Que Veut Dire EFFECTIFS DU GREFFE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• personal de la secretaría

Exemples d'utilisation de Effectifs du greffe en Français et leurs traductions en Espagnol

Effectifs du Greffe et rémunération 26- 29 7.
El personal de la Secretaría y su remuneración.

L'accroissement des effectifs du Greffe de la Cour suprême; et.
El aumento de la dotación de personal de la Secretaría del Tribunal Supremo; y.

Effectifs du Greffe en 2001: administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
Personal del cuadro orgánico de la Secretaría del Tribunal en 2001.

Les modifications apportées au tableau d'effectifs du Greffe sont résumées au tableau 10 ci-dessus.
En el cuadro 10 supra se resumen las modificaciones de la plantilla general de la Secretaría.

Les effectifs du Greffe et leur rémunération 25- 27 7.
El personal de la Secretaría y su remuneración.

Cour internationale de Justice: organigramme et effectifs du Greffe au 31 juillet 2014.
Corte Internacional de Justicia: organigrama y distribución de los puestos de la Secretaría al 31 de julio de 2014.

II. Effectifs du Greffe en 2001: administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
II. Personal del cuadro orgánico de la Secretaría en 2001.

Les modifications apportées au tableau d'effectifs du Greffe sont récapitulées au tableau 10 ci-dessus.
En el cuadro 10 supra se resumen las modificaciones de toda la plantilla de personal de la Secretaría.

Les effectifs du Greffe seraient les mêmes que durant la phase préalable au procès.
El personal de la secretaría sería el mismo que para la etapa preliminar del proceso.

La Cour inclura également dans ses demandes budgétaires des crédits additionnels aux fins de renforcer les effectifs du Greffe.
La Corte incluirá también en el presupuesto que presente una consignación adicional para reforzar la dotación de personal de la secretaría.

La dotation en effectifs du greffe du Tribunal d'appel laisse considérablement à désirer.
La plantilla de la Secretaría del Tribunal de Apelaciones es extremadamente insuficiente.

Compte tenu de la charge de travail constatée les années précédentes, les effectifs du Greffe ont été portés de 21 en 1996 à 36 en 2002.
Teniendo en cuenta las exigencias del volumen de trabajo al que hubo que hacer frente durante años anteriores, el número de funcionarios aumentó de 21 en 1996 a 36 en 2002.

En outre, le tableau d'effectifs du Greffe comprenait, au 31 mars 1997, 13 postes occupés par du personnel détaché à titre gracieux ibid., tableau 9.
Además, al 31 de marzo de 1997, había 13 funcionarios asignados gratuitamente a la Secretaría ibíd., cuadro 9.

Les montants estimatifs des crédits demandés sous les diverses rubriques("Objets de dépense"), en particulier au titre des effectifs du Greffe du Tribunal, ont été calculés sur la base de cette hypothèse.
Las necesidades en diversas partidas("objetos de los gastos"), especialmente las necesidades de plantilla de la Secretaría del Tribunal, se habían estimado basándose en esta premisa.

Les effectifs du Greffe ont quant à eux été ramenés de 14 à 11 postes d'administrateur et de 22 à 16 postes d'agent des services généraux par rapport à la proposition du Tribunal.
En relación con el personal de la Secretaría, en comparación con la propuesta del Tribunal, se logró una reducción de 14 a 11 puestos del cuadro orgánico y de 22 a 16 puestos del personal de servicios generales.

Le Comité a également examiné diverses autres questions touchant les pensions des juges, les effectifs du Greffe et divers points ayant trait au budget de la Cour.
La Comisión también trató diversas cuestiones relativas a la pensión de los miembros de la Corte, la magnitud de la plantilla de la Secretaría de la Corte y otras cuestiones relativas al presupuesto de la Corte.

La structure et les effectifs du Greffe sont conçus en fonction du mandat et de la charge de travail prévue du Mécanisme, ainsi que de l'appui devant être apporté aux deux divisions.
La Secretaría tiene una estructura y una dotación de personal adecuadas al mandato y el volumen de trabajo previsto del Mecanismo y también a la obligación de prestar apoyo a las dos subdivisiones.

Ayant examiné de près le tableau d'effectifs pour déterminer si le personnel dont il dispose lui permet de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité, le Tribunal a conclu qu'il fallait augmenter les effectifs du Greffe.
Tras un examen crítico de sus necesidades de personal basado en el principio de la eficacia, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que es necesario aumentar el personal de la Secretaría para que pueda desempeñar eficazmente su mandato.

Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 48 de sa résolution 65/251, l'Assemblée générale avait regretté que les effectifs du Greffe du Tribunal d'appel ne lui permettaient pas d'apporter aux juges l'appui dont ils avaient besoin pour s'acquitter de leur mission en toute efficacité.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 48 de su resolución 65/251, observó con pesar que, con la actual plantilla, la secretaría afrontaba dificultades para apoyar a los magistrados de manera que estos pudieran desempeñar su labor con eficacia y eficiencia.

