Exemples d'utilisation de Doit normalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette indication doit normalement figurer en un seul endroit;
Por lo general, las normas deben consignarse en un solo lugar;N'oublions pas que chaque'path'ou'chemin' dans ces structures correspond à une règle de logique métier(ou technique)et donc doit normalement être couverte par un test correspondant.
Recuerda que cada camino o"path" en estas estructuras es una regla de lógica de negocio ypor lo tanto normalmente debería estar cubierto por una prueba correspondiente.L'avènement de la démocratie doit normalement permettre l'élimination de la discrimination raciale.
La advenimiento de la democracia, en principio, debe permitir la eliminación de la discriminación racial.Pratiquer la discrimination en s'opposant à l'engagement d'une action en justice visant à la fourniture de biens oude services dont la population doit normalement bénéficier;
Impugnar por razones de discriminación una sentencia judicial definitiva tendiente a hacer efectivo el suministro de los bienes oservicios que normalmente deben proporcionarse al público;L'étude ne doit normalement pas être réalisée:- si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles, ou.
No es necesario normalmente realizar el estudio cuando:- existan datos disponibles adecuados procedentes de un ensayo de citogenicidad in vivo, o.Ces rapports servent de base à laréunion d'examen tripartite, qui doit normalement se tenir au moins tous les 12 mois.
Estos informes constituyen la base de lasreuniones tripartitas de examen, que normalmente no deben celebrarse con mayor frecuencia que cada 12 meses.L'information doit normalement être donnée quinze jours au moins avant la transmission par la Commission d'une proposition de mesure conformément à l'article 11.
Normalmente, deberá darse la información por lo menos quince días antes de que la Comisión transmita una propuesta de medida, de acuerdo con el artículo 11.En règle générale, la compétence pour connaître d'un crime doit normalement être exercée par l'État sur le territoire duquel ce crime a été commis.
Como regla general, la jurisdicción con respecto a un delito normalmente debe ser ejercida por el Estado en cuyo territorio cometió dicho delito.L'étude ne doit normalement pas être réalisée si des données suffisantes, provenant d'un essai in vivo fiable de mutation génique sur cellules de mammifères, sont disponibles.
No es necesario normalmente realizar el estudio cuando existan datos disponibles adecuados procedentes de un ensayo fiable de mutación génica en mamífero sin vivo.Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale,le coordonnateur résident doit normalement assurer la coordination de l'assistance humanitaire du système des Nations Unies à l'échelon du pays.
De conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General,el Coordinador Residente normalmente debería coordinar la asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas a nivel del país.La dernière demande doit normalement être présentée au plustard le 31 octobre de chaque année, les deux mois qui restent permettant ainsi à la Commission d'affecter les paiements à l'exercice en cours.
La últimasolicitud debe normalmente presentarse, a más tardar, el 31 de octubre decada año, con objeto de que la Comisión pueda afectar tales pagos al ejercicio en curso en los dos meses que restan para la finalización de éste.Toute entreprise d'investissement qui fournit, à titre professionnel,des services d'investissement à des tiers doit normalement être agréée en vertu de la MiFID et satisfaire à toutes ses exigences.
Cuando una empresa de inversión presta servicios de inversión concarácter profesional a terceros, normalmente debe estar autorizada según lo dispuesto en la Directiva y cumplir todos los requisitos que ésta impone.Quand utiliser la révocation L'utilisation de la révocation doit normalement être utilisée uniquement pour combattre le vandalisme, mais l'outil peut être utilisé pour révoquer ses propres modifications incorrectes, ou les modifications clairement incorrectes d'un autre utilisateur.
¿Cuándo utilizar el permiso de reversor?El uso de reversor normalmente debería limitarse a combatir el vandalismo, pero la herramienta también se puede utilizar para revertir sus propias ediciones equivocadas o las ediciones claramente erróneas de otro usuario.La fille héritière(c'est-à-dire orpheline et sans frères), la patrôïôkos(de τὰ πατρῷα/ tà patrỗia,« le bien paternel»),a le droit de refuser celui qui doit normalement l'épouser, c'est-à-dire le plus proche parent.
