Exemples d'utilisation de Doit recouvrir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pictogramme blanc sur fond bleu le bleu doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.
Pictograma blanco sobre fondo azul el azul deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.Pictogramme noir sur fond blanc, bordure et bande(descendant de gauche à droite, le long du pictogramme à 45° par rapport à l'horizontale)rouges le rouge doit recouvrir au moins 35% de la surface du panneau.
Forma redonda;- pictograma negro sobre fondo blanco, bordes y banda(transversal descendente de izquierda a derecha atravesando el pictograma a 45° respecto a la horizontal)rojos el rojo deberá cubrir al menos el 35% de la superficie de la señal.Un tombeau doit recouvrir tes jolis yeux.
Una tumba debe cubrir tus dulces ojos.Pictogramme blanc sur fondrouge la couleur rouge doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.
Pictograma blanco sobre fondorojo el color rojo deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recouvert de cuir
recouvertes de caoutchouc
recouvert de papier
recouvert de neige
tête recouvertemurs sont recouvertsrecouvert de sang
corps est recouvertmurs recouvertszones recouvertes
Plus
Utilisation avec des adverbes
Cette stratégie doit recouvrir le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix et au développement, sans oublier le rôle que jouent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la création des conditions socioéconomiques favorables à la stabilité définitive, sans oublier des opérations viables de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion DDRR.
Esta estrategia debe abarcar la transición de el mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y el desarrollo, incluida la función de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para ayudar a crear las condiciones sociales y económicas necesarias para una estabilidad duradera, que comprenda un programa sostenible de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción.Souvenez-vous, l'eau ne doit recouvrir qu'une partie de l'œuf.
Recuerda que el agua solo debe cubrir una sección del huevo.L'échantillon doit recouvrir toute la zone absorbante!
La muestra debe cubrir el área entera absorbente!Forme ronde-pictogramme blanc sur fond bleu le bleu doit recouvrir ou moins 50% de la surface du panneau.
Forma redonda-pictograma blanco sobre fondo azul el azul deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.Cette politique doit recouvrir tous les aspects du concept de qualité.
Lettres noires sur fond jaune,bordure noire le jaune doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.
Letras negras sobre fondo amarillo,bordes negros el amarillo deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.Par ailleurs, le droit à l'autodétermination doit recouvrir le droit des différents peuples au sein d'un État, notamment des populations autochtones et des minorités nationales, à prendre en charge leurs propres affaires.
Pictogramme noir sur fond jaune,bordure noire le jaune doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.
Pictograma negro sobre fondo amarillo,bordes negros el amarillo deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.Examiner l'imposition éventuelle de nouvelles sanctions ciblées etl'expansion de la portée de la résolution 1267(1999), qui doit recouvrir la fin des activités terroristes sous toutes leurs formes et manifestations dans les régions d'Afghanistan aux mains des Taliban, pourrait permettre notamment de faire avancer la cause de la paix et de la sécurité dans la région.
La consideración de la imposición de nuevas sanciones específicas y de la expansión delalcance de la resolución 126(1999), que debe incluir el fin de las actividades terroristas en todas sus formas y manifestaciones en los territorios en poder de los talibanes en el Afganistán, podría servir eficazmente a la causa de la paz y la seguridad en la región.Pictogramme blanc sur fondrouge la couleur rouge doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.
Forma rectangular o cuadrada pictograma blanco sobre fondorojo el color rojo deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.En ce qui concerne la question importante du financement pour le développement, nous avons dit que pour que lamobilisation des ressources soit efficace et durable elle doit recouvrir non seulement l'aide publique au développement(APD), mais également toutes les autres sources disponibles, comme celles résultant des échanges commerciaux et de l'investissement et celles provenant des ressources financières nationales des pays bénéficiaires.
Con respecto a la importante cuestión de la financiación para el desarrollo, hemos afirmado que, para que sea eficaz y sostenible,la movilización de los recursos debe cubrir no solamente la asistencia oficial para el desarrollo, sino también todas las otras fuentes de que se dispone, tales como las derivadas del comercio y la inversión y las que proceden de recursos financieros nacionales en los países receptores.L'habit des femmes ne doit pas êtretrop près du corps et doit recouvrir leur tête, leur cou, leurs bras et leurs jambes tout au long de l'année.
