Exemples d'utilisation de Double question en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle est dure celle-là, car c'est une double question.
Esa es difícil, porque es una pregunta doble.Ce problème pose une double question pratique et politique.
En este sentido surgen dos cuestiones, una de índole práctica y otra de carácter político.Trois études récentes(1) éclairent cette double question.
Nous devons traiter une double question: les droits de l'homme et les droits politiques.
Hay dos temas que abordar: el de los derechos humanos y el de los derechos políticos.À la lumière de tout cela, nous pourrions poser une double question.
A la luz de todo esto nos podríamos plantear una doble cuestión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
La double question du terrorisme et des acteurs non étatiques constitue une nouvelle dimension.
Una nueva dimensión es la doble cuestión del terrorismo y de los actores no estatales.Face à cette situation, nous avons une double question complémentaire.
Le système de sanctions qui a été mis en von Habsburg(PPE).- Monsieur le Président du Conseil,j'ai une double question.
Von Habsburg(PPE).-(FR) Señor Presidente del Consejo,tengo una pregunta doble.En ce qui concerne la deuxième question, qui était une double question, la réponse à la première partie est"non.
En cuanto a la segunda Русский Les négociations d'adhésion à l'Union européenne de la Turquie qui doivent s'ouvrir le3 octobre posent une double question existentielle.
Las negociaciones para la adhesión de Turquía a la Unión Europea, que deben comenzar el 3 de octubre,plantean un doble problema existencial.BÁN voudrait recevoir une réponse à une double question qu'il juge importante et qui concerne l'état d'exception.
El Sr. BANquisiera recibir respuesta a una doble pregunta que estima importante y que se refiere al estado de excepción.Je crois que,face à cet argument, nous devons nous poser une double question.
Yo creo queen relación con este argumento debemos plantearnos una doble pregunta.Ce dont nous devons maintenantdiscuter en profondeur est la double question de l'ampleur et de la nature de cet élargissement.
Lo que debemos abordar enprofundidad ahora son las dos cuestiones siguientes, el objeto y la naturaleza del aumento del número de miembros.Avec la double question:"Que disent les gens?","Qu'est- ce que vous dites de moi?", Jésus nous invite à prendre conscience de ce point de vue différent.
Con la doble pregunta:"¿Qué dice la gente?","¿qué decís vosotros de mí?, Jesús nos invita a tomar conciencia de esta perspectiva diversa.Hani Findakly, Vice-Président du Clinton Group,a évoqué la double question des créations d'emplois et de la réforme économique dans les pays en développement.
Hani Findakly, Vicepresidente del Grupo Clinton,se refirió al doble problema de la creación de empleo y la reforma económica en los países en desarrollo.Avec la double question:"Que disent les gens- Que dites- vous de moi?", Jésus invite les disciples à prendre conscience de cette perspective différente.
Con la doble pregunta:"¿Qué dice la gente?","¿qué decís vosotros de mí?, Jesús invita a los discípulos a tomar conciencia de esta perspectiva diversa.Un audit de la qualité d'une application devraittoujours répondre á cette double question: comment optimiser les coûts sans sacrifier la qualité du produit?
Una auditoría de la calidad de una aplicacióndebería siempre responder a esta cuestión doble:¿cómo optimizar los costes sin arriesgar la calidad del producto?Il donnera sans aucun doute lieu à une discussion sérieuse et controversée. C'est la raison pour laquelle je voudrais déjàattiser quelque peu ce débat par une double question.
Sin duda va a suscitar un sólido, pero también controvertido, debate y, por lo tanto,yo quisiera animarlo ya de entrada con una doble pregunta.Des consultations sont en cours sur la double question du choix du pays qui accueillera le secrétariat régional de la Conférence et de la nomination de son secrétaire exécutif.
Se están realizando consultas sobre las dos cuestiones de seleccionar un país anfitrión para la secretaría regional de la Conferencia y otro para nombrar a su Secretario Ejecutivo.La liturgie de ce dimanche nous adresse à nous, les chrétiens, mais en même temps à tout homme ettoute femme, la double question que Jésus posa un jour à ses disciples.
La liturgia de este domingo nos dirige a los cristianos, pero al mismo tiempo a todo hombre ya toda mujer, la doble pregunta que Jesús planteó un día a sus discípulos.De fait, une double question est posée au CFI: l'accès à une qualification est-elle la meilleure solution d'insertion pour un jeune si elle ne peut être atteinte rapidement, et comment faire participer davantage les acteurs économiques à ce dispositif?
De hecho, se planteaba al CFI una doble cuestión:¿es el acceso a una cualificación la mejor solución de inserción para un joven, si no puede adquirirse rápidamente? y¿cómo hacer que los agentes económicos participen más en dicho mecanismo?Le Gouvernement jordanien se félicite de l'initiative prise par la Commission des droits de l'hommed'établir un lien entre ces droits et la double question de la pauvreté et du développement.
