Exemples d'utilisation de Doit différer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est parce que, selon un point de vue, la définition doit différer.
Esto es porque, dependiendo de un punto de vista, la definición debe diferenciar.Nous sommes d'avis que le Conseil doit différer les négociations prévues pour le 19 décembre.
Consideramos que el Consejo debe aplazar las negociaciones previstas para el 19 de diciembre.Il est naturel de supposer que les approches de traitement antibactérien de séparer forte infections desvoies respiratoires supérieures doit différer un peu.
Es natural suponer que los enfoques de la terapia antibacteriana de separar sharp infecciones de la partesuperior de las vías respiratorias debe diferir un poco.Si le comité d'entreprise n'approuve pas le projet de l'employeur,ce dernier doit différer d'un mois la mise à exécution de sa décision.
En caso de que el comité de empresa no apruebe elproyecto del empresario, éste debe aplazar un mes la ejecución de su decisión.Le système d'alerte aux inondations doit différer de ce qu'il est actuellement dans des endroits comme la côte de la Mer Noire du Caucase et il s'avère qu'il n'y a eu quasiment aucune alerte.
El sistema de alerta de inundaciones tiene que ser diferente de lo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
D'ailleurs, si un écran LED est installé sur le fond du ciel,c'est des paramètres d'ajustement doit différer d'un écran semblable se tenant devant un bâtiment ou accrochant sur le mur.
Por otra parte, si una pantalla LED está instalada en el fondo del cielo,es parámetros del ajuste debe diferenciar de una pantalla similar que se coloca delante de un edificio o que cuelga en la pared.En outre, la Commission a établi que comme le nom de ce nouveau groupe religieux contenait le nom de la communauté religieuse existante dite>, il était contraire aux dispositions statutaires. Celles-ci stipulent que le nom d'unnouveau groupe religieux doit différer des noms des groupes religieux déjà enregistrés.
Asimismo, la Comisión consideró que el hecho de que el nombre de ese nuevo grupo religioso contuviera el nombre de la comunidad religiosa ya existente Iglesia Ortodoxa de Macedonia En ce qui concerne le régime luimême, le considérant 22 fait valoir que le régime de confidentialitédéfini par le présent règlement«doit différer, dans une certaine me sure, des principes communautaires ou internationaux généraux concernant la confidentialité des informations sta tistiques».
En cuanto al régimen propiamente dicho, el considerando 22 argumenta quela confidencialidad en este Reglamento«debe diferir en cierta medida de los principios generales comunitarios e internacionales acerca de la confidencialidad estadística».Dans les régions impliquant des gradients de dose trèsabrupts, la position observée d'une courbe isodose donnée devrait différer de moins de 0,3 cm de sa position calculée.
En regiones que impliquen gradientes de dosis muy pendientes,la posición observada de una curva de isodosis debe diferir de la posición calculada correspondiente en menos de 0,3 cm.La structure et le contenu d'un rapport de pays devraient différer d'un rapport annuel.
La estructura y el contenido de un informe por país debe ser diferente de los de un informe anual.La sensibilité(capacité de détecter les rayons gamma émis par unesource radioactive en cps/MBq) devrait différer de moins de 20% de la valeur de base.
La sensibilidad(capacidad de detectar los rayos gamma emitidos desde unafuente radiactiva en cps/MBq) debe diferir en menos del 20% del valor en la línea de base.Ensuite, les joueurs doivent différer les lignes de paiement qui sera utilisé, avec n'importe où de un à vingt-cinq lignes étant capable d'être actif.
A continuación, los jugadores deben diferir las líneas de pago que se utilizará, con cualquier lugar de uno a veinte y cinco líneas de poder estar activa.Les traitements doivent différer selon le raffinement de l'humain, que l'on ne peut mesurer avec une étiquette mais par la culture.
Los tratamientos necesitan diferir según el refinamiento del humano, lo que no se puede medir por etiquetas, sino por la cultura.Je parle collectivement de l'ensemble de ce sexe; mais je ne vois pas l'ombre d'une raison de conclure queleurs vertus doivent différer eu égard à leur nature.
Hablo refiriéndome a este sexo en general; pero no veo motivo alguno para concluir quesus virtudes debieran diferir a causa de su naturaleza.Cette question doit êtreexaminée par la Commission européenne, et nous devons différer notre décision en attendant la publication des résultats.
La Comisión EuropeaLe statut des conseils et de la commission,ainsi que l'étendue de leurs droits et devoirs, diffèrent d'un pays à l'autre.
El estatuto de los Consejos y la Comisión,así como el alcance de sus derechos y deberes varían de un parlamento a otro.Le rapport sur le personnel fourni à titre gracieux n'a pas encore été présenté et la Commission doit disposer d'un rapport complet et en bonneforme de la part du Comité consultatif; en attendant elle devrait différer son examen de la question.
El informe sobre el personal cedido a título gratuito ni siquiera ha sido presentado y la Comisión tiene que recibir un informe completo yapropiado de la Comisión Consultiva, y debe aplazar el examen de esta cuestión hasta que lo reciba.Le paragraphe 44 stipule également quela nationalité de l'arbitre-président devrait différer de celle des parties, alors que le Règlement dit clairement que seule l'autorité de nomination devrait. .