La vestimenta de la mujerC'est le terme"arbitraire" qui importe dans la définition du mandat, qui doit recouvrir les cas de détention avant jugement et les cas de détention après jugement.
El término"arbitrario" es el elemento clave de ese mandato, que debería abarcar casos de detención anterior y posterior al juicio.Ces efforts doivent recouvrir la réalisation progressive de tous les droits- économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
Este enfoque debe abarcar la realización progresiva de toda la serie de derechos: económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.À la session précédente, on a beaucoupparlé du type de télécopie que devait recouvrir la notion de«message de données».
Durante el período de sesiones anterior hubo una detenida discusión sobre los tipos deusos del telefax que debería abarcar el concepto de un"mensaje de datos.Sur les Audi A4s avec phares halogènes, vous devez recouvrir certaines zones des optiques de phares avec une bande adhésive opaque.
En Audi A1s con faros halógenos se deben cubrir ciertas zonas de los faros con lámina adhesiva opaca.Les états financiers doivent recouvrir la même période que la période comptable et doivent normalement correspondre à l'année civile.
Los estados financieros deberían abarcar el mismo período que el período sobre el que se informa, que por lo general Cette coopération devra recouvrir, de façon exhaustive et non discriminatoire, des aspects très divers allant de l'assistance technique à la coopération administrative et à l'entraide judiciaire.
Dicha cooperación deberá abarcar de manera exhaustiva y no discriminatoria aspectos muy diversos, desde la asistencia técnica hasta la cooperación administrativa o la asistencia jurídica mutua.Cependant, Harbert, qui s'était porté un peu plus sur la gauche, signala bientôt quelques rochers tapissés d'algues,que la haute mer devait recouvrir quelques heures plus tard.
Entretanto, Harbert, que había ido un poco más a la izquierda, descubrió pronto algunas rocas tapizadas de algas,que la alta mar debía recubrir algunas horas más tarde.La notion de"prestataire" devrait recouvrir toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale qui exerce une activité de services dans un État membre, en se prévalant soit de la liberté d'établissement, soit de la libre circulation des services.
El concepto de"prestador" debe abarcar toda persona física con la nacionalidad de un Estado miembro o toda persona jurídica que ejerza una actividad de servicios, ya sea acogiéndose a la libertad de servicios.Parce que d'une part les descripteurs devraient recouvrir le sens de la sous-compétence en question, c'est-à-dire qu'ils devraient nommer les connaissances, les savoir-faire et les attitudesqui la composent.
Por una parte, los descriptores deben cubrir el significado de la subcompetencia a la que hacen referencia, poniendo nombre a los conocimientos, las habilidades y las actitudes que la componen.Les statistiques FATS devraient recouvrir les filiales où l'investisseur direct(ou un groupe d'investisseurs associés agissant de concert) détient une participation majoritaire, fondée sur les droits de vote ou leur équivalent.
Las estadísticas sobre el comercio deservicios de filiales extranjeras deben abarcar a las filiales en que el inversionista directo(o un grupo organizado de inversionistas que actúan en forma concertada) posee participación mayoritaria, sobre la base del capital con derecho a voto o su equivalente.À la suite d'un échange de vues, la Commission a confirmé le principegénéral selon lequel la définition du terme"expéditeur" devait recouvrir non seulement l'information qui était créée et communiquée, mais aussi celle qui était créée puis conservée sans avoir été communiquée.
Tras un debate, la Comisión confirmó la idea general de quela definición de"iniciador" debía abarcar no sólo la información que fuera generada y comunicada, sino también la que fuera generada y archivada sin ser comunicada.La notion de"créances incontestées" devrait recouvrir toutes les situations dans lesquelles un créancier, en l'absence établie de toute contestation du débiteur quant à la nature et au montant d'une créance pécuniaire, a obtenu soit une décision judiciaire contre ce débiteur soit un acte exécutoire nécessitant une acceptation expresse du débiteur, qu'il s'agisse d'une transaction judiciaire ou d'un acte authentique.
El concepto de"créditos no impugnados" debe abarcar todas aquellas situaciones en que un acreedor, habida cuenta de la ausencia comprobada de oposición por parte del deudor sobre la naturaleza o el alcance de una demanda pecuniaria, ha obtenido una resolución judicial contra ese deudor o un documento ejecutivo que requiere el consentimiento expreso del deudor, ya sea una transacción judicial o un documento público con fuerza ejecutiva.
