Exemples d'utilisation de Doit recourir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle doit recourir à un fauteuil roulant pour se déplacer.
C'est là que le praticien doit recourir à d'autres techniques.
L'abbaye doit recourir à des emprunts et se trouve dans le dernier quart du XIIe siècle écrasée de dettes.
La abadía debió recurrir a préstamos y se encontró en el último cuarto del siglo XII con grandes deudas.Donc, pour obtenir une stimulation etl'érection homme doit recourir aux médicaments.
Así La Commission ne doit recourir au vote qu'en dernier ressort.
La Comisión no debe recurrir a la votación nada más que como última instancia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recourir à la force
possibilité de recourirrecourir à la violence
recourir à des mesures
recourir aux services
droit de recourirrecourir à la procédure
de recourir aux services
décision de recourirrecourir à des moyens
Plus
Ce qui est triste, dans l'arrangement interinstitutionnel actuel, c'est que le Parlement,s'il veut faire entendre sa voix, doit recourir à des tactiques inhabituelles.
Lo triste de la disposición institucional actual es que si elParlamento quiere hacer oír su voz, debe recurrir a tácticas inusuales.Faute de mobilité, l'Europe doit recourir à des salaires plus souples pour améliorer la compétitivité des régions à la traine.
En lugar de ello, Europa deberá depender de la flexibilidad salarial para mejorar su competitividad en sus regiones deprimidas.L'arrêt revêt un caractère intéressant puisqu'ilclarifie certaines règles procédurales auxquelles doit recourir la Commission lorsqu'elle examine les mesures d'aides.
La sentencia es interesante porqueaclara algunas normas de procedimiento que debe aplicar la Comisión cuando evalúa medidas de ayuda.De son côté, le Gouvernement doit recourir à tous les moyens pacifiques possibles pour répondre à la menace croissante que représentent les milices armées.
Por su parte, el Gobierno deberá utilizar todos los medios pacíficos a su alcance para hacer frente al resurgimiento de la amenaza que plantean las milicias armadas.Selon ce scénario, le compte d'affectation est déficitaire etl'OMM doit recourir au Fonds de roulement disponible pour couvrir le déficit.
En este caso, la OMM tendría que recurrir al Fondo de Operaciones disponible para cubrir el déficit.La Commission, qui doit recourir à des techniques d'audit pour contrôler la performance des autorités compétentes à travers la chaîne de production alimentaire.
La Comisión, que debe utilizar técnicas de auditoría para controlar el funcionamiento de las autoridades competentes en toda la cadena de producción alimentaria.Tout aussi facile est la reproduction par bouturage à laquelle on doit recourir dans tous les cas si l'on veut conserver une variété particulière.
También es fácil reproducir por esqueje, a los que se debe recurrir en caso de que En cas de blocage de ces dernières, comme avec les réfugiés au Népal,la communauté internationale doit recourir à d'autres mesures.
Cuando ésta se encuentra en un atolladero, como en el caso de las negociaciones relativas La formation des enseignants et des formateurs doit recourir aux outils et méthodes les plus modernes et aux programmes d'échanges.
La formación de los docentes y de los instructores debe servirse de los instrumentos y métodos más modernos, así como de los programas de intercambio.En outre, indépendamment du fait si l'entreprise terminalista tu participes ou moins à SAGEP,telle société doit recourir à des travailleurs assumés et fournis de SAGEP.
Por otra parte, independientemente de fatto si partícipe o menos, la empresa terminalista a una SAGEP,sociedad tal debe recurrir a trabajadores asumidos y suministrados de una SAGEP.À un moment où l'aide humanitaire doit recourir de plus en plus aux opérations aériennes, les problèmes de financement pourraient entraver l'acheminement d'une aide de première nécessité.
En unos momentos en los que la asistencia humanitaria debe recurrir cada vez más a ese tipo de operaciones aéreas, la falta de fondos podría limitar la prestación de asistencia necesaria para salvar vidas.Cinq délégations(belge, allemande, luxembourgeoise, italienne et néerlandaise)ont tenu à préciser que«la présidence doit recourir au vote, lorsque les traités le prévoient».
Cinco delegaciones(Bélgica, Alemania, Luxemburgo, Italia y los Países Bajos)quisieron precisar que«la presidencia debe recurrir a una votación cuando así lo prevean los Tratados».Si un département n'a pas le choix et doit recourir à un prestataire interne, celui-ci ne doit pas facturer ses services ou doit se limiter à recouvrer le coût marginal.
Cuando los departamentos usuarios no tienen esa elección y deben utilizar proveedores internos, los servicios Tout en menant une lutte générale contre la terreur et en réglant les conflits sur la base des principes et des normes du droit international,la communauté internationale doit recourir de façon résolue à la force.
