Que Veut Dire DU PROCESSUS D'AJUSTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del proceso de ajuste
• proceso de ajuste
• el proceso de ajuste
• a que el proceso de ajuste
• al proceso de ajuste
• a que el proceso de ajuste de

Exemples d'utilisation de Du processus d'ajustement en Français et leurs traductions en Espagnol

La privatisation participe du processus d'ajustement structurel.
La privatización es parte de un proceso de ajuste estructural.

Dans le contexte de l'ajustement structurel, elle atténue les conséquences négatives pour les pauvres du processus d'ajustement.
En el contexto del ajuste estructural, mitiga los efectos adversos del proceso de ajuste en los pobres.

Mais ceci fait partie du processus d'ajustement du marché autrefois claironné si bruyamment par les Etats-Unis.
Eso es parte del proceso de ajuste de los mercados que los EU pregonan a todo pulmón en otros momentos.

Le Comité y voit une preuve importante du meilleur fonctionnement du processus d'ajustement international.
El Comité ve en ello una prueba importante del mejor funcionamiento del proceso de ajuste internacional.

En outre, l'impact économique du processus d'ajustement devrait se répartir d'une fa çon relativement équilibrée entre les États membres.
Por añadidura, el impacto económico del proceso de adaptación debería repartirse de forma relativa mente equilibrada entre los Estados miembros.

Dans le Sud, le redéveloppement exigeait aussi le démantèlement de ce qui restait du prétendu processus d'ajustement.
En el Sur, el desarrollo también requería el desmantelamiento de lo que dejó el llamado proceso de ajuste.

Il a finalement pu être en mesure de se dégager du processus d'ajustement structurel et ne souhaite pas y revenir.
En determinado momento consiguió desligarse del proceso de ajuste estructural y no desea volver a participar en el mismo.

Les instruments utilisés par la Communauté pour soutenir l'effort de réforme pourraient donc être adaptés en fonction de la phase spécifique du processus d'ajustement structurel.
Los instrumentos comunitarios para apoyar el esfuerzo de reforma podrían adaptarse en función de la fase concreta del proceso de ajuste estructural.

Les répercussions et les effets néfastes de la crise et du processus d'ajustement lié à la dette extérieure ont gravement touché ceux qui dépendent de l'agriculture pour vivre.
Las repercusiones y efectos negativos de la crisis y el proceso de ajuste asociado a la deuda externa afectaron severamente a quienes dependen de la agricultura para obtener su alimento e ingreso.

Un accord de confirmation a été signé avec le FMI en 1991 pour assurer la pour suite du processus d'ajustement structurel.
En 1991 se firmó un acuerdo de disponibilidad de crédito con el FMI para garantizar la continuación del proceso de ajuste estructural.

Parmi les raisons qui conduisent à anticiper ce rebond on peut mentionner la fin du processus d'ajustement des stocks et les répercussions différées de la baisse des taux d'intérêt sur les dépenses de consommation.
Las razones para ello son, entre otras, el final del proceso de ajuste de existencias y la respuesta tardía del gasto de los consumidores frente a la disminución de los tipos de interés.

Occulté par des concepts comme"efficacité","stabilisation" et"rentabilité", le travail des femmes africaines tend à devenir l'amortisseur du processus d'ajustement et des coûts sociaux en découlant.
Disimulado por conceptos tales como"eficiencia","estabilización" y"rentabilidad", el trabajo de la mujer africana se convierte en el amortiguador del proceso de ajuste y de su consiguiente costo social.

Au Kenya, tandis que le secteur manufacturier structuré reculait au cours du processus d'ajustement économique, la part du secteur informel dans l'emploi total est passé de 18% en 1986 à 27% en 1992.
En Kenya el sector formal de manufacturación decayó durante el proceso de ajuste económico, pero la parte correspondiente al sector informal en el total del empleo aumentó del 18 al 27% entre 1986 y 1992.