La hija heredera(es decir, huérfana y sin hermanos), la patrôïôkos(de griego τὰ πατρῷα, tà patrỗia,«el bien paterno»),tenía el derecho de rechazar al que debía normalmente esposarle, es decir, el pariente más próximo.La personne ayantpouvoir de lever l'immunité doit normalement être celle qui a une autorité directe sur la personne dont l'immunité est visée.
La persona autorizada para suspender la inmunidad debería normalmente ser alguien con autoridad directa sobre la persona cuya inmunidad esté afectada.Le droit de décider de l'espacement et du nombre des enfants relevant de la catégorie des décisions importantes quipeuvent intervenir dans le ménage, celui-ci doit normalement être exercé en accord avec le mari conformément aux dispositions du CPF.
El derecho de decidir la frecuencia y el número de hijos forma parte de la categoría de decisiones importantes quepuede adoptar la pareja, y normalmente debe ejercerse de acuerdo con el esposo conforme a las disposiciones del Código de la Persona.Dès qu'elle a obtenu l'accord des entreprises concernées,la Commission doit normalement communiquer au pays d'origine et/ou d'exportation les noms et adresses des entreprises à visiter ainsi que les dates convenues.
Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas de que se trate,la Comisión deberá normalmente comunicar al país de origen o de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán inspeccionadas y las fechas acordadas.Elle rappelle à cet égard la conclusion du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui affirme qu'“au vu des souffrances qu'elle entraîne,la détention doit normalement être évitée” HCR, Programme du Comité exécutif, Conclusion N° 44(XXXVII) par. b, 1996.
En ese sentido, la Relatora Especial recuerda las conclusiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en las que se declaraba que"en vista de los sufrimientos que entraña,la detención debe normalmente evitarse"/ ACNUR, Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, Conclusión Nº 44(XXXVII), párr. b, 1996.Le Comité était préoccupé par le fait qu'il subsistait des lacunes dansdes domaines qu'un comité d'audit doit normalement analyser d'après les directives établies par les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, et il estimait que remédier à ces lacunes permettrait d'améliorer les dispositifs de contrôle de l'UNOPS.
A la Junta le preocupaba que todavía hubiera carencias enasuntos de los cuales un comité de auditoría normalmente se debería ocupar, según lo establecido en las directrices de los representantes de los servicios de auditoría interna, y opinaba que al solucionar esas carencias mejorarían los mecanismos de supervisión en la UNOPS.Cependant, dans la pratique, l'opposabilité cesse le plus souvent au moment du rattachement,car le créancier garanti doit normalement renoncer à la possession pour que le rattachement puisse avoir lieu.
Sin embargo, y como cuestión práctica, la oponibilidad a terceros cesará habitualmente al incorporar el accesorio fijo,ya que el acreedor garantizado tendrá normalmente que renunciar a su posesión para permitir que Khelif(Algérie): La délégation algérienne respecte, comme elle l'a dit tout à l'heure, la volonté des États quant au cadre dans lequel ils souhaitent voir ces documents figurer, mais je tiens à dire, premièrement, qu'il y a un ordre du jour que nous avons accepté au début de l'année etc'est cet ordre du jour qui doit normalement régir nos travaux.
Sr. Khelif(Argelia)(habla en francés): Como ya he señalado, la delegación de Argelia respeta la voluntad de los Estados respecto del marco en el que desean que se inscriban sus documentos, pero quisiera decir, en primer lugar, que existe una agenda que aprobamos a principios del año y quees ella la que normalmente debe guiar nuestros trabajos.Afin de permettre au créancier garanti de vérifier la légitimité de l'annulation ou de la modification,le registre doit normalement transmettre rapidement une copie de toute modification apportée à un avis enregistré à la personne qui y est identifiée comme le créancier garanti.