Un montant de 269 900 dollars(soit une augmentation de 103 900 dollars) pour couvrir les dépenses relatives aux communications téléphoniques interurbaines et internationales, à l'affranchissement, à la valise diplomatique, aux télégrammes et aux télécommunications par télex et télécopie et au courrier électronique. Il a été calculé à partir des dépenses passées et des prévisions établies sur la base de la dotation en effectifs du Greffe et de l'augmentation du nombre des affaires;
Los gastos en llamadas telefónicas de larga distancia, franqueo, valija diplomática, cables y télex, comunicaciones por telefax y correo electrónico(269.900 dólares), que reflejan un aumento de 103.900 dólares basado en las pautas de gastos anteriores y el uso previsto de estos servicios en vista del aumento de la plantilla de la Secretaría y del número de causas;

On a supposé que le déploiement envisagé pour le recrutement et l'entrée en fonctions de la totalité des effectifs du Greffe se déroulerait comme suit: a le premier groupe aurait pris ses fonctions d'ici le 1er septembre 1995 et b le groupe suivant d'ici le 1er juin 1996.
El período de despliegue propuesto para la contratación y la entrada en funciones de todo el personal de la Secretaría sería el siguiente: a el primer grupo entraría en funciones a más tardar el 1º de septiembre de 1995 y b el grupo siguiente debería entrar en funciones a más tardar el 1º de junio de 1996.

Les effectifs du Greffe seraient ramenés au même niveau que durant la phase préalable au procès, à l'exception des services linguistiques qui resteraient au même niveau que pendant le procès pour assurer l'important volume de traductions lié à la préparation du jugement(notamment la traduction de la plaidoirie et du réquisitoire), à un éventuel appel et au jugement proprement dit.
Las necesidades de personal de la secretaría también volverían a ser las mismas que para la etapa preliminar de el proceso, excepto en lo que se refiere a los servicios de idiomas, que seguirían siendo los mismos que durante la etapa de el juicio habida cuenta de el elevado número de traducciones necesarias para la preparación de la sentencia( entre otras las traducciones de las alegaciones finales) y cualquier apelación que se presente contra ella, así como la traducción de la propia sentencia.

En 1995, la troisième Réunion des États Parties a décidé que, après la période d'organisation initiale allant du 1er août 1996 au 31 décembre 1997, le tableau d'effectifs du Greffe serait aligné sur celui de la Cour internationale de Justice.
La Tercera Reunión de los Estados Partes celebrada en 1995 consideró que, después del período inicial de organización comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, las categorías y funciones de los puestos de la Secretaría deberían seguir de cerca la estructura de personal de la Corte Internacional de Justicia.

Effectifs de base du Greffe en 2001: agents des services généraux.
Personal del cuadro de servicios generales de la Secretaría del Tribunal en 2001.

III. Effectifs de base du Greffe en 2001: agents des services généraux.
III. Personal del cuadro de servicios generales de la Secretaría en 2001.

Les effectifs actuels du greffe ne lui permettent pas d'apporter au Tribunal d'appel l'appui nécessaire pour vider promptement les dossiers.
La dotación de personal de que dispone actualmente la Secretaría no basta para prestar un apoyo pleno al Tribunal y permitirle tramitar las causas con puntualidad.

Les effectifs actuels du greffe ne peuvent pas apporter l'appui nécessaire au Tribunal d'appel et lui permettre de traiter les affaires en temps voulu.
La dotación de personal de que dispone actualmente la Secretaría del Tribunal de Apelaciones no puede prestar un apoyo pleno al Tribunal y permitirle tramitar las causas con puntualidad.

Les effectifs actuels du greffe ne sont pas suffisants pour apporter au Tribunal d'appel tout l'appui dont il a besoin et lui permettre de traiter les affaires en temps voulu.
La dotación de personal de que dispone actualmente la Secretaría del Tribunal de Apelaciones no puede prestar un apoyo pleno al Tribunal y permitirle tramitar las causas con puntualidad.

L'expérience des deux dernières sessions du Tribunal montre que les effectifs actuels du greffe ne lui permettent pas de produire rapidement des mémorandums juridiques et des notes de synthèse de qualité pour permettre aux juges de s'acquitter de leur mission en toute efficacité.
La experiencia de las dos últimas sesiones del Tribunal de Apelaciones indica que, con su actual dotación de personal, la secretaría del Tribunal no tendrá capacidad para preparar informes jurídicos y resúmenes de cuestiones que tengan la calidad necesaria y puedan presentarse con la antelación suficiente para que los magistrados desempeñen sus funciones con eficacia y eficiencia.

Sur la base de l'accord auquel on était parvenu durant les consultations officieuses(SPLOS/CRP.21), le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des États Parties d'approuver le budget révisé du Tribunal pour 2000, ainsi que le tableau d'effectifs révisé du Greffe pour la même année SPLOS/L.14.
Sobre la base del acuerdo a que se había llegado en las consultas oficiosas(SPLOS/CRP.21), el Grupo de Trabajo recomendó a la Reunión de los Estados Partes que aprobara el presupuesto revisado del Tribunal para el año 2000 junto con la plantilla revisada de la Secretaría del Tribunal para ese año SPLOS/L.14.