Exemples d'utilisation de Effectuaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les enquêtes s'effectuaient séparément.
Sur les quelque 141 millions âgés de 15 à 17 ans exerçant une activité économique,59 millions effectuaient un travail dangereux.
De unos 141 millones de niños de 15 a 17 años que realizan actividades económicas, 59 millones realizan trabajos peligrosos.Les Aïnous du Japon effectuaient, semble-t-il, une trépanation pour soigner la syphilis.
Dans les zones rurales,la majorité des femmes qui travaillaient effectuaient un travail manuel.
En el campo,la mayoría de las mujeres que trabajan realizan un trabajo manual.Les opérations de blanchiment d'argent s'effectuaient en grande partie par le truchement du système bancaire.
Las operaciones de blanqueo de dinero se realizaron en su mayoría a través del sistema bancario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
L'auteur a affirmé que, le 9 juillet 1988, il se trouvait dans sa cellule,alors que des soldats et des gardiens effectuaient une fouille.
El autor alegó que el 9 de julio de 1988 Ukraine: Au 1er janvier 1994,800 personnes effectuaient un service de substitution en Ukraine.
Les extractions s'effectuaient dans les vallées de La Ribera, de l'Ahorcado, du Tetillal, du Tablazo, de San Miguel et de Morales.
Las extracciones que se hacían en las quebradas de La Ribera, El Ahorcado, El Tetillal, El Tablazo, San Miguel y Morales.Les premiers ordinateurs,qui étaient très onéreux, effectuaient des opérations arithmétiques longues et complexes.
Las primeras, y extremadamente caras, computadoras llevaban a cabo operaciones aritméticas largas y complicadas.Des esclaves effectuaient l'essentiel du travail sur ces domaines, qui étaient consacrés à la production de canne à sucre.
Los esclavos hacían la mayor parte del trabajo en estas fincas, que estaban dedicadas por completo a la producción de caña de azúcar.La Serbie a par ailleurs indiqué que le Médiateur,diverses ONG et des organisations internationales effectuaient des visites dans les prisons.
Por otro lado, Serbia ha indicado que el Ombudsman,varias ONG y organizaciones internacionales efectuaban visitas a las prisiones.Certaines missions n'effectuaient pas les exercices d'alerte et les répétitions simulant des situations d'urgence;
Le Groupe a constaté que les hélicoptères d'attaque Mi-24(>)du Gouvernement soudanais basés au Darfour effectuaient régulièrement des vols.
El Grupo observó que los helicópteros de combate Mi-24"Hind" del Gobierno delSudán con base en Darfur realizan vuelos periódicamente.Les marchands arméniens effectuaient leur commerce à travers le monde et beaucoup avaient élu domicile en Russie.
Los comerciantes armenios realizaron su comercio a lo largo del mundo y muchos habían establecido su residencia dentro de Rusia.Il a également relevé avec préoccupation que les juges etles procureurs n'effectuaient pas de visites dans les centres pour enfants et adolescents.
También constató con inquietud que los fiscales yjueces no hacían visitas a los centros de internamiento de niños y adolescentes.Les chercheurs effectuaient en moyenne une mesure à chaque kilomètre certaines des données obtenues par l'ANP sont moins espacées, de l'ordre de 500 mètres.
En promedio, los investigadores hacían una medición por kilómetro algunos de los datos obtenidos en la ANP tienen un espaciamiento aún menor, de 500 metros.En 1985, les pays membres deFactuelle Communauté des Douze effectuaient entre eux plus de 54% de leur commerce extérieur, contre 36% en 1958.
En 1985, los países miembros de laactual Comunidad de los Doce efectuaban entre ellos más del 54% de su comercio exterior, contra un 36% en 1958.La solution(Lexmark Print Management avec Secure Print Release) a vraiment réduit lenombre d'impressions inutiles qui s'effectuaient au sein de la société.
