Que Veut Dire DOIT METTRE L'ACCENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe hacer hincapié
• debe insistir
• debe centrarse
• debe centrar su atención

Exemples d'utilisation de Doit mettre l'accent en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil économique et social doit mettre l'accent sur les principales questions d'actualité.
El Consejo Económico y Social debe concentrarse en las cuestiones de actualidad más importantes.

L'Europe doit mettre l'accent sur la créativité et l'esprit novateur en vue de s'adapter à une Europe de la mobilité et le choix de ce thème pour l'Année européenne représente une excellente occasion d'informer le public sur les meilleures pratiques dans ce domaine et d'encourager le débat politique.
Europa necesita subrayar la creatividad y la innovación a fin hacer frente a una Europa móvil y la elección de este tema para el Año Europea representa una buena oportunidad para informar al público sobre las mejores prácticas en este ámbito, y para estimular el debate político.

Une politique axée sur la production doit mettre l'accent sur l'augmentation du rendement agricole et industriel.
Una política basada en la producción debe recalcar el aumento de la producción agrícola e industrial.

La réforme doit mettre l'accent sur les résultats pratiques et s'attacher de plus en plus à la qualité et au progrès.
La reforma debe acentuar los resultados prácticos, valorar la calidad y progresar de forma gradual.

L'administration de la justice pour mineur doit mettre l'accent sur la réadaptation et la réinsertion;
La administración de la justicia juvenil debe hacer hincapié en la rehabilitación y la reintegración;

L'organisation doit mettre l'accent sur la gestion des résultats obtenus et non pas seulement sur l'application d'indicateurs.
La organización debería hacer hincapié en la gestión del rendimiento y no meramente en la aplicación de indicadores.

Pour le moment, toutefois, la communauté internationale doit mettre l'accent sur la situation sur le terrain.
Por el momento, sin embargo, la comunidad internacional debe centrar su atención en la situación en el terreno.

Le Conseil de sécurité doit mettre l'accent sur les processus politiques, y compris ceux initiés par les organisations régionales.
El Consejo de Seguridad debe insistir en que se utilicen plenamente los procesos políticos, incluidos los iniciados por las organizaciones regionales.

Par ailleurs, la nouvelle architecture du système financier international doit mettre l'accent sur les filets de protection sociale.
Además, la nueva estructura del sistema financiero internacional debe hacer hincapié en las redes de seguridad social.

Le Comité doit mettre l'accent sur le déficit d'information et appeler les pays à étudier davantage les liens entre migration et développement.
El Comité debe insistir en la falta de información e instar a los países a que estudien mejor los vínculos entre la migración y el desarrollo.

Le Gouvernement fédéral considère qu'en ce qui concerne les mesures législatives, il doit mettre l'accent à l'heure actuelle sur le droit civil.
El Gobierno Federal considera que, en esta esfera, su acción legislativa debe centrarse en el fuero civil.

Nous pensons que la communauté internationale doit mettre l'accent avant tout sur les deux premiers scénarios, ce qui n'enlève rien à la valeur des autres.
Creemos que la comunidad internacional debe hacer hincapié, ante todo, en las dos primeras, de manera que en ningún caso disminuya el valor de las demás.

Cette politique doit mettre l'accent sur les besoins, les solutions et la qualité; elle doit se préoccuper des utilisateurs et permettre la souplesse voulue.
La política debería concentrarse en la atención de las necesidades, las alternativas y los niveles de calidad; estar orientada hacia los usuarios, y poseer flexibilidad.

À l'échelon national, l'ajustement structurel allant de pair avec une transformation doit mettre l'accent sur un mode de croissance économique visant à améliorer le développement humain.
A nivel nacional, el ajuste estructural con transformación debe insistir en el crecimiento económico orientado a mejorar el desarrollo humano.

À ce titre, l'Agence doit mettre l'accent sur les zones sensibles tant en milieu rural que périurbain en favorisant l'accroissement des revenus et l'amélioration des conditions de vie des femmes.
En consecuencia, el Organismo debe hacer hincapié en las zonas sensibles, tanto en las zonas rurales como en las periurbanas, propiciando el aumento de los ingresos y la mejora de las condiciones de vida de las mujeres.

