Exemples d'utilisation de Doit recouvrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ONU doit recouvrer sa crédibilité.
L'Assemblée générale doit recouvrer son autorité.
L'ONU doit recouvrer sa mission. Elle doit être>, ou elle cessera d'être.
Las Naciones Unidas deben recuperar su misión, de ser de nosotras y nosotros, los pueblos, o no serán.Créancier: Une personne(ou institution) qui a accordé desprêts d'argent et/ou qui doit recouvrer une dette auprès d'un débiteur.
Acreedor: persona(o institución)que ha concedido un préstamo y/o va a recibir una deuda de un deudor.La Commission doit recouvrer ces fonds immédiatement.
La Comisión debe recuperar ese dinero de inmediato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recouvrer ses droits
recouvrer les fonds
recouvrer les coûts
recouvrer le produit
recouvrer leurs droits
pour recouvrer le montant
de recouvrer leurs biens
recouvrer leurs biens
recouvrer sa souveraineté
recouvrer les biens
Plus
Utilisation avec des adverbes
recouvre également
non recouvrésrecouvre non seulement
recouvre complètement
recouvre aussi
effectivement recouvrésrecouvre presque
recouvrer pleinement
Plus
Utilisation avec des verbes
Il est utile de sérier les coûts directs et indirects lorsqu'on analyse globalementla nature des coûts qu'une organisation doit recouvrer.
La clasificación de los gastos en directos e indirectos es de utilidad en el análisisglobal de los gastos que una organización debe recuperar.L'Espagne doit recouvrer pleinement la juridiction sur l'isthme que le Royaume-Uni exerce actuellement de manière illégale.
España debe recuperar plenamente la jurisdicción sobre el istmo, que actualmente es ejercida ilegalmente por el Reino Unido.Le Conseil de sécurité,organe principal du système, doit recouvrer et consolider son autorité, ses capacités et son efficacité.
El Consejo de Seguridad,órgano principal de ese sistema, necesita recuperar y consolidar su autoridad, su habilidad y su eficiencia.La Commission doit recouvrer auprès des États membres les dépenses qui n'ont manifestement pas été effectuées dans le respect du droit communautaire.
La Comisión tiene que recuperar de los Estados miembros los gastosL'Organisation des Nations Unies,qui dispose de la légitimité requise, doit recouvrer son rôle traditionnel de guide de la politique économique internationale.
Las Naciones Unidas,que gozan de la legitimidad necesaria, deben recuperar su papel tradicional de orientación de la política económica internacional.Le peuple palestinien doit recouvrer ses droits nationaux légitimes et jouir d'une totale indépendance dans son Etat, avec pour capitale El Qods Echarif.
El pueblo de Palestina debe recuperar sus derechos nacionales legítimos y gozar de una total independencia en su Estado, con su capital en El Qods Echarif.La catégorie«recouvrement de trop-perçus» correspond à des sommes indûment versées qui ont été identifiées par le Bureau et quel'Administration doit recouvrer.
La categoría"recuperación de gastos" corresponde a sumas pagadas indebidamente que han sido identificadas por la Oficina y quela Administración debe recuperar.L'Administration doit recouvrer intégralement les pertes subies dans le cas dont il est question au point e.
La Administración tiene que recuperar íntegramente las pérdidas La France considère que le retrait total du Golan contre une paix totale constitue la base d'un accord entre la Syrie et Israël. Etque le Liban doit recouvrer une souveraineté pleine et entière sur l'ensemble de son territoire.
Francia considera que el retiro completo del Golán a cambio de una paz total constituye la base de un acuerdo entre Siria e Israel,y que el Líbano debe recuperar una soberanía plena y completa sobre todo su territorio.L'actuel Gouvernement rwandais doit recouvrer son droit d'assurer la sécurité du pays- en particulier contre les auteurs d'un génocide.
Ese Gobierno debe recuperar su derecho de velar por la seguridad del país, especialmente de protegerlo contra los autores del genocidio.Dans le cas de Gibraltar, il existe deux différends qui se recoupent: le premier, qui a trait à la souveraineté, porte sur le territoire cédé conformément au Traité d'Utrecht qui doit être rendu à l'Espagne en application de la doctrine des Nations Unies en matière de décolonisation; le deuxième concerne l'isthme, qui a été illégalement occupé par le Royaume-Uni etsur lequel l'Espagne doit recouvrer sa juridiction.
