Exemples d'utilisation de Doit transférer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Angelica doit transférer tous ses actifs ce matin.
Angelique le ha transferido su capital esta mañana.Pour pouvoir prendre possession de son héritage bavarois,Charles Théodore de Bavière doit transférer sa résidence à Munich.
Para poder conseguir una herencia en Baviera,Carlos Teodoro tiene que trasladar su residencia a Múnich.Cependant, parfois, l'utilisateur doit transférer une partie importante du fichier sur un réseau distant.
Sin embargo, a veces el usuario tiene que transferir algún archivo grande a través de una red remota.Le grand inconvénient à temps plein 4WD et AWD est qu'ils utilisent beaucoup plus de carburant que 4WD à temps partiel parce quele moteur doit transférer la puissance aux quatre roues, tout le temps.
El gran inconveniente de tiempo completo 4WD y AWD es Aucun État ne doit transférer d'armes à une région, à une organisation ou à un citoyen d'un autre État souverain.
Ningún Estado debe transferir armas a zona, organización o particular alguno de otro Estado soberano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de transférer un poste
transféré à la prison
possibilité de transférerdonnées transféréespostes transféréstransférer des fonds
transférer des fichiers
transférer un poste
transférer des données
droit de transférer
Plus
De la BCE en la matière. L'article 7 du décret-loi dispose quela banque doit transférer à la BCE les réserves de change, en application de l'article 30 des Statuts.
El Artículo 7 del decreto legislativo establece queel Banco debe transferir sus reservas en divisas al BCE, de acuerdo con el Artículo 30 de los Estatutos.L'État français doit transférer progressivement au Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie d'autres services et compétences voir A/AC.109/2001/14, par. 21.
El Estado debe transferir progresivamente al Gobierno de Nueva Caledonia otra serie de servicios y competencias véase A/AC.109/2001/14, párr. 21.Lorsque vous vous connectez à votre compte bancaire internet et effectuez le paiement à votre propriétaire,votre banque doit transférer de l'argent à la banque de votre propriétaire pour valider complètement la transaction.
Al conectarse a su banca de internet y hacer el pago a su casero,el banco tiene que enviar dinero al banco de su casero para"liquidar" y completar la transacción.Pour des raisons techniques, la SWIFT doit transférer des données en masse, allant ainsi à l'encontre des principes de base de la loi européenne sur la protection des données, tels que la nécessité et la proportionnalité.
Por razones técnicas, SWIFT tiene que transferir datos en masa, vulnerando así los principios fundamentales de la ley europea de protección de datos, esto es, los principios de necesidad y proporcionalidad.Sauvegarder des données sur disquette est parfois utile, par exemple quand on a pas d'autre support destockage amovible de disponible ou quand on doit transférer de petites quantités de données sur un autre ordinateur.
Poder almacenar datos en discos flexibles es útil algunas veces, por ejemplo cuando no Le Ministère des services publics doit transférer le Département de l'état civil au Ministère de l'intérieur.
Se debe traspasar la Dirección del Registro Civil de la órbita del Ministerio de Servicios Públicos a la del Ministerio del Interior.L'État français doit transférer progressivement au Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie d'autres services et compétences voir liste détaillée dans le document A/AC.109/2001/14, par. 21.
El Estado debe transferir progresivamente al Gobierno de Nueva Caledonia otra serie de servicios y competencias en el párrafo 21 del documento A/AC.109/2001/14 figura una lista detallada de las competencias que se van a En temps utile, la BCE calcule et confirme àchaque BCN participante soit le montant que cette BCN doit transférer à la BCE lorsque le paragraphe 2 s'applique, soit le montant que cette BCN doit recevoir de la BCE lorsque le paragraphe 3 s'applique.
A su Dans un tel cas, l'employeur doit transférer la femme enceinte ou une femme qui allaite à d'autres emplois appropriés, et si elle ne peut pas respecter un calendrier adéquat, la femme a le droit de prendre un congé avec une indemnité de salaire selon une réglementation spéciale.
En ese caso, el empleador deberá asignar a la mujer embarazada o lactante otras tareas apropiadas y si no puede garantizarle un horario adecuado, la mujer tendrá derecho a una licencia paga, en virtud de normas especiales.Sauvegarder des données sur disquette est parfois utile, par exemple quand on a pas d'autre support destockage amovible de disponible ou quand on doit transférer de petites quantités de données sur un autre ordinateur. Cette section expliquera comment utiliser des disquettes sous FreeBSD.
