Que Veut Dire LE PROCESSUS D'AJUSTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso de ajuste
• el proceso de adaptación
• proceso de ajuste
• al proceso de ajuste

Exemples d'utilisation de Le processus d'ajustement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le processus d'ajustement est mené actuellement en étroite consultation avec les autorités des pays concernés.
Ese proceso de ajuste se está realizando en estrecha consulta con las autoridades de los países interesados.

La Commission savait d'ailleurs parfaitement, lorsqu'elle a présenté sa proposition, que le processus d'ajustement serait plus pénible dans certains États membres que dans d'autres.
El«Libro blanco» de la Comisión reconoce, cuando formula sus propuestas, que el proceso de adaptación será más difícil en unos Estados miembros que en otros.

Les résultats d'une reprise de la croissance dans ces pays devraient être utilisés pour financer les changements qui, négligés durant la dernière récession, ont entravé le processus d'ajustement.
Los beneficios de la recuperación económica deben ser utilizados para financiar aquellos cambios que durante la última recesión obstaculizaron los proceso de ajuste.

Troisièmement, la Com munauté doit soutenir le processus d'ajustement dans le cadre des Fonds structurels, ainsi que des instruments financiers et de la BEI.
En tercer lugar, la Comunidad debería apoyar el proceso de adaptación a través de los fondos estructurales, así como a través de sus instrumentos finan cieros y del BEI.

Il avait également relevé des faiblesses dans la gestion des trésoreries communes et des placements, ainsi que dans le processus d'ajustement des comptes bancaires.
La Junta también detectó deficiencias en la gestión de las cuentas mancomunadas y las inversiones, así como en el proceso de conciliaciones bancarias.

Loin d'être entravé par les gouvernements, le processus d'ajustement structurel, qui est en grande partie alimenté par les forces du marché, devrait être étayé par des politiques et des mesures appropriées.
Los gobiernos no deben resistirse al proceso de ajuste estructural, impulsado fundamentalmente por fuerzas del mercado, sino que deben complementarlo con políticas y medidas apropiadas.

La suppression des rigidités du marché du travail et le renforcement de la croissance de la productivité favoriseraient le processus d'ajustement de ces économies.
La eliminación de las rigideces de los mercados laborales y el aumento del crecimiento de la productividad contribuirían al proceso de ajuste de estas economías.

De façon générale, on s'est trop peu soucié des répercussions que le processus d'ajustement pouvait avoir sur la formation de capital et sur l'utilisation des capacités existantes.
En general, no se ha prestado atención suficiente a las consecuencias de los procesos de ajuste sobre la formación de capital y la utilización de la capacidad existente.

Il a été estimé que cela contrevenait dans l'esprit à l'intégration progressive des produits visés par l'Accord et que cela pourrait freiner le processus d'ajustement du marché américain.
Se ha considerado incompatible con el propósito de una incorporación gradual de los productos comprendidos en el Acuerdo y que podía inhibir el proceso de reajuste del mercado de los Estados Unidos.

Il a rédigé des rapports dans lesquels il décrit et évalue le processus d'ajustement de l'Indonésie à un système de gestion économique tendant à l'économie de marché.
El profesor Nasution preparó informes en los que se describe y evalúa el proceso de ajuste económico de Indonesia en pro de un sistema de gestión de la economía que se fundamenta más en el mercado.

Mais faire porter l'intégralité du fardeau des ajustements sur les pays dont les comptes courant sont déficitaires, tandis que les pays principaux continuent d'entretenir des excédents, dessert le processus d'ajustement.
Dejar que toda la carga del ajuste recaiga sobre los países periféricos con déficits por cuenta corriente, mientras los países del centro siguen acumulando superávits, obstaculiza el ajuste.

Avec une inflation aussi faible, la reprise économique dans la zone euro et le processus d'ajustement dans les pays périphériques se sont révélés plus compliqués car ils supposent une situation déflationniste dans les pays en déficit.
Ese bajo nivel de inflación ha hecho aún más difícil la recuperación económica en la zona del euro y el proceso de ajuste en las economías de la periferia, ya que entraña el riesgo de deflación en las economías deficitarias.

Compte tenu du fait que d'importants effets de ruissellement devraient en résulter pour l'économie mondiale, y compris de nombreux pays en développement, la communauté internationale doit continuer d'aider à poursuivre le processus d'ajustement.
Teniendo en cuenta las perspectivas de importantes efectos colaterales para la economía mundial, incluidos muchos países en desarrollo, es preciso que la comunidad internacional siga apoyando este proceso de ajuste.

