Exemples d'utilisation de Il devrait contenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devrait contenir les renseignements suivants.
El documento básico común deberá incluir la siguiente información.Manifest. xml& 160;»non valable& 160;: il devrait contenir une balise& 160;< manifest.
Il devrait contenir des noms et éveiller quelque chose en nous-même.
Debería englobar nombres y recordarnos a una parte de nosotros mismos.Six feuilles de la troisième partie sont absents, de sorte qu'il devrait contenir des feuilles 184.
Seis hojas de la tercera parte faltan, por lo que debería contener 184 hojas.Il devrait contenir les documents qui sont directement accessibles.
Este registro debería contener los documentos a los que no pueda accederse directamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
Une autre question porte sur la manière de détailler leséléments composant le prix et sur ce qu'il devrait contenir exactement.
Otro problema es el relativo a lo detallado queIl devrait contenir, entre autres, les résultats du GSETT-3 et les constatations déjà faites à cet égard.
El informe debe contener, entre otras cosas, los resultados y las conclusiones más recientes del ETGEC-3.Ce que je souhaite faire valoir à nouveau ici est que pour que le rapport du Secrétaire général devienne un outilprécieux pour les discussions intergouvernementales il devrait contenir des informations mises à jour et précises.
Lo que quiero reiterar es que para que la Memoria del Secretario General sea un instrumentovalioso para el debate intergubernamental, debería contener información actualizada y exacta.Il devrait contenir le sous- titre de la page. response. title: paramètre optionnel qui peut être inclus dans les vues.
Debería contener el subtítulo de la página. response. title: parámetro opcional que se puede incluir en las vistas.Nous remercions également sincèrement le Secrétaire général des efforts concertés qu'il a déployés pour affermir son rapport, en dépit des opinions etdes interprétations extrêmement divergentes émises quant à ce qu'il devrait contenir.
También apreciamos profundamente los esfuerzos concertados del Secretario General en cuanto a reafirmar su informe en medio de opiniones einterpretaciones muy diversas sobre lo que debía contener.Il devrait contenir également des informations et des recommandations pertinentes aux fins de la procédure de fixation de la peine.
También deberá contener información y recomendaciones que sean pertinentes al procedimiento de fijación de condenas.Nous apprécions le contenu informatif du rapport, maiscomme beaucoup d'autres délégations, nous estimons qu'il devrait contenir des éléments plus substantiels et plus analytiques, et pas seulement la liste des réunions et des décisions.
Si bien agradecemos el contenido informativo del informe,compartimos la opinión de muchas delegaciones de que el informe debería contener elementos más sustantivos y analíticos, no sólo una lista de sus sesiones y decisiones.Il devrait contenir les sous-répertoires'ly/','ps/','tex/', etc. LANG Cette variable détermine la langue dans laquelle seront émis les messages.
El directorio debe contener subdirectorios llamados'ly/','ps/','tex/',etc. LANG Selecciona el idioma de los mensajes de advertencia.Si le formulaire européende réclamation a été correctement rempli par ses utilisateurs, il devrait contenir des indications complètes relatives aux coordonnées des parties, aux problèmes rencontrés par le consommateur, à la demande que celui-ci formule et à la position du professionnel face à cette demande.
Si los usuarios hanrellenado correctamente el formulario, éste deberá contener todos las indicaciones necesarias sobre los datos de las partes, los problemas encontrados por el consumidor, la reclamación que este último formula y la postura del profesional frente a esta demanda.Il devrait contenir des propositions analytiques et concrètes assorties d'une indication précise des responsabilités de chaque organisme, des objectifs à accomplir et des ressources nécessaires et disponibles.
Debían incluirse propuestas analíticas actualizadas y orientadas a la acción con clara designación de las responsabilidades de cada organismo, las metas que Le Comité a décidé que le Maroc devrait présenter son troisième rapport périodique d'ici au30 juin 2004, et qu'il devrait contenir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux suggestions et recommandations figurant dans les présentes observations finales.
El Comité ha decidido que Marruecos habrá de presentar su tercer informe periódico a más tardar el30 de junio de 2004 y que éste deberá incluir información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte con respecto a las sugerencias y recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales.Premièrement, il devrait contenir un passage rendant fidèlement compte, de manière analytique et concrète, des travaux du Conseil, quant au fond, pour l'année considérée.
En primer lugar, debe contener una parte sustantiva, analítica y descriptiva que refleje con precisión las actividades del Consejo durante el año objeto de examen.Une fois que nous aurons le premier prototype d'émulation et de visualisation, nous devrons travailler sur le contenu du kit de chimiste:quelles substances et quel équipement il devrait contenir, comment les expériences devraient être décrites, comment le nouvel équipement devrait être créé.
