Exemples d'utilisation de Deberá cubrir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El comprador deberá cubrir los gastos de devolución.
Acheteur doit couvrir les frais de retour d'expédition.Forma rectangular o cuadrada pictograma blanco sobre fondorojo el color rojo deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.
Pictogramme blanc sur fondrouge la couleur rouge doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.El cuaderno ATA deberá cubrir mercancías comunitarias distintas a.
Le carnet ATA doit couvrir des marchandises communautaires autres que les marchandises.Por otra parte, actualmente se procede al estudio de un sistema de catástrofe naturalal nivel europeo[1] que deberá cubrir estos riesgos para la agricultura.
De plus, un système de catastrophe naturelle au niveau européenest en cours de réflexion[1] et doit couvrir ces risques pour l'agriculture.La familia anfitriona deberá cubrir el costo total del seguro.
La famille d'accueil doit couvrir la totalité du coût de l'assurance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cubrir los gastos
a cubrir los gastos
para cubrir los gastos
cubrir las necesidades
para cubrir las necesidades
cubrir los costes
cubierto de sangre
la piscina cubiertacubrir las vacantes
cubrir los costos
Plus
El OSHC deberá cubrir la duración del visado de estudiante, y deberá entrar en vigor como mínimo una semana antes de que empiece el curso.
L'OSHC doit couvrir toute la durée de votre visa étudiant et Pictograma blanco sobre fondo azul el azul deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.
Pictogramme blanc sur fond bleu le bleu doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.Dicha fianza deberá cubrir no sólo el plazo de garantía completo sino también un período lo bastante prolongado para que pueda invocarse la garantía.
Ce cautionnement préalable doit couvrir non seulement toute la durée de la garantie mais aussi une période suffisante pour permettre d'invoquer la garantie.Pictograma blanco sobre fondorojo el color rojo deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.
Pictogramme blanc sur fondrouge la couleur rouge doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.El reglamento que nos ocupa deberá cubrir la gestión de la tercera etapa del programa para el próximo quinquenio 2000-2004 y la dotación financiera prevista asciende a 613 millones de euros.
La réglementation dont il est question devra couvrir la gestion de la troisième phase du programme pour le prochain quinquennat 2000 2004; la dotation financière prévue est de 613 millions d'euro.Forma redonda-pictograma blanco sobre fondo azul el azul deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.
Forme ronde-pictogramme blanc sur fond bleu le bleu doit recouvrir ou moins 50% de la surface du panneau.El programa Hércules II deberá cubrir en particular las acciones en el ámbito de la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos.
Le programme Hercule II devra couvrir en particulier les actions dans le domaine de la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.Letras negras sobre fondo amarillo,bordes negros el amarillo deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.
Lettres noires sur fond jaune,bordure noire le jaune doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.Este llamamiento deberá cubrir tanto las necesidades en ayuda humanitaria continua como las primeras acciones de rehabilitación destinadas a poner en marcha el proceso de normalización de la vida de esas poblaciones.
Cet appel devra couvrir aussi bien les besoins en aide humanitaire continue que les premières actions de réhabilitation visant à enclencher le processus de normalisation de la vie de ces populations.Pictograma negro sobre fondo amarillo,bordes negros el amarillo deberá cubrir como mínimo el 50% de la superficie de la señal.
Pictogramme noir sur fond jaune,bordure noire le jaune doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau.Cada notificación deberá cubrir un solo código de identificación de residuos, excepto para.
Chaque notification doit porter sur un seul code d'identification des déchets, sauf lorsqu'il s'agit de.La garantía provisional que en su caso se exigiere a los proveedores,empresarios o prestadores de servicios deberá cubrir un importe y un período suficientes para poder recurrir a la misma.
Lorsqu'il est exigé des fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires la productiond'une garantie préalable, celle-ci doit couvrir un montant et une période suffisants pour permettre de l'actionner.El sistema al que se acoja la sucursal deberá cubrir la categoría de entidad a la que pertenezca o con la que más se corresponda en el Estado miembro de acogida.