Dès la fin des années 80, il a été généralement reconnu qu'il fallait, au stade de l'élaboration, accorder une place plus importante aux dimensions sociale et humaine du processus d'ajustement.
Ya para fines del decenio de 1980 se reconoció ampliamente la necesidad de prestar más atención a los aspectos social y humano del proceso de ajuste en su etapa de formulación.

Tout d'abord, s'agissant du processus d'ajustement structurel du Canada, elle demande si l'introduction de la Loi budgétaire n'a pas en fait aggravé une situation déjà inégale pour les femmes marginalisées du Canada.
En primer lugar, por lo que respecta al proceso de ajuste estructural del Canadá, la oradora pregunta si el establecimiento de la Ley del presupuesto no ha empeorado, de hecho, una situación ya desigual para la mujer marginada del Canadá.

Elle plaide, par ailleurs, pour une approche plus réaliste, plus pragma tique, plus différenciée et plus glo bale du processus d'ajustement en se fondant sur sa connaissance appro.
Por otra parte, defiende la adop ción de un enfoque más realista, pragmático, diferenciado y global del proceso de ajuste, sobre la base.

De nombreuses études ont montré que le coût à court terme du processus d'ajustement et de stabilisation était souvent réparti de manière disproportionnée, les femmes supportant une part plus importante du fardeau.
Numerosos estudios ponen de manifiesto que los costos a corto plazo de los procesos de ajuste y estabilización a menudo se reparten de forma desproporcionada y que la mayor parte de la carga recae en la mujer.

Dans ce contexte, les dépenses dans le secteur social seraient protégées et des filets de protection destinés aux groupes les plus vulnérables seraient mis en place dans le cadre du processus d'ajustement.
En este contexto, se protegerán los gastos destinados a los sectores sociales y se organizarán redes de protección social a los sectores más vulnerables, en el marco del proceso de ajuste económico.

Dans cette évaluation, par exemple, l'accent sur les conditions de sécurité et amélioration de la santé devrait être intégrée dans le cadre du processus d'ajustement et d'être l'un des indicateurs de la libération de la deuxième tranche de l'aide européenne.
En esta evaluación, por ejemplo, el enfoque en la mejora de la salud y las condiciones de seguridad debe integrarse como parte del proceso de ajuste y de ser uno de los indicadores para la liberación de los tramos segundo de asistencia de la UE.

Des filets de sécurité entourent ces mesures et permettent de protéger ceux qui ne sont pas en mesure de tirer avantage de la croissance ou qui risqueraient de pâtir du processus d'ajustement.
Estas medidas están respaldadas por sistemas de protección para proteger a aquellos que no están en condiciones de beneficiarse del crecimiento o que puedan verse afectados por el proceso de ajuste.

Parallèlement, la crise financière devrait exercer un effet modérateur sur la croissance économique en raison du processus d'ajustement des bilans à l'œuvre dans différents secteurs, de l'anticipation d'une faible utilisation des capacités de production et de perspectives médiocres des marchés du travail.
Al mismo tiempo, se espera que la crisis financiera tenga un efecto de contención del crecimiento económico, dado el proceso de ajuste de los balances que se está produciendo en varios sectores, las expectativas de reducida utilización de la capacidad productiva y las perspectivas de deterioro de los mercados de trabajo.

Actions destinées à appuyer la capacité des pays en développement de limiter les coûts d'ajustement de la libéralisation des échanges, notamment du fait du processus d'ajustement macroéconomique et fiscal lié au commerce.
Acciones destinadas a ayudar a los países en desarrollo a paliar el coste de los ajustes que exige la liberalización comercial, incluidos los procesos de ajuste fiscal y macroeconómico relacionados con el comercio.