Les programmes d'appui prévoient des mesures visant notamment à pallier les effets négatifs que le processus d'ajustement structurel peut avoir sur le plan social et de l'emploi, notamment pour des groupes défavorisés de la population.
Los programas de apoyo incluirán medidas destinadas en particular a paliar los efectos negativos que el proceso de ajuste estructural pueda presentar en el plano social y del empleo, especialmente para los grupos desfavorecidos de la población.

Les organes et organismes du système des Nations Unies doivent aider les pays africains à adopter des stratégies de développement qui répondent aux besoins des groupes vulnérables pendant le processus d'ajustement.
Las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas deberían ayudar a los países africanos a adoptar estrategias de desarrollo que aborden las necesidades de los grupos vulnerables durante el proceso de ajuste.

Ainsi, le processus d'ajustement correspondait davantage aux spécificités de chaque pays concerné et en garantissant que la correction du déficit pouvait se faire dans un laps de temps plus long que l'année suivant celle de l'identification du déficit excessif;
El proceso de ajuste respondía mejor a las circunstancias del país considerado, garantizando así que la corrección del déficit se podría realizar en un período de tiempo más amplio que el año siguiente al de la constatación del déficit excesivo.

L'essor récent de l'urbanisation a profondément modifié les besoins des villes et rappelé tout particulièrement la nécessité d'étudier systématiquement le processus d'ajustement des migrants dans les villes.
El auge reciente de la urbanización ha modificado drásticamente las necesidades de las ciudades y ha puesto de relieve la conveniencia de investigar la forma sistemática el proceso de adaptación de los migrantes a las ciudades.

Une des premières priorités des économies avancées doit être de poursuivre le processus d'ajustement budgétaire que la plupart ont entamé cette année. Mais les deux principales économies avancées- les Etats-Unis et le Japon- n'ont pas encore entrepris ce processus..
Una prioridad decisiva para las economías avanzadas es la de continuar el proceso de ajuste fiscal que la mayoría de ellas han iniciado este año, pero las dos economías más avanzadas-los EE.UU. y el Japón- aún no se han internado por esa senda.

Ainsi, en application du Règlement précité, la Communauté appuie, par le biais de la réglementation de la politique structurelle et à travers les trois Fonds structurels, le processus d'ajustement économique et social des régions concernées.
De esta forma, en aplicación del Reglamento citado, la Comunidad apoya el proceso de ajuste económico y social que se desarrolla en esas regiones utilizando como instrumentos la normativa sobre política estructural y los tres Fondos estructurales.

La commission y soulignait la nécessité de garantir l'aide à long terme aux régions les plus pauvres et de soutenir le processus d'ajustement affectant diverses régions, communautés locales et groupes sociaux, afin d'accélérer leur adaptation aux nouvelles circonstances et de promouvoir l'emploi.
La Comisión insiste en la necesidad de«garantizar un apoyo a largo plazo a las regiones más pobres» y de«apoyar el proceso de ajuste que afecta a distintas regiones, comunidades locales y grupos sociales, con vistas a acelerar su adaptación a las nuevas circunstancias y fomentar el desarrollo».

De même, la zone euro devra malgré tout renforcer ses pare-feux, ainsi que ces mécanismes de coopération. Mais une inflation temporairement légèrement plus forte faciliterait le processus d'ajustement et donnerait aux réformes une chance de fonctionner.
De forma similar, la zona del euro seguiría teniendo que fortalecer sus cortafuegos, además de sus mecanismos de cooperación, pero una tasa de inflación temporal y moderadamente mayor facilitaría el proceso de ajuste y permitiría a las reformas dar resultado.

Le processus d'ajustement des pays signataires du protocole sur le sucre à ces nouvelles conditions du marché pourrait être complexe, compte tenu de l'importance socio-économique du secteur du sucre et, pour plusieurs de ces États, de son degré élevé de dépendance vis-à-vis du marché de l'UE.
El proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar a estas nuevas condiciones de mercado podría resultar complejo, habida cuenta de la importancia socioeconómica del sector azucarero y del alto grado de dependencia del mercado comunitario que presentan algunos de estos Estados.

Comme la Commission l'a indiqué dans son récent document de travail sur la dimension sociale du marché intérieur, elle est prête, le cas échéant, à faciliter le processus d'ajustement en coopération avec les autorités compétentes des Etats membres.
Como indicaba en su reciente documento de trabajo sobre la dimensión social del mercado interior, la Comisión está dispuesta a facilitar, cuando sea necesario, el proceso de ajuste en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros.

Dans ces conditions, le processus d'ajustement de la balance des paiements est souvent centré sur les restrictions à l'importation et non par la promotion des exportations, limitant l'entrée des produits importés meilleur marché et freinant l'expansion des produits d'exportation à fort coefficient de main-d'oeuvre.
En esas circunstancias, el proceso de ajuste de la balanza de pagos tiende a centrarse en las restricciones de la importación y no en la promoción de las exportaciones, lo cual restringe la entrada de bienes importados más económicos y reduce al mínimo la expansión de las importaciones de gran intensidad de trabajo.