El Gobierno de Jordania acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de Derechos Humanos con respecto al nexo queexiste entre los derechos humanos y las cuestiones paralelas de la pobreza y el desarrollo.Pour répondre à la double question qui nous a été posée, je dirai que lors de sa séance du 16 octobre 1997, il y a six jours, le Comité des représentants permanents a institué un groupe de travail chargé d'examiner les questions relatives à la reprise de l'acquis de Schengen et à sa ventilation entre les premier et troisième piliers.
Para contestar a la doble pregunta que se nos ha formulado, diré que durante su sesión del 16 de octubre de 1997, hace seis días, el Comité de Representantes Permanentes instituyó un grupo de trabajo encargado de examinar las cuestiones relativas a la recuperación del acervo de Schengen y a su distribución entre el primer y tercer pilares.C'est dans cet esprit que nous partageons l'opinion de ceux qui soutiennent l'idée quela réforme ne doit s'attaquer à la double question des méthodes de travail et de la composition ni séparément ni successivement.
Es con ese espíritu que compartimos la opinión de los que sostienen quela reforma debe abordar los dos temas juntos: los métodos de trabajo y la composición, y no de manera independiente ni en secuencia.La double question de la démocratisation et du progrès économique durable se pose à un profond niveau historique et stratégique pour l'Afrique qui possède tous les moyens d'occuper une place centrale dans la communauté internationale et de répondre, avec dignité, aux responsabilités qui lui incombent par rapport à son histoire, à ses ressources matérielles et à la mobilisation de ses capacités humaines.
La doble cuestión de la democratización y del progreso económico duradero se plantea a un profundo nivel histórico y estratégico para África, que posee todos los medios para ocupar un lugar central en la comunidad internacional y para responder dignamente a las responsabilidades que le incumben en relación con su historia, sus recursos materiales, y la movilización de sus capacidades humanas.Ma demande en l'occurrence, Monsieur Barroso, serait quevous dissipiez toute ambiguïté à cet égard en répondant à une double question: qu'allez-vous exiger de M. Sharon et quelles mesures préconisez-vous s'il persiste à vous ignorer?
Mi petición en este caso, señor Barroso, seríaque disipase cualquier ambigüedad al respecto respondiendo a dos preguntas:¿qué va a exigir al señor Sharon y qué medidas recomendaría si persiste en no hacerle caso?Comme première mesure face à la double question de l'illégalité de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires et des garanties de sécurité négatives, nous estimons, comme l'a proposé la communauté des organisations non gouvernementales, que la Conférence d'examen devrait adopter une décision aux termes de laquelle la Conférence déciderait que la menace de l'emploi ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes seraient interdits.
Como primera medida para hacer frente a el doble problema de la ilegalidad de el uso o la amenaza de el uso y de las garantías negativas de seguridad, creemos que, como propusieron las organizaciones no gubernamentales, la Conferencia de Examen debería adoptar una decisión por la cual se prohíba el empleo o la amenaza de el empleo de armas nucleares contra Estados que no las posean.Dans toutes ces situations, la force a inévitablement été amenée à occuper temporairement des terrains et des locaux, qui appartenaient souvent à des particuliers, sans le consentement de leur propriétaire etil s'est posé la double question de savoir a si cela était légal et b si une indemnisation était due à ce titre.
En todas esas situaciones, inevitablemente surgió la necesidad de tomar posesión temporal de terrenos y locales, a menudo de propiedad privada, lo que a su vezplanteó la necesidad de determinar dos cuestiones: a si es legítima la toma de posesión, y b si corresponde pagar indemnización por esa utilización y ocupación no consensual.Comme première mesure face à la double question de l'illégalité de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires et des garanties de sécurité négatives, l'Iran estime, comme l'a proposé la communauté des organisations non gouvernementales, que la Conférence d'examen devrait adopter une décision aux termes de laquelle elle déciderait que la menace de l'emploi ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes seraient interdits.
Como primera medida para hacer frente a el doble problema de la ilegalidad de el uso o la amenaza de el uso y de las garantías negativas de seguridad, la República Islámica de el Irán cree que, como propusieron las organizaciones no gubernamentales, la Conferencia de Examen debería adoptar una decisión por la cual se prohíba el empleo o la amenaza de el empleo de armas nucleares contra Estados que no las posean que son partes en el Tratado.Conformément aux mandats qui lui ont été confiés dans le Plan d'action de Bangkok et par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication(ISAR)a consacré ses dixneuvième et vingtième sessions à la double question de la transparence et de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR), recordando el mandato que se le confió en el Plan de Acción de Bangkok y el que le confió la Comisión de la Inversión,la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas, ha dedicado sus períodos de sesiones 19º y 20º a los aspectos gemelos de la transparencia y la publicación de información en el buen gobierno de las empresas.