Le système auquel adhérera la succursale doit couvrir la catégorie d'établissements à laquelle elle appartient ou dont elle se rapproche le plus dans l'État membre d'accueil.El seguimiento de la aplicación de la estrategia y del avance realizado a nivel comunitario ytambién de los Estados miembros deberá cubrir todos los aspectos y todos los sectores que se desarrollen en el Libro Blanco.
Le contrôle de la mise en oeuvre de la stratégie et des progrès accomplis au niveau communautaire,mais aussi au niveau des États membres, doit couvrir tous les volets et tous les secteurs évoqués dans le Livre blanc.Tal conservación basada en la comunidad--que deberá cubrir importantes corredores migratorios y áreas de dispersión-- es crítica para mantener la integridad ecológica de las zonas protegidas.
Ce type de conservation locale- qui devrait couvrir les principaux couloirs migratoires et aires de dispersion- est cruciale pour le maintien de l'intégrité écologique des aires protégées.Forma redonda;- pictograma negro sobre fondo blanco, bordes y banda(transversal descendente de izquierda a derecha atravesando el pictograma a 45° respecto a la horizontal)rojos el rojo deberá cubrir al menos el 35% de la superficie de la señal.
Pictogramme noir sur fond blanc, bordure et bande(descendant de gauche à droite, le long du pictogramme à 45° par rapport à l'horizontale)rouges le rouge doit recouvrir au moins 35% de la surface du panneau.En consecuencia,la demanda de recursos financieros adicionales la deberá cubrir cada Estado miembro con los recursos de fomento que se le hayan destinado.
Le besoin en moyens financiers complémentaires devrait être couvert par chaque État membre concerné à l'aide des fonds qui lui La garantía individual deberá cubrir íntegramente el importe de la deuda aduanera que pueda originarse, calculada sobre la base de los tipos máximos aplicables a mercancías de este tipo en el Estado miembro de partida.
La garantie isolée doit couvrir l'intégralité du montant de la dette douanière susceptible de naître, calculé sur la base des taux les plus élevés afférents à ce genre de marchandises dans l'État membre de départ.En su cuadragésimo octavo período de sesiones,la Asamblea General deberá cubrir la vacante que se producirá al terminar el mandato del Auditor General de Ghana.
A sa quarante-huitième session,l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat du Vérificateur général des comptes du Ghana.La garantía individual deberá cubrir íntegramente el importe de la deuda aduanera que pueda originarse, calculado sobre los tipos máximos correspondientes a las mercancías de que se trate en el Estado miembro de partida.
La garantie isolée doit couvrir l'intégralité du montant de la dette douanière susceptible de naître, calculé sur la base des taux les plus élevés afférents aux marchandises en cause dans l'État membre de départ.Para evitar que se eludan las disposiciones pertinentes,la expedición de autorizaciones de importación deberá cubrir únicamente los productos expedidos a partir del país proveedor de donde sean originarios no antes del 1 de enero de 2004.
Pour éviter les infractions,l'émission d'autorisations d'importation ne doit porter que sur les produits embarqués dans le pays fournisseur dont ils sont originaires à compter du 1er janvier 2004.Cada acuerdo deberá cubrir el conjunto del área de distribución de la especie migratoria afectada y deberá estar abierto a la adhesión de todos los Estados del área de distribución de dicha especie, sean o no Partes en el presente Convenio.
Chaque accord devrait couvrir l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce migratrice concernée et Si se debe considerar la importancia de un producto como contribuyente a la ingestión diaria de nutrientes, el valor de referenciadel etiquetado nutricional deberá cubrir las necesidades de la mayor parte de la población en la medida de lo posible.
Rapports du Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine:31*" série référence pour l'étiquetage nutritionnel devrait couvrir les besoins d'une partie de la population aussi vaste que possible.En su cuadragésimo noveno período de sesiones,la Asamblea General deberá cubrir la vacante que se producirá al terminar el mandato del Contralor y Auditor General del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
À sa quarante-neuvième session,l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat du Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
