Exemples d'utilisation de Doit effectivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vision que nous adopterons à ce sommet doit effectivement être dynamique.
La perspectiva que adoptaremos en esta cumbre, de hecho, debe ser decisiva.Cela signifie que le pair doit effectivement être à l'emploi de la famille d'accueil avant qu'il/ elle fait réellement l'application au Home Office.
Esto significa que la Au pair en realidad debe estar al servicio de la familia de acogida antes de que él/ ella realmente hace que la aplicación al Ministerio del Interior.C'est une très bonne mesure,puisque ce modèle d'utilité doit effectivement être économique, notamment pour les PME.
Se trata de una excelente medida,ya que este modelo de utilidad debe, efectivamente, ser económico, sobre todo para las PME.BRYDE pense que le document doit effectivement refléter les vues du Comité mais que par ailleurs on ne peut pas éluder le fait que la HautCommissaire a porté ces problèmes à l'attention du Comité et de la communauté internationale.
El Sr. BRYDE opina que el documento debe efectivamente reflejar las opiniones del Comité, pero no se puede por otra parte eludir el hecho de que la Alta Comisionada ha señalado estos problemas a la atención del Comité y de la comunidad internacional.La Roumanie est prête etremplit les conditions techniques, ce qui doit effectivement constituer le seul critère d'évaluation.
Rumanía está preparada ycumple con las condiciones técnicas, que, en realidad, debe, ser los únicos criterios empleados como base para efectuar la evaluación.La définition de matières dont la productiondoit être interdite doit effectivement constituer le principal objectif d'un traité sur la production de matières fissiles, lequel vise à interdire la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et de limiter quantitativement les stocks existants.
La definición de los materiales cuyaproducción Le Président dit qu'actuellement, ce qu'il faut principalement savoir, c'est si la résolution2004/117 de la Commission des droits de l'homme doit effectivement être examinée par le Conseil.
El Presidente dice que la cuestión básica planteada en el momento es siel Consejo tiene efectivamente ante sí la decisión 2004/117 de la Comisión de Derechos Humanos.Il s'agit de savoir si la Commission doit effectivement disposer d'un tel pouvoir dans autant de domaines.
Nous sommes peut-être à la fin du commencement, mais le véritable processus législatif normal commence à peine et le Parlement européen,en tant que législateur, doit effectivement jouer un rôle crucial et décisif.
Quizá estemos finalizando la fase inicial, pero ahora el verdadero proceso legislativo normal está justo empezando, y el Parlamento Europeo,como colegislador, tiene realmente el papel esencial y decisivo.Nous nous orientée sur la carte et doit effectivement avoir été debout directement sur le marché.
Estamos orientados a nosotros mismos En outre, en ma qualité de représentant d'un nouvel État membre, je voudrais ajouter que, eu égard au principe d'égalité d'accès,l'Union européenne doit effectivement garantir une base commune au moyen des fonds débloqués pour l'harmonisation et la cohésion.
Y como representante de un nuevo Estado miembro, también quisiera decir que, dado el principio de igualdad de acceso,la Unión Europea realmente debe garantizar una base común con la ayuda de los fondos de cohesión y armonización.Face à l'échec de l'actuelle stratégie européenne pour l'emploi,le programme 2020 doit effectivement créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en accordant la priorité à une participation accrue des femmes et des groupes défavorisés au marché de l'emploi.
Le rapport Gasòliba i Böhm, qui traite de l'impact de la libéralisation et des réformes économiques sur la croissance, pourrait recevoir mon aval, en première analyse: une plus grande libéralisation, sous réserve du maintien deservices publics opérationnels, doit effectivement favoriser des processus de production plus efficaces, une meilleure allocation des ressources, et donc une croissance plus active.
FR En un primer análisis, el informe Gasoliba i Böhm, relativo al impacto de la liberalización y de las reformas económicas sobre el crecimiento, podría contar con mi respaldo: siempre que se mantengan los servicios públicos operacionales,una mayor liberalización debe efectivamente favorecer procesos de producción más eficaces, una mejor distribución de los recursos, y consecuentemente un crecimiento más activo.Mme BALDURSDÓTTIR(Islande), répondant aux questions ayant trait au droit au travail, dit qu'il est exact que le permis de travail est délivré à l'employeur pour les trois premières années et qu'une personne originaire d'un pays hors EEEmariée à un ressortissant islandais doit effectivement être titulaire d'un permis de travail, qui lui est toujours délivré en pratique même si sa durée de validité est limitée à trois ans.