C'est pourquoi je tiens à insister auprès de vous sur la question d'une phase transitoire prenant en considération tous les agriculteurs qui ont entamé le processus d'ajustement afin de respecter le bien-être animal, mais qui n'ont pas encore terminé cet ajustement..
Por tanto, quisiera ponerle de relieve la cuestión de la fase de transición, que tiene en cuenta a todos aquellos agricultores que han iniciado el proceso de ajuste a fin de abordar el bienestar animal, pero que aún no lo han completado.

Les pays dont la balance des paiements est excédentaire assument la responsabilité particulière de maintenir un taux d'expansion économique adéquat et d'ouvrir suffisamment leurs marchés pour faciliter le processus d'ajustement concernant la balance des paiement des pays déficitaires.
Los países con superávit de balanza de pagos tienen una responsabilidad especial por mantener un ritmo adecuado de expansión económica y un mercado interno con apertura suficiente para coadyuvar al proceso de ajuste de la balanza de pagos de los países deficitarios.

En évaluant le processus de réforme et ses résultats, divers participants ont évoqué les énormes difficultés sociales et économiques que le processus d'ajustement structurel avait imposées à de larges secteurs de la population des pays en développement et des pays en transition.
Al evaluar el proceso de reforma económica y sus resultados, se pudo comprender las penurias sociales y económicas que provocó el proceso de ajuste estructural en grandes sectores de las poblaciones de los países en desarrollo y las economías en transición.

En ce qui concerne les risques à la baisse à court terme, compte tenu de la morosité de l'environnement économique en Estonie et du niveau élevé d'endettement du secteur privé, il n'est pas exclu que le processus d'ajustement en cours se traduise par la persistance d'une très faible inflation sur une période plus longue que prévu.
En cuanto a los riesgos a la baja en el corto plazo, dada la debilidad del entorno económico y el elevado nivel de endeudamiento del sector privado observados en Estonia, no puede descartarse que el actual proceso de ajuste dé lugar a un período más prolongado de inflación muy baja.

Il conviendra, au cours de l'élaboration de cette stratégie, de veiller particulièrement aux intérêts des différentes parties prenantes touchées par le processus d'ajustement et susceptibles d'y contribuer, notamment le secteur public et le secteur privé, dans l'optique particulière de la réduction de la pauvreté.
En el proceso y en el ejercicio de elaboración de estrategias procede tener especialmente presentes a las diferentes partes que se verán afectadas por el proceso de adaptación y que pueden contribuir a éste, tanto desde el sector público como del sector privado, centrando siempre las miras específicamente en la reducción de la pobreza.

Les causes de cette situation, identifiées dans le plan sanitaire et de services sociaux à l'intention de la population sami en Norvège, étaient notamment la pollution du milieu naturel et le processus d'ajustement dû aux modifications de la base industrielle des Samis, qui avaient un effet particulier sur l'élevage des rennes.
Según se señalaba en el plan de salud y servicios sociales para la población sami de Noruega las causas de esa situación eran, entre otras cosas, la contaminación del medio ambiente natural y el proceso de ajuste debido a los cambios en la base económica de los sami, que tenía especiales repercusiones en la cría de renos.

Comment utiliser "le processus d'ajustement" dans une phrase en Français

La date de réception par le Collège de l avis écrit de résiliation de contrat enclenche le processus d ajustement ou de remboursement. 2.

La date de réception par le Collège de l avis écrit d abandon, de transfert ou autres changements enclenche le processus d ajustement ou de remboursement. 2.

L étude de l évolution des flux bruts d emplois au cours du temps est importante pour comprendre le processus d ajustement de l emploi au cycle.

Comment utiliser "el proceso de ajuste, el proceso de adaptación, proceso de ajuste" dans une phrase en Espagnol

Es el proceso de ajuste que toma la mayor cantidad de tiempo.

Por tal de asegurarme repito todo el proceso de ajuste de offset constantemente.

El proceso de ajuste es distinto para cada persona.

Un aumento del gasto público aceleraría el proceso de ajuste hacía el equilibrio.

El proceso de adaptación lo hicimos Carlos Sánchez y yo.?

El proceso de ajuste a las necesidades organizativas recibe el nombre de inducción.

Ya sé que este proceso de ajuste les suena.

Los demás están en proceso de ajuste a su producción.

El proceso de ajuste de precios regulados se desacelerará fuertemente después de abril.

Un cuento perfecto para acompañar el proceso de adaptación escolar.