Dans son dialogue avec les États membres, le FMI cherche régulièrement à obtenir des indicateurs relatifs aux effets potentiels du processus d'ajustement dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, le filet de la protection sociale et d'autres mécanismes destinés à protéger les groupes les plus vulnérables de la société.
En el diálogo que mantiene con sus Estados miembros acerca de las políticas que deben seguirse, el FMI procura regularmente obtener indicadores de los efectos potenciales del proceso de ajuste en sectores tales como la salud, la educación, la seguridad social y otros mecanismos para proteger a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Le Conseil estime utile de débattre périodi quement, par exemple lors des réunions informel les des directeurs généraux du développement, l'ap proche globale de la Communauté à l'égard de l'ensemble du processus d'ajustement.
El Consejo considera útil debatir periódicamen te, por ejemplo durante las reuniones informales de los directores generales de Desarrollo, el enfoque global de la Comunidad respecto de la totalidad del proceso de ajuste.

Aujourd'hui, une large coopération bilatérale en matière de développement est centrée d'abord sur la consolidation du processus d'ajustement structurel; la remise sur pied de l'infrastructure sociale; et la promotion de l'économie du secteur privé, y compris la formation professionnelle, le développement agricole et la protection des ressources naturelles.
Hoy en día la intensa cooperación bilateral para el desarrollo se concentra en la consolidación del proceso de ajuste estructural, la rehabilitación de la infraestructura social, el fomento de la economía privada-incluyendo la formación profesional-, el desarrollo rural y la protección de los recursos naturales.

Elle réexaminerait alors ses effectifs compte tenu de l'état d'application de l'accord, du respect de ce dernier par les parties, de la situation concernant la sécurité des biens et des personnes et du processus d'ajustement territorial.
En ese momento, la operación reevaluaría sus efectivos a la luz de la aplicación del Acuerdo, el historial de observancia de las partes, el entorno de seguridad y orden público y el proceso de ajuste territorial.

Dans leur ensemble, les actions lancées en 1990 en soutien du processus d'ajustement structurel et dans le cadre du partenariat constituent une partie importante, croissante et visible de l'effort global: plus de 20 milliards d'écus ont été engagés à la fin de 1990 et quelque 13 milliards de plus devront l'être en 1991.
En conjunto, las medidas de apoyo al proceso de ajuste estructural adoptadas en 1990 constituyen, con un espíritu de colaboración, una parte importante, evidente y cada vez mayor del esfuerzo global: a finales de 1990 se habían comprometido más de 20 000 millones de ecus y en 1991 se comprometarán unos 13 000 millones más.

Le Sous-Groupe pour l'ajustement structurel et le développement social du Groupe consultatif mixte des politiques a mis au point un cadre pour le suivi sur le terrain par les organismes des Nations Unies des aspects sociaux du processus d'ajustement structurel.
El Subgrupo de Ajuste Estructural y Desarrollo Social del Grupo Consultivo Mixto de Políticas elaboró el marco necesario para que los organismos de las Naciones Unidas vigilaran los aspectos sociales del proceso de ajuste estructural al nivel de las oficinas exteriores.

Il convient d'ajouter à cela les effets négatifs du processus d'ajustement structurel, les conditions imposées par les institutions financières internationales, la détérioration des termes de l'échange, le fléchissement de l'aide publique au développement, la baisse des cours des produits de base et le protectionnisme croissant qu'affichent les pays développés.
A ello se suman los efectos negativos del proceso de ajuste estructural, las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales, el deterioro de la relación de intercambio, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la caída de los precios de los productos básicos y el creciente proteccionismo por parte de los países desarrollados.

C'est précisément ce succès qui a débouché sur l'adoption du Programme de développement durable, qui fait suite au Programme de redressement économique et est axé sur la consolidation des acquis du processus d'ajustement et le développement à long terme de la capacité de production de l'économie.
Fue justamente este éxito el que culminó en la introducción del programa que sucedió al Programa de Recuperación Económica, el denominado Programa para un Desarrollo Sostenido, centrado en consolidar lo alcanzado en el proceso de ajuste y alcanzar una expansión a largo plazo de la capacidad de producción de la economía.