Que Veut Dire DOIT INTENSIFIER SA COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería intensificar su cooperación

Exemples d'utilisation de Doit intensifier sa coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, l'Assemblée générale doit intensifier sa coopération avec les autres organes de l'ONU, et surtout le Conseil de sécurité.
Además, la Asamblea General debería intensificar su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente con el Consejo de Seguridad.

La CNUCED doit intensifier sa coopération et ses partenariats avec les institutions qui peuvent diffuser l'information au-delà de son rayon d'action, adapter les messages aux publics locaux et en faciliter la traduction.
La UNCTAD tiene que intensificar la cooperación y la asociación con instituciones que puedan difundir información fuera del círculo cubierto por la organización, adaptar los mensajes que se desee trasmitir al público destinatario local y facilitar las traducciones.

Pour que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du millénaire puissent être atteints, l'ONUDI doit intensifier sa coopération avec les partenaires intéressés de manière à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles.
A fin de alcanzar los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio, la ONUDI deberá fortalecer su cooperación con los copartícipes pertinentes para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidad industrial.

Le Conseil doit intensifier sa coopération avec les tribunaux internationaux et envisager de déférer les situations à la Cour pénale internationale, comme le prévoit le Statut de Rome.
El Consejo debe mejorar su cooperación con tribunales internacionales y considerar la remisión de casos a la Corte Penal Internacional, de conformidad con el Estatuto de Roma.

À ce propos, il convient de rappeler le paragraphe 15 de la décision relative à l'intolérance et à la nondiscrimination adoptée par le Conseil ministériel réuni à Maastricht, selon lequel l'OSCE doit intensifier sa coopération avec des organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, ainsi qu'avec la société civile et des ONG compétentes.
A este respecto, conviene recordar el párrafo 15 de la decisión sobre la lucha contra la intolerancia y la discriminación aprobada por el Consejo de Ministros reunido en Maastricht, según el cual la OSCE debe intensificar su colaboración con las organizaciones internacionales competentes, como las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Unión Europea, así como con la sociedad civil y las ONG competentes.

L'Organisation des Nations Unies doit intensifier sa coopération avec ces organisations, en partie pour améliorer leurs capacités de gérer les crises, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
Las Naciones Unidas deben intensificar su cooperación con esas organizaciones, en parte con miras a mejorar su capacidad de gestión de las crisis, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

À cette fin, la communauté internationale doit intensifier sa coopération dans ces domaines, y compris en échangeant expériences et informations et en assurant des actions de formation.
Para ello, la comunidad internacional debe intensificar su cooperación en esas esferas, incluso mediante el intercambio de experiencias e información y con actividades de capacitación.

L'Organisation des Nations Unies doit intensifier sa coopération avec le FMI afin d'être mieux outillée pour suivre les questions relatives à l'intégration financière mondiale et contribuer à l'instauration d'un système économique international plus stable, plus sain et plus ouvert.
Las Naciones Unidas deben fortalecer su cooperación con el FMI para facilitarle la tarea de efectuar el seguimiento de la integración financiera mundial y de contribuir a la promoción de un sistema económico internacional más estable, sólido y abierto.

La Commission européenne doit intensifier sa coopération avec les organisations compétentes et soutenir un mécanisme permettant de lutter contre ce problème, qui comprendra la recherche nécessaire, une information correcte, l'éducation et la promotion d'un sport propre, dans le but de protéger la santé publique et de défendre les idéaux de l'athlétisme.
La Comisión Europea tiene que potenciar su cooperación con las organizaciones competentes y apoyar un mecanismo para combatir el problema, lo que incluye la investigación necesaria, la información adecuada, la educación y promoción del deporte limpio, con el objetivo de proteger la salud pública y de defender los ideales atléticos.

La communauté internationale doit intensifier sa coopération pour lutter contre la pauvreté grâce à des mesures axées sur le développement, renforcer le système de santé publique, surtout en ce qui concerne la prévention du VIH/sida, de la grippe aviaire et d'autres maladies graves, protéger les ressources écologiques et assurer la viabilité de l'environnement ainsi que la mise en valeur des ressources humaines.
La comunidad internacional debe intensificar la cooperación en esferas como el alivio de la pobreza orientado al desarrollo; el robustecimiento del sistema de salud pública, especialmente la prevención del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA),la gripe aviar y otras enfermedades graves; la protección de los recursos ecológicos y el desarrollo sostenible del medio ambiente; así como el desarrollo de los recursos humanos.

