Exemples d'utilisation de Debe integrarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El asistente debe integrarse sencillamente en el organigrama.
Ese contrato determinará,además del marco general en que la ayuda debe integrarse.
Ce contrat déterminera,outre le cadre général dans lequel l'aide doit s'intégrer.El principio debe integrarse en nuestro marco normativo global.
Para ser eficaz, la política de cooperación debe integrarse en las demás políticas.
Pour être efficace, la politique de coopération doit s'intégrer dans les autres politiques.Rusia debe integrarse profundamente en la cooperación alrededor del Báltico.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Si estoy en China,entonces Siri debe integrarse con Baidu, QQ, Sina,etc.
Si je suis en Chine,puis Siri devrait intégrer avec Baidu, QQ, Sina.UNITA debe integrarse definitivamente en la constitución de la Segunda República angoleña y asumir un papel constructivo como partido de la oposición.
L'Unita doit s'intégrer dans la constitution de la deuxième république angolaise et jouer son rôle de façon constructive comme parti d'opposition.La gestión de la seguridad debe integrarse en la gestión global de la misión.
Ya hemos visto en las entradas anteriores quela meritocracia debe integrarse en el ADN de la empresa, sin….
Nous avons vu dans les entrées précédentes quela méritocratie devrait être intégré dans l'ADN de l'entreprise, sans….El plan táctico debe integrarse en el plan estratégico y realizar el plan estratégico.
Le plan tactique doit s'intégrer au plan stratégique et accomplir celui-ci.Nuestro principal mensaje es que la igualdad de género debe integrarse en las políticas de mercado laboral.
El Equipo Especial debe integrarse a la Secretaría y su capacidad debe ser aumentada.
L'Équipe spéciale devrait être intégrée au Secrétariat, et ses moyens renforcés.Para queese nuevo dispositivo sea eficaz, debe integrarse en el marco del desarme global.
Ce nouveau dispositif, pour être efficace, doit s'intégrer dans le cadre du désarmement global.El socorro a corto plazo debe integrarse en una estrategia a más largo plazo para reducir la vulnerabilidad al hambre y la seguridad alimentaria.
Les secours à court terme doivent s'inscrire dans une stratégie à long terme visant à réduire la vulnérabilité à la faim et à l'insécurité alimentaire.Por último, como se indica en el documento final,el desarrollo sostenible debe integrarse en mayor medida en las actividades de las Naciones Unidas.
Enfin, comme le dit le document final,le développement durable devrait être mieux intégré encore dans le cadre d'activités de l'Organisation des Nations Unies.Tercero, el deporte debe integrarse mejor en las políticas de desarrollo gubernamentales y en los programas de desarrollo de las Naciones Unidas.
Troisièmement, le sport doit être mieux intégré aux politiques de développement des gouvernements ainsi qu'aux programmes de développement de l'ONU.Por último, la prevención de los conflictos, que es mucho menos costosa quesu solución, debe integrarse mejor en las actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Enfin, la prévention des conflits, qui coûte bien moins cher queleur résolution, devrait être mieux intégrée aux activités des opérations de maintien de la paix.El plan de acción nacional debe integrarse en todos los niveles administrativos y determinar y priorizar las necesidades de quienes viven en la pobreza.
Le plan d'action national devrait intégrer tous les niveaux administratifs, définir les besoins des personnes vivant dans la pauvreté et leur accorder la priorité.La lucha contra la pobreza y la exclusión debe integrarse en nuestra estrategia mundial en la lucha contra el terrorismo.
La lutte contre la pauvreté et l'exclusion doit être intégrée dans notre stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.Ese Programa debe integrarse en las estrategias nacionales de desarrollo y los marcos de cooperación de los asociados internacionales para el desarrollo.
Le Programme d'action doit être incorporé dans les stratégies nationales de développement et dans les cadres de coopération des partenaires internationaux de développement.La tecnología de la información y las comunicaciones debe integrarse en las estrategias nacionales de desarrollo de los países menos adelantados.
Les TIC doivent être intégrées dans les stratégies nationales de développement des pays les moins avancés.El fomento de la capacidad debe integrarse en todas las actividades de consolidación de la paz y de desarrollo que llevan a cabo las Naciones Unidas en la subregión.
Cette dimension> devrait être intégrée dans toutes les activités de consolidation de la paix et de développement menées par les Nations Unies dans la sous-région.En el Tesauro Eurovoc, cada descriptor debe integrarse en un microtesauro y, en la medida de lo posible, en el sistema jerárquico existente.
Dans le thésaurus EUROVOC, chaque descripteur doit être intégré dans un microthésaurus et, si possible, dans une hiérarchie déjà existante.El Reglamento n° 106 debe integrarse en el sistema comunitario de homologación de tractores agrícolas y forestales, completando así la legislación vigente en la Comunidad.
Le règlement n° 106 devrait être intégré dans le système communautaire de réception des tracteurs agricoles et forestiers, et ainsi compléter la législation en vigueur dans la Communauté.El proceso de seguimiento y evaluación intermedia debe integrarse como un elemento esencial que permita aumentar la calidad y la eficacia de las intervenciones.
Le processus de suivi et d'évaluation intermédiaire doit être intégré comme un élément essentiel permettant d'augmenter la qualité et l'efficacité des interventions.Esta dimensión debe integrarse en toda la planificación nacional para el desarrollo y los organismos de desarrollo deben prestar apoyo a los países con ese fin.
Cette dimension devrait être intégrée dans l'ensemble des activités de planification que mènent les pays, et les organismes de développement La labor de seguimiento debe integrarse en los procesos pertinentes de comunicación interna.
Le contrôle devrait être intégré dans les processus d'information internes.Tercero, la Estrategia de Mauricio debe integrarse en las estructuras apropiadas de las Naciones Unidas para los derechos humanos y el cambio climático.
Enfin, il faut intégrer la Stratégie de Maurice dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et aux changements climatiques.En tercer lugar, el mercado europeo debe integrarse plenamente a la red global de centros financieros, en particular los de Estados Unidos y Asia.
Troisièmement, la place du marché européen devrait être entièrement intégrée au réseau mondial des centres financiers, notamment ceux des États-Unis et d'Asie.El contenido de los dos acuerdos debe integrarse en una nueva decisión de la Comisión con fuerza jurídica vinculante que modificará la recomendación de 8 de mayó de 2001.
Le contenu des deux accords doit être intégré dans une nouvelle décision de la Commission, de façon à modifier juridiquement la recommandation du 8 mai 2001.
