Exemples d'utilisation de Doit s'intégrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'assistant doit s'intégrer à l'organigramme.
Ce contrat déterminera,outre le cadre général dans lequel l'aide doit s'intégrer.
Ese contrato determinará,además del marco general en que la ayuda debe integrarse.Mais la Suisse doit s'intégrer dans une Europe commune.
Pero Suiza tiene que insertarse también en un concepto global europeo.La pièce, l'éclairage, les plats, le personnel: tout doit s'intégrer dans cette image.”.
La habitación, la iluminación, la comida, el personal: todo debería encajar con esta imagen”.Doit s'intégrer dans l'intérieur de la salle même où le lustre et il sera.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
programmes intégrésgestion intégrée des ressources
services intégrésintégrer les questions
intégrer les droits
intégrée du développement
intégrée des maladies
intégrée de la gestion
gestion intégrée des déchets
intégré de sécurité
Plus
C'est toi“ l'étranger“ qui doit s'intégrer dans la vie de la famille d'accueil.
Tu eres el“extraño” que necesita integrarse en su vida.Pour cela, un des partenaires du groupe doit endosser la responsabilité administrative,ou alors le groupe doit s'intégrer dans une structure administrative reconnue.
Para ello, o bien uno de los socios Le plan tactique doit s'intégrer au plan stratégique et accomplir celui-ci.
El plan táctico debe integrarse en el plan estratégico y realizar el plan estratégico.Pour être efficace, la politique de coopération doit s'intégrer dans les autres politiques.
Para ser eficaz, la política de cooperación debe integrarse en las demás políticas.Primo, le projet doit s'intégrer dans le tissu socio-culturel local et être accepté par les personnes pour lesquelles il a été élaboré.
En primer lugar, los proyectos deben integrarse en el tejido sociocultural local y ser aprobados por la población local.Ce nouveau dispositif, pour être efficace, doit s'intégrer dans le cadre du désarmement global.
Para queese nuevo dispositivo sea eficaz, debe integrarse en el marco del desarme global.L'Unita doit s'intégrer dans la constitution de la deuxième république angolaise et jouer son rôle de façon constructive comme parti d'opposition.
UNITA debe integrarse definitivamente en la constitución de la Segunda República angoleña y asumir un papel constructivo como partido de la oposición.De ce fait,la promotion des investissements directs étrangers doit s'intégrer à une politique plus large.
En consecuencia,la promoción de la inversión extranjera directa debe estar incorporada en un marco normativo más amplio.La laïcité doit s'intégrer à la liberté religieuse et à la tolérance et ce n'est qu'alors qu'elle pourra être une version authentiquement libérale de la laïcité.
El secularismo se tiene que mezclar con la libertad religiosa y la tolerancia, y solo entonces puede ser una verdadera versión liberal del secularismo.Il est évident quele marché intérieur de l'énergie doit s'intégrer dans le cadre de la réalisation du grand marché unique de 1992.
Evidentemente, el mercado interior de la energía tiene que estar integrado en el marco de la realización del gran mercado único de 1992.Cette stratégie doit s'intégrer dans votre psychisme et le style de vie;-vous devez avoir une méthode appropriée de gestion du capital et un capital suffisant pour elle;
Esta estrategia debe encajar en su psique y estilo de vida-debe tener un método adecuado para la gestión del capital y el capital suficiente para ello;La construction d'une culture de la paix est un processus participatif, concerté,systématique et global qui doit s'intégrer dans la dynamique de tous les autres processus- économique, politique, social et éducatif- de concertation et de reconstruction.
La construcción de una cultura de paz es un proceso participativo, concertado,sistemático y mundial que debe integrarse en la dinámica de todos los demás procesos-económico, político, social y educativo- de concertación y de reconstrucción.L'urbanisation durable doit s'intégrer dans les stratégies nationales de développement et s'inscrire dans les activités opérationnelles des Nations Unies, mais non aux dépens du développement rural.
Se debe integrar la urbanización sostenible en las estrategias nacionales de desarrollo e incorporarse en las actividades operacionales de las Naciones Unidas, pero no a expensas del desarrollo rural.Donc première conclusion: les développeurs sont les premiers utilisateursd'un outil d'analyse de code et celui-ci doit s'intégrer dans une chaîne logicielle, depuis l'outil de développement jusqu'à un référentiel de gestion de configuration.
Pues primera conclusión: los desarrolladores Cet exercice centré sur les zones rurales doit s'intégrer dans une vision globale du territoire qui permette d'équilibrer les options prioritaires dans le binôme rural- périphérie/ isolement, face aux centres urbains- central/ congestion.