La Sra. BALDURSDÓTTIR( Islandia), respondiendo a las preguntas relativas a el derecho a el trabajo, dice que es exacto que el permiso de trabajo se entrega a el empleador para los tres primeros años y que una persona procedente de un país de fuera de la CEEcasada con un ciudadano islandés debe efectivamente poseer un permiso de trabajo, que en la práctica se le concede siempre aun cuando su validez se limite a tres años.Pour que cette chute soit complète,ces personnes doivent effectivement abandonner leurs vœux.
Para que esta ruptura sea completa,la persona debe efectivamente abandonar sus votos.Cependant, certaines questions doivent effectivement être résolues.
Sin embargo, algunos temas en realidad necesitan resoluciones.Pour que cela soit vrai, ils doivent effectivement être là sur le terrain.
En fait, beaucoup plus que le devons effectivement la propriété est une valeur! La plupart des investisseurs seront à pied de ces contrats parce qu'ils ne voient pa.
De hecho, muchos en realidad debe más de la propiedad vale la pena! La mayoría de los inversores a pie de estos acuerdos, porque no ven ningún beneficio evidente.Le ou les accords doivent effectivement être conclus conformément aux principes du droit international de l'environnement.
El acuerdo o los acuerdos deben efectivamente celebrarse de conformidad con los principios del derecho internacional del medio ambiente.Les développements futurs du principe deRM en matière pénale devront effectivement dans l'avenir être étroitement liés à des mécanismes d'évaluation.
La futura evolución del principio deRM en materia penal deberá efectivamente estar estrechamente vinculada en lo venidero a mecanismos de evaluación.Mais les hommes, pour leur part, doivent effectivement ont pardonné les autres, non seulement ont une disposition ou une intention de pardonner.
Pero los hombres, por su parte, deben en realidad han perdonado a otros, no sólo tiene un deseo ni intención de perdonar.Nous reconnaissons que, pour une bonne administration,les autorités chargées de l'enquête doivent effectivement fixer[des] délais.
Reconocemos Ne sera donc pas encore suffisant, nous le savons,et c'est pourquoi nous devons effectivement proposer cet objectif, car il stimulera l'ambition d'autres pays.
Por consiguiente, un 30% no sería suficiente, lo sabemos,y es por ello Aux yeux de plusieurs membres de la Commission, celle-ci devait effectivement circonscrire ses travaux aux actes unilatéraux de ce type.
Varios miembros opinaron que la Comisión debía efectivamente limitar su labor a los actos unilaterales de ese tipo.On a considéré quele deuxième alinéa de l'amendement proposé devrait effectivement être ajouté dans le préambule du projet de document.
Se expresó laopinión de que el segundo párrafo propuesto sí debía incluirse en el proyecto de documento.Monsieur le Président, indépendamment de ce que la Conférence des présidents a pu décider,je voudrais rappeler que l'on devrait effectivement s'en tenir au règlement intérieur.
Señor Presidente, independientemente de lo que pueda haber decidido la Conferencia de Presidentes,quisiera insistir Notre récompense a été la reconnaissance formelle, pour la toute première fois par la majorité des députés,que le modèle social européen devait effectivement être réformé.
El precio ha sido el reconocimiento formal, por vez primera, por la mayoría de los diputados al Parlamento Europeo de queel modelo social europeo necesita efectivamente ser reformado.Un seuil devra effectivement être fixé dont le franchissement déclencherait l'application du régime sur la répartition des pertes, et un tel régime devrait être applicable non seulement aux États mais aussi aux exploitants, aux sociétés d'assurance et holdings industriels.
En realidad, se debería establecer un umbral para activar la aplicación del régimen de asignación de la pérdida y ese régimen De l'avis de M. RIEDEL, le Comité devra effectivement veiller à ce que les contributions volontaires généreusement versées par certains États parties soient utilisées à bon escient et conformément aux engagements pris par le Comité à l'égard de ces États.
En opinión del Sr. RIEDEL, el Comité deberá efectivamente velar por que las contribuciones voluntarias aportadas de buen grado por algunos Estados Partes sean utilizadas oportunamente y conforme a los compromisos contraídos por el Comité con respecto a esos Estados.Autre remarque: M. Väyrynen a fait allusion au Conseil arctique et à la Mer de Barents;son idée devra effectivement être prise en considération, dans l'avenir également, par rapport aussi à l'application du droit de la mer.
Otra observación: el Sr. Väyrynen ha aludido al Consejo Ártico y al Mar de Barents.La idea, efectivamente, merece alguna consideración en el futuro y en relación con la aplicación del derecho del mar.
