Exemples d'utilisation de Debe englobar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El enfoque adoptado debe englobar todos los soportes de imágenes.
L'approche doit englober tous les supports porteurs d'images.La inclusión de una referencia a los productos naturales en la definición de"sustancia catalogada" resolverá esta discrepancia y permitirá en consecuencia aplicar controles al aceite de sasafrás,aunque la definición debe englobar exclusivamente a los productos naturales de los que pueden extraerse fácilmente sustancias catalogadas.
L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition de"substance classifiée" résoudra cette divergence et permettra donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras; seuls les produits naturels dont peuvent Esta política debe englobar todos lo aspectos del concepto de calidad.
El Representante del Secretario General considera queun enfoque internacional concertado debe englobar a las personas desplazadas en todas las zonas afectadas.
Le Représentant du Secrétaire général estime qu'uneapproche internationale concertée doit englober les personnes déplacées dans toutes les zones affectées.El ayuno apropiado debe englobar todas las dimensiones de la existencia humana para que tenga el efecto pretendido divinamente.
Un jeûne fait correctement doit englober toutes les dimensions de l'existence humaine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sin embargo, me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que la aplicación de este programa de granenvergadura de la política regional debe englobar a todas las regiones de Europa. Coincido con la opinión de que esta política no se debería nacionalizar.
Je voudrais pourtant attirer votre attention sur le fait que la mise en œuvre Una verdadera seguridad debe englobar todas las dimensiones, desde las armas de destrucción en masa hasta las armas convencionales.
Une véritable sécurité doit englober toutes les dimensions, des armes de destruction massive aux armes classiques.En efecto, con esta catástrofe hemos visto que la intervención nacional, por muy necesaria que sea, es incapaz de responder sola a una catástrofe de estas dimensiones y quela capacidad de intervención civil debe englobar la intervención civil humanitaria, pero también la intervención civil política, es decir, la intervención en apoyo de la prevención de conflictos.
En effet, avec cette catastrophe, nous avons vu que l'intervention nationale, aussi nécessaire soit-elle, était incapable de répondre seule à une catastrophe de cette dimension et quela capacité d'intervention civile devait comprendre l'intervention civile humanitaire mais aussi l'intervention civile politique, c'est-à-dire l'intervention pour la prévention des conflits.La responsabilidad debe englobar los organismos modificados genéticamente y los hidrocarburos, temas sensibles que están excluidos de su ámbito de competencia.
La responsabilité doit inclure les OGM et les hydrocarbures, sujets sensibles, qui sont exclus de son champ de compétence.La Srta. DURRANT( Jamaica), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad de el Caribe que son Miembros de las Naciones Unidas, toma nota con reconocimiento de el informe de el Secretario General sobre desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo( A/50/330) y comparte la opinión de que la planificación estratégica de lapolítica de recursos humanos debe englobar a todos los sectores pertinentes y relacionar los con el contexto macroeconómico, en particular cuando los recursos financieros son escasos.
Mlle Durrant(Jamaïque), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, qui sont membres de l'ONU, dit que sa délégation prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines au service du développement(A/50/330) et souscrit à l'idée selon laquelle la planification stratégique de lagestion des ressources humaines devrait englober tous les secteurs et tenir compte du contexte macroéconomique, en particulier lorsque les ressources financières sont limitées.Ahora bien, el concepto de refugiado debe englobar tanto la dimensión de género como la dimensión social.
Toutefois, la notion de réfugié doit englober la dimension de genre comme la dimension sociale.Esto debe englobar las estrategias de desarrollo nacional, protección social y reducción de la pobreza que involucran al Mecanismo nacional de promoción de la igualdad entre los géneros y a las organizaciones de mujeres en estos procesos.
Cet effort doit porter sur le développement national, la protection sociale, et les stratégies de réduction de pauvreté qui font intervenir le MNES et les organisations de femmes.El término« participante en los mercados financieros» debe englobar a toda una gama de participantes que estén sujetos a la legislación comunitaria en este ámbito.
Le terme« acteur des marchés financiers» devrait englober un large éventail de participants qui sont soumis à la législation communautaire dans ce domaine.El sitio webnacional del CHM debe englobar toda la información nacional relacionada con la biodiversidad, necesaria para ayudar a las autoridades y demás interesados a hacer frente a las obligaciones contraídas en virtud del CDB y a conservar y utilizar de manera sostenible la biodiversidad.
Le site Web du mécanisme national est censé contenir toutes les données nationales en rapport avec la diversité biologique permettant aux responsables de l'élaboration des politiques et aux parties prenantes intéressées de respecter les obligations au titre de la Convention et de préserver la diversité biologique et l'exploiter durablement.Dada la especial importancia de esta cuestión,el debate debe englobar la gran variedad de diversos sistemas en los distintos Estados miembros de la UE.