Le Centre devrait intensifier sa coopération avec les partenaires extérieurs afin de mobiliser les ressources permettant d'exécuter le programme de travail;
El Centro debía intensificar su cooperación con los socios externos como modo de movilizar recursos para la ejecución del programa de trabajo;

Le PNUE devrait intensifier sa coopération avec les institutions financières internationales ainsi qu'avec les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies.
El PNUMA debería estrechar su cooperación con las instituciones financieras internacionales, así como con los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Le PNUD devrait intensifier sa coopération et adopter une approche collaborative au soutien apporté aux initiatives de développement nationales, en conformité avec le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et établir et améliorer des mécanismes destinés à promouvoir le partage des connaissances dans toutes les initiatives de coopération Sud-Sud ou de coopération triangulaire.
El PNUD debería intensificar su cooperación y adoptar enfoques de colaboración para apoyar las iniciativas de desarrollo a nivel nacional de conformidad con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el objetivo de crear o mejorar los mecanismos para promover el intercambio de conocimientos a través de programas de cooperación Sur-Sur o cooperación triangular.

Paragraphe 99:"… La CNUCED devrait intensifier sa coopération et sa coordination avec l'OMC, le CCI, les institutions compétentes du système des Nations Unies, d'autres organisations et des institutions donatrices, ainsi qu'avec les groupements régionaux et sous- régionaux, à travers des arrangements officiels et dans le cadre des mécanismes existants, le cas échéant.
Párrafo 99:"La UNCTAD debe intensificar su cooperación y coordinación con la OMC, el CCI, las instituciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones y organismos donantes, así como con las agrupaciones regionales y subregionales, mediante acuerdos formales y dentro de los mecanismos existentes, según proceda.

Dans ce contexte, la CNUCED devait intensifier sa coopération avec l'Union africaine et avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD), qui avaient mis en place un mécanisme visant à créer un environnement favorable à l'activité commerciale en promouvant la bonne gouvernance et les réformes stratégiques et institutionnelles.
En ese contexto, la UNCTAD debía ampliar su cooperación con la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), que había establecido un mecanismo para crear un entorno favorable a las empresas mediante la promoción de la buena gestión, la formulación de políticas y las reformas institucionales.

RUNGE(Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de l'Autriche, dit que les travaux de l'Université sont très appréciés par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres et que l'Université devrait intensifier sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies.
El Sr. RUNGE(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y Austria, dice que la labor de la Universidad de las Naciones Unidas es de gran valor para las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, y que la Universidad debe aumentar su cooperación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Le Département des affaires humanitaires devrait intensifier sa coopération avec les gouvernements, les organisations du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'organiser une action coordonnée visant à renforcer les capacités nationales de prévention, de planification préalable et d'atténuation des effets des catastrophes dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
El Departamento de Asuntos Humanitarios debería intensificar su cooperación con los gobiernos, las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales con miras a desarrollar un esfuerzo coordinado para la creación de capacidades nacionales en materia de prevención y mitigación de los desastres, así como de preparación, para los mismos, en el contexto de el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

A la neuvième session de la Conférence, les Etats membres ont décidé que"la CNUCED devrait intensifier sa coopération et sa coordination avec l'OMC, le CCI, les institutions compétentes du système des Nations Unies, d'autres organisations et des institutions donatrices, ainsi qu'avec les groupements régionaux et sous-régionaux, à travers des arrangements officiels et dans le cadre des mécanismes existants" par. 99 du document final susmentionné.
En la IX UNCTAD, los Estados miembros convinieron en que la UNCTAD debía"intensificar su cooperación y coordinación con la OMC, el CCI, las instituciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones y organismos donantes, así como con las agrupaciones regionales y subregionales, mediante acuerdos formales y dentro de los mecanismos existentes". Véase IX UNCTAD, documento final, párr.

Le Haut Commissariat doit aussi intensifier sa coopération avec les organisations internationales et non gouvernementales.
El ACNUR también debe intensificar su cooperación con las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Le Comité doit en outre intensifier sa coopération avec les organisations de la société civile, les universités et le milieu d'affaires, qui usent fréquemment de leur pouvoir considérable pour influencer la politique du gouvernement.
El Comité también debe fortalecer su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, los círculos académicos y la comunidad empresarial, que en muchos casos pueden ejercer influencia considerable en las políticas de los gobiernos.

