Exemples d'utilisation de Doit normalement en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cela doit normalement provoquer des morts.
Dat moet normaal gesproken leiden tot doden.Le bénéfice du droit de priorité doit normalement être demandé.
Het voordeel van het recht van voorrang moet normaal worden aangevraagd.La réponse doit normalement être approuvée par le Bureau.
Het antwoord moet normaal goedgekeurd worden door het Bureau.La convention susmentionnée,qui a été conclue en 1999, doit normalement expirer à la fin du mois de juin.
Het Voedselhulpverdrag van 1999 zou normaliter eind juni aflopen.Le vaccin ne doit normalement pas être administré en même temps que d'autres vaccins.
Het vaccin dient normaal gesproken niet tegelijkertijd met andere vaccins te worden toegediend.En toute hypothèse, le recours aux scellés ne devrait intervenir que dans des circonstances exceptionnelles, pendant la duréestrictement nécessaire à l'inspection, qui ne doit normalement pas dépasser 48 heures.
Zegels dienen slechts in uitzonderlijke omstandigheden te worden aangebracht, en slechts gedurende de periode die striktnoodzakelijk is voor de inspectie, normaliter niet meer dan 48 uur.Ce responsable doit normalement être indépendant des services commerciaux.
Deze verantwoordelijke persoon dient gewoonlijk onafhankelijk te zijn van de verkoop- en marketingorganisatie.Toute entreprise d'investissement qui fournit, à titre professionnel,des services d'investissement à des tiers doit normalement être agréée en vertu de la MiFID et satisfaire à toutes ses exigences.
Wanneer een beleggingsonderneming beroepsmatigbeleggingsdiensten aan derden aanbiedt, moet zij normaal gesproken een overeenkomstig de MiFID verleende vergunning bezitten en aan alle voorschriften van deze richtlijn voldoen.Elle doit normalement rendre un avis conforme préalablement à l'utilisation d'une telle méthode.
Zij moet normaliter voorafgaandelijk aan het gebruik van een dergelijke methode een eensluidend advies formuleren.Tout contrôle administratif desactes des collectivités locales ne doit normalement viser qu'à assurer le respect de la légalité et des principes constitutionnels.
Enig administratief toezicht op La demande doit normalement être faite par écrit, même si les Pays-Bas acceptent aussi les demandes par téléphone.
Over het algemeen moet een aanvraag schriftelijk worden gedaan, hoewel Nederland ook telefonische aanvragen accepteert.De plus, il a constaté que le Conseil n'a pas respecté l'article 7, paragraphe 9, pointa, du règlement de base,selon lequel l'enquête doit normalement avoir lieu dans un délai d'un an après l'ouverture de la procédure.
Bovendien heeft het vastgesteld dat de Raad artikel 7, lid 9. onder a, van de basisverordening niet in acht heeft genomen,volgens hetwelk hel onderzoek normaliter moet plaatsvinden binnen een termijn van een jaar na de opening van de procedure.Ce médicament doit normalement être utilisé en association à des insulines d'action intermédiaire ou d'action prolongée.
Dit geneesmiddel moet gewoonlijk worden gebruikt in combinatie met middellang- of langwerkende insulines.Si la position dominante couvre une partie d'un État membre qui constitue une partie substantielle du commun et si l'abus de cette position rend plus difficile aux concurrents d'autres États membres l'accès au sur lequel l'entreprise est dominante,le commerce entre États membres doit normalement être considéré comme susceptible d'être affecté de manière sensible.
Wanneer de machtspositie een deel van een lidstaat bestrijkt dat een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt uitmaakt, en het misbruik het voor concurrenten La représentation du Conseil doit normalement être assurée par l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
De vertegenwoordiging van de Raad moet normaalgesproken worden vervuld door het land dat het Voorzitterschap van de Unie bekleedt.Il doit normalement vous verser le salaire dû pour la période du 1er août au 31 décembre, comme initialement convenu.
Normaal moet hij je dan loon betalen voor de periode van 1 augustus tot 31 december, zoals oorspronkelijk overeengekomen.Il n'y paraît guère: les recettes demeurant supérieures aux coûts variables, elles contribuent partiellement à la couverture des coûts fixes,tout entrepreneur par contre doit normalement renoncer aux activités dont la rentabilité reste durablement insuffisante à la couverture des coûts variables, a fortiori, à celles qui n'assureraient même pas la couverture des seuls coûts variables directs.
Dat lijkt nauwelijks het geval: inkomsten, wanneer zij hoger blijven dan de variabe le kosten, daardoor gedeeltelijk bijdragen tot de dekking van de vaste kosten,maar iedere onderne mer moet normaliter toch de activiteiten staken die blijvend onvoldoende zijn om de variabele kosten te dekken en a fortiori de activiteiten die zelfs niet voldoende zijn om alleen de directe variabele kosten te dekken.L'information doit normalement être donnée quinze jours au moins avant la transmission par la Commission d'une proposition de mesure conformément à l'article 11.