Para que el acreedor garantizado pueda comprobar la legitimidad de la cancelación o la enmienda,el registro está normalmente obligado a enviar prontamente una copia de toda enmienda de la notificación inscrita a la persona que figure en ella como acreedor garantizado.En ce qui concerne la composition des tribunaux connaissant des infractions commises par des mineurs, le Code de procédure pénale prévoitqu'un procès de ce type doit normalement être conduit par des juges qui ont reçu une formation spéciale dans le domaine de l'éducation et de la psychologie art. 654.
En cuanto a la composición de los tribunales que ven los delitos cometidos por menores, el Código de Procedimiento Penal estipula quelos juicios en esos casos deben normalmente ser celebrados por jueces que hayan recibido una capacitación especial en educación y psicología art. 654.Cela signifie qu'avant de prendre des contre-mesures, un État qui s'estime lésé par un fait internationalement illicited'un autre État doit normalement négocier avec l'État auteur du fait illicite afin d'obtenir la cessation du fait illicite et/ou des réparations appropriées; ce n'est que si le fait illicite continue ou qu'une réparation appropriée ne soit pas consentie que des contre-mesures peuvent être jugées nécessaires, ce qui autorise l'État lésé à y recourir.
Esto significa que, antes de adoptar contramedidas, un Estado que considere que ha sido lesionado por un hecho internacionalmenteilícito de parte de otro Estado normalmente debe negociar con el Estado infractor a fin de obtener la cesación de el hecho ilícito y/ o la reparación correspondiente, y sólo si se persiste en el hecho ilícito, o no se hace la Il n'y paraît guère: les recettes demeurant supérieures aux coûts variables, elles contribuent partiellement à la couverture des coûts fixes,tout entrepreneur par contre doit normalement renoncer aux activités dont la rentabilité reste durablement insuffisante à la couverture des coûts variables, a fortiori, à celles qui n'assureraient même pas la couverture des seuls coûts variables directs.
Esto no parece corresponder a la redidad: contribuyan parcialmente a la cobertura de los costes fijos, d ser superiores los ingresos a los costes variables, por d contrario,todo empresario debe normalmente renunciar a las actividades cuya renta bilidad sea permanentemente insuficiente para cubrir los costes variables y, con mayor motivo, a aquellas que ni siguiera permitan cubrir los costes variables directos.Les auxiliaires de vie effectuent des soins d'hygiène corporelle pour éviter l'aggravation de certains handicaps; la garde à domicile permet d'éviter l'entrée en établissement;l'hospitalisation à domicile doit normalement assurer, dans le cadre de vie du malade, les soins prolongeant ceux reçus à l'hôpital, et ce sous la responsabilité hospitalière; l'accueil de jour effectué par des centres expérimentaux devrait permettre le maintien à domicile des personnes âgées handicapées physiques ou psychiques, par le biais de soins, de réadaptation, de psychothérapie.
Los auxiliares personales se encargan de la higiene corporal para evitar que se agraven ciertas discapacidades; gracias a la atención a domicilio se puede evitar el ingreso Une telle adaptation devrait normalement comporter une collaboration œcuménique.
Tal adaptación deberá normalmente comportar una colaboración ecuménica.Les boursiers doivent normalement être ressortissants d'un État membre de la Communauté.
Los becarios deben normalmente ser súbditos de un Estado miembro de la Comunidad.Notre seul atout, c'est la flexibilité que devrait normalement donner un contrat avec Vanessa, un contrat avec Johnny Depp, un contrat avec Jean Rochefort.
Nuestra única baza es la flexibilidad que normalmente debería darnos un contrato con Vanessa, un contrato con Johnny Depp, un contrato con Jean Rochefort.La victime et le délinquant devraient normalement être d'accord sur les principaux faits de la cause pour pouvoir participer à un processus de réparation.
La víctima y el delincuente normalmente deben estar de acuerdo sobre los hechos fundamentales de un asunto como base para su participación en un proceso restaurativo.