Un document final bien conçu de la Conférence d'examen doit mettre l'accent sur les besoins spéciaux des pays les moins avancés.
Un documento final bien concebido de la Conferencia de Examen debe centrar la atención en las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Ceci dit, je pense que cet objectif doit mettre l'accent plus sur l'accompagnement(coté positif de la chose) que sur les restrictions coté plus négatif.
Dicho esto, pienso que este objetivo debería centrarse más en el aspecto de«guía» que en la restricción, ya que la primera es una actividad positiva, mientras que la segunda es negativa.

Si l'on devait décider d'élargir le programme de travail, il conviendrait d'établir des priorités, en particulier, sur la vase de la suite que la CDI a prévu de donner aux sujets retenus; en effet, cette dernière doit mettre l'accent sur les sujets qui conduisent à une forme de codification ou à l'adoption de directives utiles pour l'interprétation du comportement des États.
Si se decidiera la ampliación del programa, sería preciso establecer prioridades, en particular, sobre la base del seguimiento que prevé dar la CDI a los temas de estudio; en efecto, la CDI debe hacer hincapié en aquellos temas que conduzcan a alguna forma de codificación o la adopción de directrices útiles para la interpretación del comportamiento de los Estados.

L'implication dès le départ de la communauté internationale doit mettre l'accent sur le renforcement des capacités afin d'asseoir les relations entre l'État et la société.
La participación internacional temprana debe centrar su atención en el fortalecimiento de las capacidades para crear relaciones entre el Estado y la sociedad.

Nous devons éviter toute ingérence dans les affaires de l'Assemblée générale ou empiètement sur ses prérogatives et le Conseil de sécurité doit mettre l'accent sur sa responsabilité principale, conformément à la Charte des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Debemos evitar toda interferencia o intromisión en las prerrogativas de la Asamblea General, y el Consejo de Seguridad debe destacar su función principal, con arreglo a la Carta, de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Le point de vue du Secrétaire général selon lequel cette campagne doit mettre l'accent sur le rôle important que joue l'Organisation en faveur du développement durable bénéficie d'un large appui.
Es digna de todo apoyo la opinión del Secretario General de que esa publicidad debería subrayar la función principal de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo sostenible.

L'action menée aux niveaux international et régional en matière de démocratisation doit mettre l'accent sur le rôle des défenseurs des droits de l'homme et comporter des mesures pour promouvoir la Déclaration.
Las medidas internacionales y regionales de democratización deben tener especialmente en cuenta el papel de los defensores de los derechos humanos e incluir actividades de promoción de la Declaración.

Étant donné qu'il incombe aux uns et aux autres d'assurer la sécurité et l'hygiène du travail, la stratégie dans ce domaine doit mettre l'accent à la fois sur l'application cohérente des règlements et sur les mesures propres à inciter les employeurs à assurer de meilleures conditions de travail, audelà du minimum requis par ces règlements.
Habida cuenta de que la responsabilidad en el área de la seguridad y la higiene en el trabajo es común, la estrategia en este ámbito debe centrarse en la aplicación sistemática de las normas correspondientes y en la adopción de medidas que inciten a los empleadores a garantizar unas condiciones de trabajo mejores que las mínimas exigidas por la reglamentación.

Le BSCI devrait mettre l'accent sur l'audit interne.
La OSSI debería centrarse en la auditoría interna.

Nous devons mettre l'accent aussi bien sur les femmes que sur les hommes.
Tenemos que centrarnos tanto en las mujeres como los hombres.

Ces organismes devraient mettre l'accent sur les possibilités économiques offertes aux jeunes;
Esas organizaciones deberían centrarse, en particular, en hallar posibilidades económicas para los jóvenes.

On devrait mettre l'accent sur le fait que ces armes doivent être détruites;
Se debería hacer hincapié en la eliminación de dichas armas mediante su destrucción;

Nous devons mettre l'accent sur la mise en oeuvre au plan local.
Debemos centrarnos en la aplicación en el terreno.

La communauté internationale et les États Membres doivent mettre l'accent sur le développement.
La comunidad internacional y los Estados Miembros deben centrarse en el desarrollo.

Dans un milieu scolaire mixte, les enseignants doivent mettre l'accent sur.
En el entorno escolar coeducativo, los profesores deben centrarse en.