De gegevens mogen normaal niet later worden verstrekt dan vijftien dagen vóór de indiening door de Commissie van een voorstel voor maatregelen ingevolge artikel 11.Tout type de déchets particulier doit normalement être caractérisé au niveau 1 et répondre aux critères appropriés afin d'être admis sur une liste de référence.
Een bepaald soort afvalstof moet normaal gesproken op niveau 1 gekarakteriseerd worden en voldoen aan de passende criteria alvorens zij op een referentielijst wordt geplaatst.L'accord OCDE doit normalement entrer en vigueur le 1er janvier 1996 et en limitant la prolongation de la directive à cette date, l'Union européenne montre clairement qu'elle maintient cette date comme objectif.
De OESO-overeenkomst moet normaliter op 1 januari 1996 in werking treden en door de verlenging van deze richtlijn tot deze datum te beperken, toont de Europese Unie duidelijk dat zij genoemde datum als doel hand haaft.Aucun obstacle gênant l'arrivée d'air ne doit setrouver au voisinage de l'échantillonneur(celui-ci doit normalement se situer à quelques mètres de bâtiments, de balcons, d'arbres et d'autres obstacles, et à au moins 0,5 m du bâtiment le plus proche dans le cas de points de prélèvement représentatifs de la qualité de l'air au niveau de l'alignement des bâtiments);
De lucht Ce modèle doit normalement contenir l'accord donné au projet, un manuel pour les bénéficiaires, un calendrier contractuel, les données bancaires, un modèle pour les rapports et une lettre modèle accompagnant le contrat.
Dit model dient normaal gesproken te bevatten: de goedkeuring van het project; een handleiding voor de begunstigde( n); een tijdschema betreffende de uitvoering het contract; bankgegevens van de begunstigde( n); een model voor de op te stellen verslagen; en een standaardbrief bij het contract.Groupe(Group) Le groupe sous lequel s'exécute le serveur. Celui -ci doit normalement être sys, mais vous pouvez effectuer une configuration pour un autre groupe si besoin. ex& 160;: sys Do not translate the keyword between brackets e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.
Groep( Group)De groep waar de server onder draait. Normaliter is dit sys. Maar u kunt indien nodig de zaken ook voor een andere groep instellen. Voorbeeld: sys Do not translate the keyword between brackets e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.Si le médicament doit normalement être administré en concomitance avec d'autres médicaments, des renseignements doivent être donnés sur les essais d'administration conjointe réalisés pour mettre en évidence une modification éventuelle de l'action pharmacologique.
Als het geneesmiddel normaliter samen met andere geneesmiddelen wordt toegediend, worden gegevens vermeld van onderzoek naar gelijktijdige toediening, dat is uitgevoerd om een mogelijke verandering van de farmacologische werking aan te tonen.L'alimentation de tous les animaux de l'exploitation doit normalement être assurée entièrement par des fourrages et des aliments produits dans le respect des règles de production biologique définies à l'article 6 et à l'annexe I du règlement.
Normaliter dienen alle dieren op het bedrijf volledig te worden gevoederd met voedergewassen en diervoeders die zijn geproduceerd volgens de in artikel 6 en in bijlage I van de Verordening vastgestelde biologische productieregels.Le deuxième formulaire doit normalement accompagner la déclaration à l'impôt des sociétés pour l'année de revenus 2016(en général le 30 septembre 2017).
Het tweede formulier moet normaal gezien ingediend worden bij de indiening van de aangifte vennootschapsbelasting voor inkomstenjaar 2016.La dose que vous recevez ne doit normalement pas excéder 200 UI/kg 3 fois par semaine, et doit être administrée par injection dans une veine ou dans un cathéter veineux.
Normaal gesproken mag de dosis niet hoger zijn dan 200 IE/kg, 3 maal per week en wordt deze toegediend via een intraveneuze injectie of via een canule in een ader.Dans la communication de la Commission indiquant que la demande de prêt"doit normalement se rapporter à un projet d'investissement qui n'a fait l'objet d'aucun commencement…", le terme"normalement" donne au service une certaine souplesse, car la Commission se rend compte de la complexité de l'instruction de tels projets.
Cc In de bepaling van de mededeling van de Commissie"De aanvraag moet normaal betrekking hebben op een investeringsproject dat nog niet is aangevat…" maakt het woord"normaal" een zekere soepelheid bij de toepassing ervan mogelijk; de Commissie is zich immers bewust van de problemen die de behandeling van dergelijke projecten oplevert.Les officiers du réseau devraient normalement être accrédités auprès des missions diplomatiques des États membres.
De netwerkfunctionarissen worden normaliter bij de diplomatieke missies van de lidstaten geaccrediteerd.Qui devraient normalement nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé.
Die normaliter ingrijpende herstelwerkzaamheden of vervanging van het getroffen onderdeel noodzakelijk zouden maken.
