Exemples d'utilisation de Doit marquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La stratégie UE 2020 doit marquer une percée.
On doit marquer chaque billet mis aux scellés?
¿Crees que nos obligan a marcar cada billete que entra en Evidencias?S'il lui reste 18 points,le joueur doit marquer un double 9.
Vienne 2008 doit marquer le point de départ d'une politique.
Viena 2008 debería marcar el inicio de una política de drogas diferente.Par exemple, s'il reste 2 points à un joueur,celui-ci doit marquer un double 1.
Por ejemplo, si a un jugador lequedan 2 puntos, debe anotar un doble 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marque le début
marque la fin
marque une étape
marque un tournant
marque breitling
marque le dixième anniversaire
année marquepour marquer la journée
périmètre est marquémarquer des points
Plus
Utilisation avec des adverbes
même marqueplus marquémarqué comme
comme marquemarque également
très marquéprofondément marquémarque aussi
particulièrement marquéfortement marqué
Plus
Utilisation avec des verbes
Vienne 2008 doit marquer le point de départ d'une politique différente en matière de drogue.
Viena 2008 debería marcar el inicio de una política de drogas diferente.La Commission a été consultée etle Conseil doit marquer son accord quant au statut.
Cette réunion du CNC doit marquer le début d'une nouvelle phase des négociations- la phase d'engagement quant au fond.
Esta reunión del CNC debe marcar el inicio de una nueva fase de las negociaciones: la fase de la intervención sustantiva.Au contraire, l'intervention de la communauté internationaleface à cette crise humanitaire doit marquer le début d'un programme de rapatriement.
Por el contrario, la respuesta de la comunidadinternacional a esta crisis humanitaria debe marcar el comienzo de un programa de repatriación.Dans ce contexte, la Conférence d'examen doit marquer le début d'une nouvelle ère de mobilisation internationale contre le racisme.
En ese contexto, la Conferencia de Examen debe marcar el comienzo de una nueva era de movilización internacional contra el racismo.Il s'agit là d'un aspect essentiel qui n'a également pas été retenu par leConseil et pour lequel le Parlement Européen doit marquer sa détermination.
Se trata de un aspecto esencial que tampoco ha sido aprobado por el Consejo yen relación con el cual el Parlamento debe mostrar su determinación.BOURITA(Maroc) dit que 1998 doit marquer un changement véritable pour l'ONUDI.
Le Comité est d'avis que ce retour des militaires dans leurs unités respectivesreprésente une avancée importante qui doit marquer la fin de la mutinerie dans ce pays.
El Comité opina que el retorno de esos militares a sus respectivas unidadesrepresenta un adelanto importante que debe señalar el fin del amotinamiento en ese país.Telle est la nouvelle idée qui doit marquer les politiques respectives des États membres.
Esta es la nueva idea que debe caracterizar también las políticas correspondientes de los Estados miembros.Par ailleurs, les mouvements de jeunesse n'ont pas été dûment consultés, ce qui va à l'encontre de la volonté de dialogue etde compréhension mutuelle qui doit marquer l'Année internationale.
Por otra parte, no se ha consultado debidamente a los movimientos juveniles, lo que va en contra de la voluntad de diálogo yde comprensión mutua que debe marcar el Año Internacional.Bien plus, le nouveau traité doit marquer, d'une manière générale, une orientation vers une politique commune de sécurité, y compris la défense.
Más aún, el nuevo Tratado debe marcar, de forma general, una orientación hacia una política común de seguridad, incluida la defensa.Tout comme sa visite aux Etats-Unis a aidé l'Eglise locale à se relever d'une telle crise, et à retrouver sa voie avec confiance,la lettre aux fidèles d'Irlande doit marquer le point de départ d'un nouveau cheminement.
Del mismo modo que su visita a Estados Unidos ayudó a la Iglesia local a salir de una crisis parecida y a reemprender con confianza el camino,la carta a los fieles de Irlanda debe marcar un nuevo punto de partida.La caractéristique générale qui doit marquer les travaux que vous entrepre nezdevrait toujours être d'unir et d'associer, non pas de diviser et d'opposer.
La característica más saliente que debe distinguir las obras que ustedes emprenden Rechercher et choisir toujours la vérité n'est pas facile;c'est néanmoins une décision vitale, qui doit marquer profondément l'existence de chacun et aussi de la société, afin qu'elle soit plus juste, afin qu'elle soit plus honnête.