En el párrafo 44 también se indica quela nacionalidad del árbitro debe ser diferente de la de las partes, mientras que en el Reglamento solo figura que la autoridad nominadora Toutefois, les institutions européennesn'ont pas cru devoir différer l'adhésion de la Grèce pour ne pas donner l'impression d'avoir peur et, de leur point de vue, cette position apparaît assez logique, quoique un peu risquée.
Sin embargo, las instituciones europeasno han creído que debían diferir la adhesión de Grecia para no dar la impresión de tener miedo, y, desde su punto de vista, esta posición parece bastante lógica, aunque algo arriesgada.Puisque Dieu est un tout parfait, il ne peut pasêtre un second Dieu, car ils doivent différer d'une certaine manière, et différer de la perfection complete. Il ne peut donc n'y avoir qu'un Dieu.
Puesto que Dios es totalmente un ser perfecto, entonces no puedehaber un segundo Dios, porque éstos deberían diferir en alguna manera, y el Le représentant de l'Égypte comprend certes que le Secrétariat ait dû accorder la priorité àcertains rapports mais cela ne signifie pas que la Commission doive différer l'examen de toutes les autres questions.
Si bien entiende que la Secretaría tiene que dar prioridad a determinados informes,eso no Durant la discussion, on s'est demandé si la date du transferteffectif des créances futures devait différer, selon qu'il s'agissait de cessions-ventes ou de cessions à titre de garantie.
Durante el debate se planteó la cuestión de si el momento de la transferencia efectiva deefectos a cobrar futuros debía ser distinto según se tratara de cesión por vía de venta o cesión a título de garantía.Je parle collectivement de l'ensemble de leur sexe, mais je ne vois pas l'ombre d'une raison de conclure queleurs vertus doivent différer, eu égard à leur nature.
Hablo refiriéndome a este sexo en general, pero no veo ningún motivo en absoluto para llegar a la conclusión de quesus virtudes debieran ser diferentes debido a su naturaleza.En vertu des obligations générales prévues à l'article 10 du Traité,l'État membre en question devrait différer l'ouverture des négociations envisagées suffisamment longtemps pour permettre, soit un examen commun des observations, soit la préparation d'une recommandation de la Commission en vue de négocier un accord communautaire.
En virtud de las obligaciones generales previstas en el artículo 10 del Tratado,el Estado miembro en cuestión debería diferir el inicio de las negociaciones previstas el tiempo suficiente para permitir, bien un examen común de dichas observaciones, bien la preparación de una recomendación de la Comisión con vistas a la negociación de un acuerdo comunitario.Cela signifie que l'intégration implique que les personnes issues des groupes minoritaires peuvent exprimer en tant que groupe leur propre culture et ethnicité etque les groupes peuvent et doivent différer l'un de l'autre, et que cette diversité culturelle représente un enrichissement pour la société.
Esto significa que la integración implica que las personas procedentes de grupos minoritarios pueden expresar como grupo su propia cultura y etnia,que los grupos pueden y deben diferir entre sí, y que esta diversidad cultural representa un enriquecimiento para la sociedad.Cela signifie que l'intégration implique que les personnes issues des groupes minoritaires peuvent exprimer en tant que groupe leur propre culture et ethnicité(voir point c) du conceptd'intégration, et que les groupes peuvent et doivent différer l'un de l'autre, et que cette diversité culturelle représente un enrichissement pour la société.
Con arreglo a ese modelo de integración, las personas procedentes de grupos minoritarios pueden mantener como grupo su propia cultura y características étnicas(véase el punto c)del concepto de integración y los grupos pueden y deben diferenciarse unos de otros, siendo esta diversidad cultural un enriquecimiento para la sociedad.Le pensionnat de St-Yon à Rouen, créé en 1705 par saint Jean-Baptiste de La Salle lui-même, a servi de modèle à des institutions comme: Marseille, en 1730, Angers en 1741, Reims en 1765, etc Il est bon quedans ces maisons au cours des études devraient diffèrent à certains égards de celle des écoles libres.
El internado de Saint-Yon en Rouen, creada en 1705 por San Juan Bautista de La Salle a sí mismo, sirvió de modelo para instituciones como: Marsella en 1730, Angers, en 1741, Reims en 1765,etc Es adecuado que en estascasas el curso de los estudios deben diferir en algunos aspectos de que en las escuelas libres.Le Département de la gestion devrait différer les deux études générales de viabilité qui ont une incidence sur les systèmes et les procédures du Département des opérations de maintien de la paix en attendant la mise au point d'une solution intégrée qui répondrait aux besoins de ces deux départements, et pour tenir compte également de la décision stratégique que le Secrétariat prendra quant à l'avenir du SIG.
El Departamento de Gestión debería aplazar los estudios generales de viabilidad sobre los sistemas y procesos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hasta que no se decida una solución integrada que tenga en cuenta las necesidades de los dos departamentos, considerando también la orientación estratégica que la Secretaría tomará con respecto a el futuro de el Sistema Integrado de Información de Gestión SIIG.De l'avis du Comité, la tâche est pratiquement impossible, comme on a pu le constater lors de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale lorsque, pour pouvoir examiner le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995,l'Assemblée a dû différer l'examen de la plupart des budgets des opérations de maintien de la paix- et pas uniquement à cause des retards considérables observés dans le processus budgétaire.
En opinión de la Comisión, esto es prácticamente imposible, como resultó evidente en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, cuando(y no sólo por los considerables retrasos en el proceso presupuestario)se hizo necesario aplazar el examen de la mayoría de los presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz a fin de debatir el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