Esta solución(Lexmark Print Management con Secure Print Release) realmente redujo la cantidad de impresiones,el exceso de impresiones, que se realizaba en la empresa.Les raids que les chevaux Criollos effectuaient durant la guerre d'Émancipation comportaient des étapes de cent, deux cents kilomètres et davantage.
Las incursiones que los caballos Criollos efectuaban durante la guerra por la Emancipación se componían en etapas de cien, doscientos o mas kilómetros.Les forces israéliennes ont ainsi tiré desobus de canon sur des malades qui effectuaient une marche, blessant grièvement bon nombre d'entre eux.
Por ejemplo, las fuerzas israelíes han disparadoobuses de artillería sobre enfermos que efectuaban una marcha, hiriendo gravemente a muchos de ellos.Pour 1949 ces deux organisations effectuaient le dernier tronçon entre Sangüesa et Javier séparément et qui s'arrête début des années 1970.
Para 1949 estas dos organizaciones hacían el último tramo entre Sangüesa y Javier por separado y para comienzos de los años setenta la Hermandad ya no participa en la javierada oficial.Par exemple, les départs du camp de transit deNyagataré vers les communes d'origine s'effectuaient au rythme maximum de 2 000 personnes par jour.
Por ejemplo, las salidas del campamento de tránsito deNyagataré hacia las comunas de origen se efectuaban a un ritmo máximo de 2.000 personas por día.L'incident s'est produit lorsque les policiers qui effectuaient une patrouille de routine dans la colonie d'Arnon Hanatziv ont ordonné à une voiture suspecte de s'arrêter.
El incidente ocurrió cuando policías que efectuaban un patrullaje de rutina en el asentamiento de Arnon Hanatziv ordenaron a un automóvil que se detuviera.Gareth Bracchi, technologue en développement senior chez Castrol,déclarait:"Ce projet a démontré que les conducteurs effectuaient des arrêts-redémarrages très fréquents.
Gareth Bracchi, especialista sénior en tecnologías de desarrollo de Castrol,señaló:"Este proyecto confirmó que los conductores estaban realizando muchísimas secuencias de parada y arranque en sus vehículos.J'ai commencé à reprendre conscience pendant que les gens effectuaient plusieurs procédures sur moi; ils utilisaient de nombreuses techniques peu familières à la médecine occidentale.
Empecé a volver mientras la gente realizaba varios procedimientos sobre mí; estaban usando muchas técnicas no familiares a la medicina occidental.L'orateur a appelél'attention sur la manière dont les privatisations s'effectuaient dans la région, sans sauvegardes adéquates en matière de concurrence.
Puso de relieve el modo en que se estaban realizando las privatizaciones en la región, sin suficientes salvaguardias para la competencia.Des patrouilles de l'armée qui effectuaient des perquisitions dans la partie est de la ville de Karak ont tué et blessé un certain nombre de personnes et perdu deux hommes.
Varias unidades del ejército efectuaron una operación de búsqueda en la localidad de Al-Karak Este en la que murieron varios individuos armados y otros resultaron heridos.Le 19 novembre, deux navires,le Harrier Explorer et le Marja, effectuaient des travaux océanographiques dans la ZEE au sud de la côte chypriote.
El 19 de noviembre, dos buques,Harrier Explorer y Marja estaban realizando labores oceanográficas dentro de la zona económica exclusiva al sur de la costa de Chipre.Environ 40% des échanges des pays en développement s'effectuaient avec d'autres pays en développement et il existait encore des possibilités considérables pour en augmenter rapidement le volume.
Cerca del 40% del comercio de los países en desarrollo se realizaba con otros países en desarrollo, y había grandes posibilidades de incrementarlo rápidamente.À Wasior, les faits se sontproduits alors qu'un groupe de policiers effectuaient des recherches afin d'identifier le meurtrier d'un membre de la brigade mobile.
El caso de Wasior ocurrió cuandovarios agentes de policía que efectuaban una búsqueda en Wasior para encontrar el asesino de un miembro de la brigada móvil.