Una vez que tengamos el primer prototipo de emulación y visualización de reacciones, tendremos que trabajar sobre el contenido del equipo dequímica: qué sustancias y equipamiento debe contener, cómo se deben describir los experimentos, cómo se Il devrait contenir ce qui suit :1 votre sujet 2 votre avis sur le sujet 3 une raison de support de votre avis 4 la signification de 1, de 2 et de 3Créez Votre DocumentMaintenant que vous avez la base, vous pouvez commencer à écrire.
Debe contener el siguiente: 1 su tema 2 su opinión sobre el tema 3 una razón de soporte de su opinión 4 la significación de 1, 2 y 3Cree Su DocumentoAhora que usted tiene la fundación, usted puede comenzar a escribir.Le Rapporteur spécial estime, en effet, que le rapport général devrait couvrir systématiquement tous les États et toutes les religions etconvictions; il devrait contenir des analyses sur chaque État afin de tenir compte, pour l'examen des cas et des situations d'intolérance et de discrimination, de leur contexte économique, social, culturel, civil et politique.
El Relator Especial estima, en efecto, que el informe general Troisièmement, il devrait contenir une définition claire des déclarations présidentielles et des déclarations à la presse et une indication de leur valeur du point de vue juridique, étant donné que le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité ne comporte aucune disposition à cet égard.
En tercer lugar, debe incluir una definición clara de las declaraciones de la Presidencia y de las declaraciones a la prensa y de su valor desde el punto de vista jurídico, habida cuenta de que en el reglamento provisional del Consejo de Seguridad no hay ninguna disposición sobre su validez.Un certain nombre de suggestions ont été avancées visant à améliorer le rapport: il devrait contenir des informations concernant les dépenses en termes réels; présenter une classification des dépenses plus détaillée par domaine d'activité; faire état des dépenses liées à la coopération technique en matière de statistiques directement assurée aux pays par le FNUAP et le PNUD; présenter des informations plus détaillées sur les projets de coopération technique en Afrique; et fournir davantage d'informations sur les activités de formation.
Se hicieron algunas sugerencias sobre cómo mejorar el informe: debería contener información sobre los gastos en términos reales; proporcionar una clasificación más detallada de los gastos por materias; incluir loa gastos de las actividades de cooperación técnica en estadística suministradas directamente a los gobiernos por el FNUAP y el PNUD; proporcionar información más detallada sobre los proyectos de cooperación técnica en Africa y suministrar más información acerca de las actividades de capacitación.Il devrait contenir des informations spécifiques sur l'application, en droit et en fait, des articles 1er à 15 du Pacte, compte tenu des observations générales du Comité, ainsi que des informations sur les faits récents intervenus en droit et en pratique qui influent sur l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
El documento deberá contener información específica sobre la aplicación, de hecho y de derecho, de los artículos 1 a 15 del Pacto, teniendo en cuenta las observaciones generales del Comité, así como información sobre las novedades recientes en el derecho y en la práctica que afecten a la plena realización de los derechos reconocidos en el Pacto.Deuxièmement, pour des raisons de transparence, il devrait contenir un compte rendu non seulement des séances officielles du Conseil, mais aussi de ses séances privées, durant lesquelles la plupart des mesures et des décisions du Conseil sont prises avant d'être officiellement adoptées, et qui restent dans l'obscurité totale.
En segundo lugar, por razones de transparencia, debe contener no sólo un registro de las sesiones oficiales del Consejo, sino también un registro de sus reuniones oficiosas, que es donde se acuerdan la mayoría de las medidas y decisiones del Consejo de Seguridad antes de su aprobación oficial, y que permanecen en total oscuridad.À l'opposé, il devrait contenir des informations spécifiques sur la mise en œuvre, en droit et en fait, des articles 1er à 33 de la Convention, avec l'éclairage de données analytiques sur les évolutions récentes de la législation et de la pratique ayant des incidences sur le plein exercice des droits reconnus dans la Convention par toutes les personnes handicapées, quel que soit le type de leur handicap, vivant sur le territoire ou sous la juridiction de l'État partie.
Más bien, debe contener información específica relativa a la aplicación, en la legislación y en la práctica, de los artículos 1 a 33 de la Convención, teniendo en cuenta la información analítica sobre lo que haya sucedido recientemente en la legislación y la práctica en relación con el pleno disfrute de los derechos reconocidos en la Convención por todas las personas con cualquier tipo de discapacidad en el territorio o la jurisdicción del Estado parte.Il doit contenir un BLOB encodé en base64.
Debe contener un BLOB codificado en formato Base64.Il doit contenir.
En concreto, debe incluir.Il doit contenir au moins 6 caractères.
Debe contener al menos 6 caracteres.Béton. Il doit contenir un élément unique sans petits détails.
Concreto. Debe contener un único elemento y sin detalles pequeños.Ils devaient contenir des billets à détruire.
Debía contener billetes grandes, para su destrucción.