Ese ejercicio centrado en las áreas rurales tiene que integrarse en una visión global del territorio Outil de référence en milieu scolaire, ce guide est un document précieux en matière deprévention des conduites addictives et doit s'intégrer dans la dynamique éducative des établissements à travers une démarche plus vaste de promotion de la santé.
Este manual, que es una herramienta de referencia en el medio escolar, es un documento inapreciable sobre laprevención de las conductas de adicción que debe integrarse en la dinámica educativa de los establecimientos docentes como parte de un enfoque más amplio de promoción de la salud.Élément de la ville, cette composante doit s'intégrer dans un urbanisme durable de nos cités, conformément aux objectifs majeurs affichés, volontaristes, de la lutte contre le changement climatique.
Como parte de la ciudad, debe estar integrado en la planificación sostenible de las ciudades, de acuerdo con los principales objetivos declarados y proactivos de la lucha contra el cambio climático.Arrêté du Conseil municipal de Ilo No 32-2002-MPI(23-12-02): il établit la formulation de politique tendant à contrôler et a suivre la violence familiale dans la province de Ilo,politique qui doit s'intégrer dans le Plan opérationnel et le Budget municipal pour 2003.
Acuerdo del Concejo Municipal de Ilo No. 32-2002-MPI(23-12-02): Dispone la formulación de políticas tendientes a controlar y tratar la violencia familiar en la provincia de Ilo,las mismas que deberán incorporarse en el Plan Operativo y Presupuesto Municipal del año 2003.Outil de référence en milieu scolaire,ce guide est un document précieux qui doit s'intégrer dans la dynamique éducative des établissements à travers une démarche plus vaste de promotion de la santé.
Esa guía es un valioso documento dereferencia para el entorno educativo que debe incorporarse a la estrategia de los establecimientos de enseñanza a través de una promoción más eficaz de la salud.Enfin, pour conclure, je ne puis que répéter, comme mes collègues, qu'en l'état actuel, le rôle minime accordé chichement au Parlement européen dans l'ensemble du dispositif de l'union économique et monétaire est tout à fait inacceptable et que l'union économique etmonétaire doit s'intégrer dans le dispositif institutionnel communautaire général.
Por último, para concluir, no puedo por menos de repetir, como mis colegas, que en el estado actual, el mínimo papel concedido con tanta tacañería al Parlamento Europeo en el conjunto del dispositivo de la Unión Económica y Monetaria es totalmente inaceptable y que la Unión Económica yMonetaria debe integrarse en el dispositivo institucional comunitario general.Plusieurs rapports font observer quel'évaluation de la désertification doit s'intégrer dans l'évaluation plus globale des écosystèmes, sur la base de méthodologies appropriées et d'indicateurs pertinents.
En varios informes se observa quela evaluación de la desertificación debe integrarse en la evaluación más global de los ecosistemas, sobre la base de metodologías apropiadas y de indicadores pertinentes.Pour être pleinement efficace, la cour doit s'intégrer au système actuel de maintien de la paix et de la stabilité internationales. Son statut doit donc tenir compte de l'état actuel du droit international, ce qui lui permettra d'être universellement acceptée.
Para ser plenamente eficaz, la Corte debe incorporarse al sistema vigente de apoyo a la paz y estabilidad internacionales y su Estatuto L'intégration dans l'économie mondiale nous apprend quel'État doit s'intégrer au niveau international et mondial afin de pouvoir intercéder et exercer les contrôles nécessaires.
Podemos ver que la integración en la economía global también significa que tenemos que ser cada vez más conscientes de queel Estado debe integrarse internacional y globalmente, para que de alguna manera sea capaz de intervenir y ejercer los controles necesarios.Partout, toujours et sans exceptions, la vie du parti doit s'intégrer dans un effort incessant pour s'insérer dans la vie des masses, même lorsque ses manifestations sont influencées par des directives opposées aux nôtres.
La vida del partido se debe integrar en todas partes y sin excepciones en un esfuerzo incesante por insertarse en la vida de las masas e incluso en sus manifestaciones influenciadas por las directivas en contraste con las nuestras.S'agissant du système de gestion de projets,cette approche doit s'intégrer dans les impératifs de planification, de suivi et d'évaluation pour le cycle de gestion des projets et être incorporée dans tout nouveau système.
En términos de un sistema de gestión de proyectos,ese enfoque debe integrarse con las necesidades en materia de planificación, supervisión y evaluación del ciclo de gestión de proyectos e incorporarse a todo sistema nuevo.