Poder almacenar datos en discos flexibles es útil algunas veces, por ejemplo cuando no L'État français doit transférer progressivement au Gouvernement de Nouvelle-Calédonie d'autres services et d'autres juridictions pour des informations détaillées sur les juridictions qui doivent être transférées, voir le document A/AC.109/2001/14, par. 21.
El Estado debe transferir progresivamente al Gobierno de Nueva Caledonia una nueva serie de servicios y competencias véase en A/AC.109/2001/14, párrafo 21, la lista detallada de las competencias que se Permettez-moi de dire la phrase suivante avec toute la force possible pour qu'elle soit comprise par tout le monde, y compris notre cher ami le futur Premier ministre, M. Olmert:Israël doit transférer à l'Autorité palestinienne l'argent qu'elle recueille au nom de celle-ci à titre de droits de douane et d'impôts, cet argent ne lui appartient pas.
Israel- y permitan me que subraye con la mayor intensidad esta frase que voy a decir, que deseo sea bien entendida por todo el mundo, incluido el futuro Primer Ministro y buen amigo nuestro,señor Olmert- debe transferir a la Autoridad Palestina el dinero que recauda en nombre de esta mediante aranceles e impuestos, y que no le pertenece.En effet, l'Entreprise commune,qui a un effectif de 43 agents en début 2006, doit transférer toutes ses activités à l'Autorité de surveillance dès que l'Autorité de surveillance sera en mesure de les recevoir et au plus tard fin 2006.
La empresa en participación,que contaba con 43 agentes a principios de 2006, debe transferir todas sus actividades al Órgano de Vigilancia en cuanto éste se encuentre en condiciones de asumirlas, y a más tardar al final de 2006.Devons transférer 2 M$ dans compte à l'étranger d'ici 18 h ou elles meurent.
Debo transferir $2 millones a cuenta en el exterior antes de 1800 o mueren.Vous ne devrez transférer les droits d'utilisation du Logiciel à aucune tierce partie.
Usted no deberá transferir los derechos de uso del Software a tercero alguno.L'alinéa c dispose que les États devraient transférer à la personne lésée toute indemnisation obtenue de l'État responsable pour le préjudice causé à cette personne.
El apartado c establece que los Estados deberían transferir toda indemnización que se obtenga del Estado responsable por el perjuicio causado a un nacional al nacional perjudicado.Expat. com pourrait devoir transférer vos données personnelles dans des pays qui n'offrent pas le même niveau de protection que le pays dans lequel vous résidez.
Puede Si vous devez transférer beaucoup de petits fichiers, cela ralentit beaucoup les performances car une confirmation de l'hôte est requis pour chaque fichier.
Si usted necesita transferir un numero grande de archivos pequeños, esto retrasará grandemente el funcionamiento pues la confirmación de la entrega del lado remoto será requerida para cada archivo.Si le vendeur ne possède pas decompte à l'étranger, l'acheteur devra transférer l'argent par l'intermédiaire d'un Bureau de change Casa de Cambio.
Si el vendedor no Vous devrez transférer depuis le terminal 1 vers le terminal 2B en utilisant la navette gratuite de l'aéroport.
Tendrías que transferirte desde la Terminal 1 a la Terminal 2B con el autobús de enlace gratuito del aeropuerto.Les pays développés devraient transférer des technologies appropriées aux pays en développement afin que ceux-ci puissent profiter du commerce international.
Los países desarrollados deberían transferir tecnologías adecuadas a los países en desarrollo para que puedan beneficiarse del comercio internacional.Vous devez transférer l'idée d'ICOR dans vos organisations, vous devez représenter ce qui est né ici en commun et ce qui y a été décidé!
¡Ustedes deben llevar la idea de la ICOR a sus organizaciones, representar lo que aquí ha crecido y fue decidido en común!Les entreprises qui exercent desactivités au plan international doivent transférer des compétences en réinstallant provisoirement à l'étranger des spécialistes et autres cadres à l'étranger.
Las empresas que actúan internacionalmente necesitan transferir conocimientos técnicos mediante el traslado temporal de especialistas y profesionales.Pour que la demande intérieure agisse en tant que moteur de la croissance,les politiques devraient transférer des ressources de l'investissement vers la consommation.
Para que la demanda interna impulse el crecimiento,las políticas deben desplazar recursos desde la inversión al consumo.Du point de vue opérationnel,il était clair que l'UNICEF devrait transférer des ressources aux gouvernements.
Desde el punto de vista operacional,era evidente que el UNICEF debía transferir recursos a los gobiernos.