Il convient toutefois de souligner que la République de Saint-Marin, qui a choisi de fonder une partie de sa prospérité sur le développement de services financiers, doit continuer à respecter les règles du jeu et à intensifier sa coopération dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
Pero debe decirse que la República de San Marino, que ha optado por construir una parte de su prosperidad sobre la base de la prestación de servicios financieros, tiene que seguir respetando las reglas del juego e intensificar su cooperación en la lucha contra el blanqueo de dinero.

Dans ce cadre, et conscients de son rôle en vertu duquel il doit faciliter les consultations, la coordination et la coopération entre ses pays membres, nous estimons que le SELA doit continuer d'étendre et d'intensifier sa coopération avec les Nations Unies dans les domaines qui présentent un intérêt particulier pour la région.
En este marco, conscientes de su función como instancia de consulta, coordinación y cooperación de los países miembros al organismo de América Latina y el Caribe, estimamos que el SELA debe continuar ampliando y fortaleciendo su cooperación con las Naciones Unidas en aquellos temas de especial interés para la región.

L'État partie devrait, en outre, intensifier sa coopération avec d'autres États en vue de l'élimination de la traite transfrontière.
El Estado parte debe asimismo ampliar su cooperación con otros Estados para eliminar la trata transfronteriza.

La CNUDCI devrait aussi intensifier sa coopération avec d'autres organismes internationaux travaillant sur des questions en rapport avec ses travaux et, en particulier, avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et ses bureaux de pays.
La Comisión debería igualmente intensificar su cooperación con otros organismos internacionales que trabajan en cuestiones relacionadas con su labor y, en particular, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y sus oficinas en los países.

La CNUCED devrait intensifier ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités en ce qui concerne le commerce et les questions connexes.
La UNCTAD debería intensificar sus actividades comerciales y relacionadas con el comercio de cooperación técnica y fomento de la capacidad.

La communauté internationale devrait intensifier ses activités de coopération relatives à la prévention et à l'atténuation de ces catastrophes, et aux secours et au relèvement en vue de renforcer les capacités de ces pays sinistrés de faire face à de telles situations.
La comunidad internacional debería intensificar la cooperación para la prevención y reducción de esos desastres y para el socorro en casos de desastre y la rehabilitación después de los desastres a fin de aumentar la capacidad de los países afectados de hacer frente a esas situaciones.

La communauté internationale devrait intensifier ses activités de coopération relatives à la prévention et à l'atténuation des[catastrophes d'origine technique et anthropique][catastrophes de même origine ayant des effets néfastes pour l'environnement], et aux secours et au relèvement en vue de renforcer les capacités des pays sinistrés de faire face à de telles situations.
La comunidad internacional debería intensificar la cooperación para la prevención y reducción de los[ desastres tecnológicos y provocados por el hombre][ desastres similares con consecuencias perjudiciales para el medio ambiente] y para el socorro en casos de desastre y la rehabilitación después de los desastres a fin de aumentar la capacidad de los países afectados de hacer frente a esas situaciones.

L'organisation doit intensifier son aide à la coopération Sud-Sud car c'est un moyen de constituer des capacités productives dans les pays les moins avancés.
Las Naciones Unidas deberían aumentar su apoyo a la cooperación Sur-Sur como medio de fomentar la capacidad de producción de los países menos adelantados.

La Commission doit intensifier ses efforts en vue de renforcer la coopération SudSud, qui est un mécanisme important pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
La Comisión debe redoblar sus esfuerzos para intensificar la cooperación Sur-Sur, importante mecanismo para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Exprime la préoccupation que lui inspirent les difficultés particulières auxquelles se heurtent des millions de réfugiés de longue date et souligne que la communauté internationale doit intensifier ses efforts et sa coopération pour définir des moyens concrets et diversifiés de les sortir de leur détresse et concrétiser des solutions durables, conformément au droit international et aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question;
Expresa preocupación por las dificultades especiales que atraviesan los millones de refugiados que llevan mucho tiempo en esa situación, y pone de relieve la necesidad de redoblar los esfuerzos y la cooperación internacionales para encontrar enfoques prácticos e integrales que permitan resolver su difícil situación y ofrecer les soluciones duraderas, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Comment utiliser "doit intensifier sa coopération" dans une phrase

L'Afrique francophone doit intensifier sa coopération transfrontalière.

L’Iraq doit intensifier sa coopération avec la CCVINU et l’AIEA afin de parvenir à une application complète des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.