué indicadores de capacidad resultan más relevantes.Si certains aspects du droit à l'eau et à l'assainissement sont susceptibles d'une réalisation progressive, le droit relatif aux droits de l'homme envisage égalementdes obligations à effet immédiat qui devraient dicter les priorités et le processus décisionnel des États à court terme.
Aunque algunos aspectos del derecho al agua y el saneamiento son objeto de realización progresiva, las normas de derechos humanos contemplan tambiénobligaciones de aplicación inmediata que deben determinar las prioridades y decisiones de los Estados a corto plazo.Il met l'accent, par ailleurs, sur la nécessité de renforcer le rôle des pouvoirs régionaux et locaux, ainsi que des partenaires sociaux, dans la pro grammation, l'évaluation et le suivi des actions structurelles, et il rappelle que les objectifs de la cohésion économique etsociale doivent dicter la formulation et l'application de toutes les politi ques communautaires.
Por otra parte, subraya la necesidad de reforzar el papel de los poderes regionales y locales, así como de los interlocutores sociales, en la programación, evaluación y seguimiento de las acciones estructurales y recuerda que los objetivos de la cohesión económica ysocial deben dictar la formulación y aplicación de todas las políticas comunitarias.Madame la Présidente, il est bien qu'aujourd'hui, après la fête de l'élargissement réalisé, notre Parlement trace aussi, pour la législature à venir,quelques-unes des grandes lignes qui devront dicter les engagements de l'Union en matière de politique étrangère et, donc, inspirer nos engagements personnels pendant la campagne pour les prochaines élections européennes.
Señora Presidenta, está bien que hoy, una vez celebrada la fiesta de la ampliación, el Parlamento trace también, en beneficio de quienes van a ser elegidos a esta Cámara,algunas de las grandes líneas que deberán dictar los compromisos de la Unión en materia de política exterior y, por tanto, inspirar nuestros compromisos personales durante la campaña de las próximas elecciones europeas.En outre, les facteurs suivants devraient dicter l'évolution de la situation dans la région: les élections présidentielles dans au moins huit pays d'Afrique de l'Ouest(dont le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Nigéria et le Togo) entre 2014 et 2016; le retrait progressif de certaines missions de paix des Nations Unies dans la région, ce qui fera monter considérablement la pression sur les institutions nationales qui devront faire régner l'ordre public et assurer la sécurité nationale.
Además, los siguientes factores probablemente determinen la evolución de la situación en la región: las elecciones presidenciales en al menos ocho países de África Occidental, entre ellos, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Nigeria y el Togo, entre 2014 y 2016; y una reducción considerable de algunas misiones de paz en la región, lo cual aumentará considerablemente la presión sobre las instituciones nacionales competentes para ofrecer seguridad pública y a nivel nacional.Vous devez dicter?
¿Quiere dictarme?