Al mismo tiempo que lleva a cabo una lucha sin cuartel contra el terror y resolvemos los conflictos sobre la base de los principios y las normas del derecho internacional,la comunidad internacional debería recurrir de manera decidida a la fuerza.En ce qui concerne les activités quiexigent une étude d'impact, on doit recourir à un programme de surveillance pendant et après une activité particulière.
Por lo que respecta a las actividades cuyoimpacto ambiental habrá que evaluar, deberá aplicarse un programa de vigilancia durante la ejecución de determinada actividad y después de ejecutada.Mais lorsque la Commission doit recourir à ce genre de menaces, le manque d'harmonie dont la Commission est également responsable saute aux yeux et trop grave pour être passé sous silence.
Pero cuando la Comisión tiene que recurrir a este tipo de amenazas, se evidencia una falta de sintonía Or, aucun membre de l'OMC n'a le droit defixer unilatéralement de telles mesures et doit recourir obligatoirement à la procédure de règlement des différends prévue par l'OMC.
Ahora bien, ningún miembro de la OMC tiene el derecho deadoptar unilateralmente tales medidas, y debe recurrir obligatoriamente a los procedimientos por los que se rige la solución de diferencias establecidos por la OMC.Aujourd'hui, la Commission doit recourir à toutes sortes de mesures d'urgence afin de pouvoir, envers et contre tout, soutenir les véritables projets transfrontaliers, mais ceci est bien sûr une procédure pour le moins bizarre.
La Comisión debe recurrir ahora a todo tipo de medidas de emergencia para apoyar a los verdaderos proyectos transfronterizos, aunque ésta sea, ciertamente, una situación algo extraña.L'objectif choisi devant être atteint en tenant compte d'un certain nombre d'autres contraintes, la seule gestion des taux d'intérêt ne peut suffire,et la banque centrale doit recourir à d'autres instruments, dont le crédit administré.
Como será preciso alcanzar el objetivo fijado en el marco de limitaciones de diferente índole, la gestión del tipo de interés no bastará por sí sola;el banco central deberá utilizar otros instrumentos, como el del crédito dirigido.Il va sans dire que le secrétariat peut et doit recourir à cette fin, dans toute la mesure du possible, à des moyens extérieurs, par exemple aux institutions non gouvernementales ou aux associations professionnelles.
No hay duda de que para ello la Secretaría puede y debe recurrir, en la medida de lo posible, a recursos externos, como las instituciones no gubernamentales e iniciativas de orientación profesional.Dans le même esprit, le Rapporteur spécial rappelle que la rétention est un outil qui relève du droit pénal, par opposition au droit administratif qui,par nature, doit recourir à des mesures provisoires autres que la rétention.
De conformidad con lo que antecede, el Relator Especial recuerda que la detención es un instrumento que caracteriza al derecho penal, a diferencia del derecho administrativo,que por su naturaleza debe utilizar medidas provisionales alternativas a la detención.Pour porter ses fruits,la prévention de la contamination par le VIH doit recourir à toutes les méthodes dont l'efficacité est reconnue, et non pas se contenter de mettre en œuvre séparément quelques actions isolées.
Para que rinda frutos,la prevención de la infección del VIH debe utilizar métodos que demuestren ser eficaces en lugar de métodos que tengan como base la aplicación por separado de unas pocas medidas aisladas.Bien que le Gouvernement ait déjà amorcé des programmes destinés à aider les réfugiés et les résidents de la zone affectée par le désastre,il n'a pas suffisamment de ressources et doit recourir à l'assistance des organisations internationales et de quelques pays.
Aunque el Gobierno ya ha iniciado programas para ayudar a los refugiados y a los residentes de la zona afectada por el desastre,no tiene suficientes recursos y debe recurrir a la asistencia de las organizaciones internacionales y de algunos países.En cas de cessation de service ou de maladie,l'employé doit recourir au garant qui détient ses documents officiels, souvent l'employé est amené à payer lui-même son billet ou l'ambassade s'en charge.
En caso de cesación de los servicios o de enfermedad,el empleado debe recurrir al garante que retiene sus documentos oficiales, y frecuentemente se ve obligado a pagarse él mismo su billete o bien se encarga de ello la embajada.Tout en reconnaissant que, dans les circonstances actuelles,le Fonds doit recourir à l'emprunt, le comité réaffirme sa conviction que le Fonds doit continuer d'utiliser les ressources dont il dispose au titre des souscriptions de quotes-parts, qui constituent la source première de financement de ses opérations.
Sin dejar de reconocer que, en las actuales circunstancias,el Fondo debe recurrir al empréstito, el Comité reafirma su convicción de que el Fondo 