Buscar y elegir siempre la verdad no es fácil;pero es una decisión vital, que debe marcar profundamente la existencia de cada uno y también de la sociedad, para que se más justa, para que sea más honesta.L'accord nucléaire doit marquer le début des efforts de la communauté internationale pour convaincre l'Iran de participer aux défis les plus difficiles du Moyen-Orient.
El acuerdo nuclear debe señalar el comienzo de los intentos de la comunidad internacional para lograr que el Irán aborde los problemas más graves de Oriente Medio.D'autres orateurs ont esquissé ses avantages directs pour le citoyenmais, à mon sens, le vote de demain doit marquer, dans le chef des institutions européennes, le début du passage d'une culture du secret à une culture d'ouverture.
Otros oradores han destacado sus beneficios directos para el ciudadano,pero para mí la votación de mañana debe marcar el comienzo de un cambio en la cultura de las instituciones europeas, que pasará del secreto a la apertura.La disparition de la poliomyélite doit marquer la défaite d'une terrible maladie, mais également le début d'une nouvelle phase des initiatives visant à réduire la souffrance et les décès infantiles, dont les retombées bénéfiques se feront sentir pour des générations à venir.
El fin de la polio debería marcar no sólo la derrota de una enfermedad terrible, sino también el comienzo de una nueva fase en el esfuerzo por reducir el sufrimiento y la muerte infantil, cuyos beneficios serán experimentados por las generaciones futuras.J'estime, comme je l'ai dit hier lors du débat sur l'emploi,que 1997 peut et doit marquer un nouveau départ, grâce à la mise en oeuvre anticipée du chapitre«emploi» d'Amsterdam et grâce au sommet spécial de Luxembourg.
Considero, como lo dije ayer en el debate sobre el empleo,que 1997 puede y debe marcar un nuevo punto de partida, gracias a la aplicación anticipada del capítulo«empleo» de Amsterdam y a la Cumbre especial de Luxemburgo.Cette session de l'Assemblée générale doit marquer le début d'une prise de conscience et d'une nouvelle détermination quidoivent être démontrées par des résultats concrets.
Este período de sesiones de la Asamblea General debe marcar el comienzo de una nueva concienciación y determinación, que ha de demostrarse con resultados concretos.Pour résoudre ce conflit, les développeurs B doit marquer le fichier comme résolu dans la fenêtre de résolution de conflits, lequel sera retiré de la liste des conflits.
Para resolver este conflicto, el desarrollador B tiene que marcar el archivo como resuelto en el diálogo de edición de conflictos, lo Les Bahamas pensent que cette conférence doit marquer le début d'un processus, un processus concerté clairement défini menant à la réforme du système économique et financier international.
Las Bahamas consideran que esta Conferencia debe marcar sólo el comienzo de un proceso: un proceso claramente definido y concertado que conduzca a la reforma del sistema económico y financiero internacional.L'examen décennal des résultats du Sommet mondial doit marquer le début d'un nouveau chapitre du progrès des TIC dans les pays en développement en tirant parti des leçons de la décennie passée.
El examen decenal de la Cumbre Mundial debería marcar el comienzo de un nuevo capítulo en la historia del desarrollo de las TIC en los países en desarrollo, fundamentado en la experiencia adquirida a lo largo del último decenio.Dernier point, mais non des moindres, la présente évaluation doit marquer un tournant dans les efforts de reconstruction, qui ont été minés par l'inefficacité, les retards et les intérêts contradictoires des pays de la région.
Por último, creo que esta evaluación debe marcar un punto de inflexión en cuanto a los esfuerzos emprendidos en la reconstrucción, pues se han visto socavados por la ineficacia, los retrasos y los conflictos de intereses de los países de la zona.Grâce au soutien nécessaire de la communauté internationale,la conférence d'Abuja doit marquer un tournant dans les efforts internationaux fait pour endiguer le dangereux fléau du VIH/sida, qui constitue actuellement une menace inexorable à l'existence de l'humanité, particulièrement en Afrique.
Con un apoyo internacional suficiente,la conferencia de Abuja debería marcar un hito en el esfuerzo internacional para refrenar la peligrosa marea del VIH/SIDA en la cual la humanidad, y especialmente África, se ve arrastrada inexorablemente.Avec l'aide de la MINUL, le Gouvernement du Libéria doit marquer toutes les armes conservées dans ses arsenaux conformément à la résolution 1903(2009) et continuer d'appliquer une méthode adaptée pour marquer et consigner d'urgence les stocks de munitions.
El Gobierno de Liberia, con la asistencia de la UNMIL, debe marcar todas las armas mantenidas en las armerías del Gobierno de conformidad con la resolución 1903(2009), y seguir aplicando un método adecuado para 
