Exemples d'utilisation de Doit notamment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce rapport doit notamment.
Dicho informe deberá, en particular.Pour atteindre ces objectifs, la Commission doit notamment.
Para alcanzar tales objetivos, la Comisión debe, entre otras cosas.Le plan doit notamment prévoir.
Dicho plan debe especialmente prever.A cet effet, l'Etat doit notamment.
Con este fin, el Estado deberá, entre otras cosas.Ce dernier programme doit notamment promouvoir l'usage social des nouvelles technologies.
Éste último, sobre todo, deberá promover el uso social de las nuevas tecnologías.
On traduit aussi
Pour bénéficier de la subvention, l'intéressé doit notamment.
Para beneficiarse de la subvención, el interesado deberá, en particular.L'Etat du pavillon doit notamment prendre les mesures suivantes.
Las medidas que adoptase elEstado del pabellón deberían incluir las siguientes.S'agissant des questions institutionnelles, la COP/MOP doit notamment.
Por lo que respecta a las cuestiones institucionales, la CP/RP deberá, entre otras cosas.La Commission43 doit notamment assurer le fonctionnement et le développement du marché commun.
La Comisión debe, en particular, garantizar el funcionamiento y el desarrollo del mercado común.En ce qui concerne les questions institutionnelles,le conseil exécutif doit notamment.
Por lo que respecta a las cuestiones institucionales,la junta ejecutiva deberá, entre otras cosas.Cet élargissement doit notamment passer par l'attribution à l'Afrique de sièges permanents et dotés du droit de veto pour.
Parte de la ampliación debe incluir puestos permanentes y con derecho de veto para África.En ce qui concerne les questions méthodologiques et opérationnelles,la COP/MOP doit notamment.
Por lo que respecta a las cuestiones metodológicas y operacionales,la CP/RP deberá, entre otras cosas.Le Gouvernement doit notamment démontrer sa volonté de contribuer à la sécurisation de l'est congolais.
El Gobierno, en particular, debe poner de manifiesto su voluntad de contribuir a la seguridad En ce qui concerne les questions méthodologiques et opérationnelles,le conseil exécutif doit notamment.
Por lo que respecta a las cuestiones metodológicas y operacionales,la junta ejecutiva deberá, entre otras cosas.Le plan de prévention doit notamment prévoir: ■ la nomination d'un responsable de la sécurité dans l'entreprise;
El plan de prevención debe incluir, en especial:■ La designación de un responsable de seguridad La protection des installations et du personnel de santé etdes patients doit notamment être assurée à tout moment.
La protección de los centros y el personal médicos ysus pacientes, en particular, debe estar garantizada Le personnel doit notamment porter des vetements de travail et une coiffure propres, de couleur claire et facilement lavables.
El personal deberá, en particular, llevar ropa de trabajo y gorro limpios, de color claro y fáciles de lavar.Selon qu'il est nécessaire pour s'acquitter de ses obligations au titre du présent article,chaque Haute Partie contractante doit notamment.
Según sea necesario, a fin de cumplir sus obligaciones con arreglo al presente artículo,cada Alta Parte Contratante deberá, entre otras cosas.La COP/MOP doit notamment se prononcer sur ce qu'implique le fait que le conseil exécutif lui est subordonné et, notamment20.
La CP/RP deberá, entre otras cosas, determinar las consecuencias de la subordinación de la junta ejecutiva a la CP/RP, en particular20.Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,ce droit doit notamment être protégé.
A tenor de On lui doit notamment une sculpture équestre monumentale du marquis de La Fayette qui orne le jardin Boufflers de l'Esplanade de Metz.
Le debemos particularmente una escultura ecuestre monumental del marqués de La Fayette que adorna los jardines de Boufflers de la Explanada de Metz.Un cinquième amendement important, selon moi,est celui concernant le rapport annuel qui doit notamment traiter des documents devant rester secrets, ou du moins qui restent secrets.
Considero que una quinta enmienda importantees el informe anual que debe especialmente examinar los documentos que se tienen que mantener secretos o que, cuando menos, se mantienen secretos.L'Assemblée doit notamment s'employer à rendre disponibles les ressources financières et humaines pour l'exécution de ses programmes et tâches les plus pressantes.
La Asamblea, entre otras cosas, debe poner a disposición recursos financieros y humanos para la ejecución de sus programas y medidas más urgentes.À cet effet, la Banque centrale a mis au point divers formulaires qui lui permettent de gérer efficacement la base de donnéescréée à cette fin. Cette base doit notamment réunir un certain nombre d'informations sur les services de transmission de fonds.
Para los efectos anteriores, el Banco Central establece diversos formatos que le permiten administrar adecuadamente la base de datos queal efecto se lleva, la cual debe incluir datos corporativos de los transmisores de dinero.Israël doit notamment enquêter sur tous les actes de violence, en poursuivre pénalement les auteurs et s'assurer que les coupables sont sévèrement punis.
Esto debería incluir medidas para investigar todo incidente de violencia, enjuiciar penalmente a los responsables y asegurarse de que los condenados reciban el castigo adecuado.À mon sens,la libération du potentiel des industries créatives doit notamment passer par une révision du système européen de gestion des droits d'auteur, afin de permettre aux industries créatives de mieux profiter du marché unique.
En mi opinión, laliberación del potencial de las industrias creativas debe incluir, de manera especial, una reforma del sistema europeo de gestión de los derechos de autor, a fin de permitir que las industrias creativas obtengan un mayor beneficio del mercado único.Le Conseil doit notamment prendre des initiatives pour promouvoir le développement, la diffusion et l'application des dispositions du droit humanitaire international.
El Consejo debía, en particular, tomar iniciativas encaminadas a promover la elaboración, la difusión y la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario.Cela, on le doit notamment à la bonne collaboration entre l'Office de lutte anti-fraude, la Banque centrale européenne, Europol, Interpol et les autorités nationales compétentes.
Esto lo debemos en especial a la buena colaboración entre la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, el Banco Central Europeo, Europol, Interpol y las autoridades nacionales competentes.Le nouveau programme doit notamment améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations pour le développement afin que celui-ci puisse soutenir plus efficacement les mesures prises par les pays en développement pour favoriser le développement.
La nueva agenda debe, entre otras cosas, reforzar la coherencia en todo el sistema para que el Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo apoye con mayor eficacia los esfuerzos de los países en desarrollo para fomentar este último.La campagne d'implantation doit notamment cesser, car elle hypothèque gravement la viabilité de la solution des deux États et anéantit tout espoir de reprise de négociations de paix authentiques en vue de résoudre ce conflit tragique.
Esto debe incluir detener la campaña de asentamientos que está perjudicando seriamente la viabilidad de la solución biestatal y frustrando las esperanzas de que se puedan volver a entablar negociaciones de paz productivas que pongan fin a este trágico conflicto.