Étant donné l'importance toute particulière de cette question,le débat doit couvrir le large éventail des différents systèmes en place dans les États membres de l'Union européenne.Este subtema debe englobar diversas cuestiones transversales, por ejemplo, las necesidades en materia de desarrollo de los PMA, así como de los demás grupos de países con necesidades especiales; la crisis financiera actual, la propiedad intelectual, los productos básicos, la seguridad alimentaria, y la seguridad energética.
Le thème subsidiaire doit englober les différentes questions transsectorielles, par exemple: les besoins de développement des pays les moins avancés, ainsi que des autres groupes de pays présentant des besoins particuliers, la crise financière actuelle, la propriété intellectuelle, les produits de base, la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique.En la era de la mundialización, la cooperación internacionaladquiere particular importancia y debe englobar también a las organizaciones internacionales y regionales, a las empresas transnacionales, a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares.
À l'heure de la mondialisation, la coopération internationalerevêt une importance particulière et doit concerner aussi bien les organisations internationales et régionales que les sociétés transnationales, les ONG et les particuliers.Ese nuevo enfoque debe englobar tanto la creación de nuevos criterios de promoción de los derechos humanos como la consolidación institucional de las opciones democráticas por medio del fortalecimiento de la cooperación en la esfera de los derechos económicos y socioculturales en relación con los imperativos de la aplicación del derecho al desarrollo.
Cette nouvelle approche doit englober tout autant la mise en place de nouveaux critères de promotion des droits de l'homme que la consolidation institutionnelle des choix démocratiques par le biais du renforcement de la coopération dans le domaine des droits économiques et socioculturels au regard des impératifs de la mise en œuvre du droit au développement.El Sr. Mollmann(Observador de Dinamarca) comunica que su delegación considera queel proyecto de artículo 84 no debe englobar nuevos convenios sustitutivos de las convenciones unimodales sobre transporte terrestre o interior existentes, ya que ello socavaría la aplicación del proyecto de convenio.
Mollmann(Observateur du Danemark) ne pense pas quele projet d'article 84 doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention.Un plan de seguridad y cooperación debe englobar todos los elementos políticos del conflicto;debe pre ver todos los sistemas y elementos de seguridad y debe incluir los elementos de cooperación económica.
Un plan de sécurité et de coopération doit englober tous les aspects politiques du conflit, prévoir tous les systèmes et tous les éléments de sécurité tout en tenant compte du domaine de la coopération économique.El concepto de servicio público no se puede circunscribir a la cultura, al deporte, a la recreación, la salud,la educación, sino que debe englobar también la ciencia, el medio ambiente, la innovación tecnológica, las ramas de la actividad económica que más interesan a la población, y debe ir, además, destinado a todos los ciudadanos de un país, por lejos que se encuentren, incluso en comunidades en el extranjero.
Le concept de service public ne peut El Consejo considera que la cooperación debe englobar las dimensiones político-militar, económica, medioambiental y humana, e implicar tareas específicas de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.
Le Conseil estime que la coopération doit englober les dimensions politicomilitaire, économique, environnementale et hu maine, et comporter des tâches spécifiques de prévention des conflits, de gestion des crises et de re lèvement après un conflit.En tercer lugar, la agenda verde debe englobar derechos ecológicos, justicia ecológica y modernización económica medioambientalista.
Troisièmement, l'ordre du jour vert doit englober les droits environnementaux, la justice environnementale et la modernisation économique environnementale.Debería englobar nombres y recordarnos a una parte de nosotros mismos.
No obstante, los Estados miembros deberá englobar en la zona fronteriza los municipios cuyo territorio se encuentre comprendido en parte en la misma;
Toutefois, chaque État membre doit englober dans la zone frontalière les communes dont le territoire se trouverait compris en partie dans celle-ci;En la primera resolución el Parlamento Europeo recuerda queel presupuesto de 1991 debería englobar los créditos precisos para la integración de los nuevos Länder en la Comuni dad.
Dans la première résolution, le Par lement rappelle quele budget 1991 devrait englober les crédits nécessaires à l'intégra tion des nouveaux Lander allemands dans la Communauté.Pero en el futuro, creo que cualquier concertación debería englobar al conjunto de los presidentes de Grupo.
Mais pour l'avenir, je pense que toute concertation devrait englober l'ensemble des présidents de groupe.Dicho plan debería englobar todos los ámbitos: el empleo, la inclusión y la salud, la educación y la formación, y la reforma de la administración pública.
Ce plan devrait porter sur tous les domaines: l'emploi, l'inclusion et la santé, l'éducation et la formation, et la réforme de l'administration publique.Así pues, virtualmente, la innovación debía englobar cualquier actividad en la cadena de valor.
Ainsi donc, virtuellement, l'innovation devait englober n'importe quelle activité dans la chaîne de valeur.De acuerdo con el comunicado de la cumbre(«comunicado de Washington»), dichas medidas debían englobar«las operaciones en las que no esté comprometida la Alianza en su conjunto».
Selon le communiqué du sommet, ces mesures devaient englober«[…] les opérations dans lesquelles l'Alliance dans son ensemble n'est pas engagée».