En el caso de Gibraltar, se superponen dos controversias: la primera, de soberanía, se refiere al territorio cedido por el Tratado de Utrecht cuya soberanía Le peuple palestinien doit recouvrer ses droits légitimes et établir un État indépendant sur son territoire, afin que cette longue tragédie se termine.
El pueblo palestino debe recuperar sus derechos legítimos y crear un Estado independiente en su territorio para que su interminable tragedia pueda llegar a su fin.Le Comité consultatif estime qu'il ne s'agit là que d'un simple problème administratifqui est du ressort du Secrétariat et que celui-ci doit recouvrer le trop-payé comme il l'aurait fait dans n'importe quelle autre situation. Il regrette que l'affaire ait été portée devant l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva considera que este es un asunto administrativo de rutina quecorresponde resolver a la Secretaría, la que debería recuperar el sobrepago tal como lo haría normalmente en otros casos, y lamenta que se considerara necesario someter el asunto a la Asamblea General.La Conférence du désarmement doit recouvrer l'importance qui fut la sienne et démontrer à l'ensemble de la communauté internationale qu'elle est en mesure de nous rassembler dans une détermination commune.
La Conferencia de Desarme debe recobrar la importancia que tuvo y demostrar a toda la comunidad internacional su capacidad de lograr una convergencia de voluntades.L'expert a indiqué que pour opérer ces changements,la Division doit recouvrer la confiance et le respect qui s'étaient érodés au cours des dernières années.
El experto indicó que a fin de satisfacer las necesidades de cambio,la División debía restaurar la confianza y el respeto que se habían perdido en los últimos años.Nous affirmons que le peuple palestinien doit recouvrer ses droits politiques légitimes, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) et 1860(2009), au principe de l'échange de territoires contre la paix, sans parler de l'Initiative de paix arabe, qui ne doivent pas rester lettre morte uniquement à cause de l'obstination et du refus d'Israël.
Afirmamos que el pueblo palestino debe recuperar sus derechos legítimos, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a saber, 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) y 1860(2009), y el principio de territorio por paz, sin mencionar la Iniciativa de Paz Árabe, que no Pour ce qui est du raffermissement du rôle de l'Organisation,l'Assemblée générale doit recouvrer les compétences qui lui incombent en tant qu'organe délibérant, législatif et représentatif principal des Nations Unies.
En cuanto al fortalecimiento del papel de la Organización,la Asamblea General debe recuperar sus competencias como principal órgano deliberante, legislativo y representativo de las Naciones Unidas.L'éducation relative à l'environnement doit recouvrer, reconnaître, respecter, réfléchir à et utiliser l'histoire indigène et les cultures locales, ainsi que promouvoir la diversité culturelle, linguistique et écologique.
La educación ambiental debe recuperar, reconocer, respetar, reflexionar y utilizar la historia indígena y las culturas locales, como también promover la diversidad cultural, lingüística y ecológica.Conformément à sa politique de fixation des prix qu'il a récemment révisée,l'UNOPS doit recouvrer l'intégralité des coûts afférents à chaque mission, soit les coûts directs, tous les frais généraux connexes et la contribution à la réserve opérationnelle qui couvre les risques et engagements financiers.
La Section de la sécurité de la MINUSTAH doit recouvrer sa capacité d'intervention afin de faire face aux problèmes de sécurité résultant du déploiement en Haïti d'un nombre important de membres supplémentaires du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan national.
La Sección de Seguridad de la MINUSTAH debe recuperar su capacidad de respuesta para hacer frente a diversas cuestiones de seguridad derivadas del despliegue de un gran número de nuevos miembros del personal internacionales y nacionales en Haití.Le Comité estime que l'Administration devrait recouvrer cette somme de 371 368 dollars;
La Junta considera que la Administración debe recuperar la suma de 371.368 dólares;Premièrement, les propriétaires privés d'infrastructures doivent recouvrer les coûts.
En primer lugar,los propietarios particulares de las infraestructuras deben recuperar los costes.L'ONUV devait recouvrer celles-ci auprès du PNUCID.
La ONUV debía cobrar esa suma del PNUFID.Le peuple congolais devrait recouvrer sa souveraineté et l'intégrité de son territoire.
En conséquence, le condamné devait recouvrer immédiatement la liberté.
Por consiguiente, el condenado debía recuperar inmediatamente su libertad.
